κοινή δασμολογική πολιτική oor Duits
κοινή δασμολογική πολιτική
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
gemeinsame Zolltarifpolitik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κοινό δασμολόγιο και προτιμησιακές δασμολογικές πολιτικές
Leasing oder Abschreibung von Einrichtungen und AnlagenEurLex-2 EurLex-2
Η κοινή οργάνωση αγοράς και η κοινή εμπορική πολιτική προσφέρουν στήριξη τιμών και δασμολογική προστασία στον κοινοτικό παραγωγό.
Sie schwimmenEurLex-2 EurLex-2
ότι η χρήση μέτρων δασμολογικής και κοινής εμπορικής πολιτικής μπορεί να διαμορφωθεί σε κατάλληλο όργανο για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, ιδιαίτερα, για την υποστήριξη της ανάπτυξης των εξόχως απομακρυσμένων περιφερειών και τη σταδιακή προσέγγισή τους στα μέσα ευρωπαϊκά επίπεδα ποιότητας ζωής[semigr ]
für die Herstellung von anderen Erzeugnissen als LebensmittelnEurLex-2 EurLex-2
Κοινή εμπορική πολιτική - Πεδίο εφαρμογής - Σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων - Εφαρμογή - Κοινοτιές δασμολογικές ποσοστώσεις - Κατανομή σε εθνικά μερίδια - Συμβιβαστό με την απαίτηση ομοιομορφίας στο καθεστώς των συναλλαγών - Προϋποθέσεις
zumindest den bei Abschluß des Vertrags für die betreffende Tafelweinkategorie vorgeschriebenen Mindestalkoholgehalt aufweisen müssenEurLex-2 EurLex-2
α) η Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας εισαγάγει, στις συναλλαγές της με τις τρίτες χώρες, το κοινό δασμολόγιο, την κοινοτική δασμολογική νομοθεσία, καθώς και τα λοιπά μέτρα της κοινής εμπορικής πολιτικής ή, ιδίως στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2, μέτρα που θα εξασφαλίζουν ότι δεν θα καταστρατηγούνται οι διατάξεις που προβλέπονται από την Κοινότητα έναντι των τρίτων χωρών και
Wir müssen für die Arbeiten im Postbereich die soziale Sicherheit wahren; deswegen ist das Primat der Politik hier auch wichtig.EurLex-2 EurLex-2
(Κοινή εμπορική πολιτική - Τόνος σε κονσέρβες καταγωγής Ταϊλάνδης και Φιλιππίνων - Διαμεσολάβηση στο πλαίσιο του ΠΟΕ - Κανονισμός (EΚ) 975/2003 - Δασμολογική ποσόστωση)
festzustellen, dass die Hellenische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und-dienste (Genehmigungsrichtlinie) verstoßen hat, dass sie nicht die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie nachzukommen, und diese Vorschriften jedenfalls nicht der Kommission mitgeteilt hatEurLex-2 EurLex-2
«Κοινή εμπορική πολιτική – Τόνος σε κονσέρβες καταγωγής Ταϊλάνδης και Φιλιππίνων – Διαμεσολάβηση στο πλαίσιο του ΠΟΕ – Κανονισμός (EΚ) 975/2003 – Δασμολογική ποσόστωση»
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
77 Το Συμβούλιο δεν έκανε τίποτε άλλο όταν, αφού εξέτασε τον κίνδυνο διαταράξεως της κοινοτικής αγοράς που οφειλόταν στη δυνατότητα απεριόριστης εισαγωγής ζάχαρης υπό καθεστώς σωρεύσεως, υπέβαλε το προϋόν αυτό σε δασμολογική ποσόστωση για να διατηρηθεί ένα μέρος της κοινής γεωργικής πολιτικής, η οποία, χωρίς καμία αμφιβολία, αποτελεί μία από τις αρχές της Συνθήκης (άρθρο 3, στοιχείο ε).
Wir sollten ihm danken.EurLex-2 EurLex-2
«Εμπορική πολιτική – Κανονισμός (ΕΚ) 1470/2001 – Κανονισμός (ΕΚ) 1205/2007 – Κοινό δασμολόγιο – Δασμολογική κατάταξη – Συνδυασμένη ονοματολογία – Οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές λαμπτήρων φθορισμού μικρού μεγέθους – Δυνατότητα επιβολής οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ σε προϊόντα υπαγόμενα σε δασμολογική διάκριση προβλεπόμενη από τον κανονισμό αντιντάμπινγκ – Οικείο προϊόν – Πεδίο εφαρμογής»
unter Hinweis auf die Abänderungen des Europäischen Parlaments vom #. April # zum Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. #/# zum Haushaltsplan der Europäischen Union für das HaushaltsjahrEurLex-2 EurLex-2
(Εμπορική πολιτική - Κανονισμός (ΕΚ) 1470/2001 - Κανονισμός (ΕΚ) 1205/2007 - Κοινό δασμολόγιο - Δασμολογική κατάταξη - Συνδυασμένη ονοματολογία - Οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές λαμπτήρων φθορισμού μικρού μεγέθους - Δυνατότητα επιβολής οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ σε προϊόντα υπαγόμενα σε δασμολογική διάκριση προβλεπόμενη από τον κανονισμό αντιντάμπινγκ - Οικείο προϊόν - Πεδίο εφαρμογής)
Sind in verschiedenen Gemeinschaftsvorschriften für dasselbe energiebetriebene Produkt verschiedene Module festgelegt, so ist das in der Durchführungsmaßnahme für die jeweilige Anforderung festgelegte Modul anzuwendenEurLex-2 EurLex-2
ότι τα εν λόγω μέτρα πρέπει να είναι μόνον δασμολογικής φύσεως και δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να θίγουν την εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων που υπάγονται στην κοινή εμπορική πολιτική,
Macht einer der beiden Teile der Haushaltsbehörde innerhalb dieser Frist triftige Gründe geltend, so wird das Verfahren nach Artikel # angewandtEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ειδικό καθεστώς του ύδατος, η συνέχεια και η αδιάλειπτη παροχή των υπηρεσιών που συνδέονται με την υδροδότηση, η πολιτική επενδύσεων και η δασμολογική πολιτική έχουν ως αποτέλεσμα ο τομέας του ύδατος να υπάγεται στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και να μην προσφέρεται για συστηματική απελευθέρωση σε επίπεδο ΕΕ.
Das ist perfektEurLex-2 EurLex-2
((Προσφυγή ακυρώσεως - Κοινές πολιτικές με σκοπό την προώθηση της βιώσιμης οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής ανάπτυξης των αναπτυσσόμενων χωρών - Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις χορηγηθείσες για τα ακατέργαστα και τα ημικατεργασμένα δέρματα προελεύσεως Ινδίας, Πακιστάν και Αιθιοπίας - Απόρριψη της αιτήσεως περί προσωρινής αναστολής του δικαιώματος γενικευμένων προτιμήσεων - Πράξη μη δεκτική προσφυγής - Απαράδεκτο))
die Empfänger eines Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit (ehemalige Beamte und BediensteteEurLex-2 EurLex-2
24 Δεύτερον, ο κανονισμός 1864/2004, ο οποίος καθιερώνει δασμολογικές ποσοστώσεις για τις εισαγόμενες από τρίτες χώρες κονσέρβες μανιταριών, εντάσσεται, όπως επίσης προκύπτει από τη νομική του βάση, στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής και συνεπώς επιδιώκει στόχους που προσιδιάζουν στον τομέα αυτό και αφορούν την οικεία οργάνωση κοινής αγοράς.
nach Stellungnahme der Europäischen ZentralbankEurLex-2 EurLex-2
8. ζητεί, σε συνάρτηση με την καθιέρωση του κοινού νομίσματος, την εφαρμογή νέας τακτικής για την πολιτική συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων παραγόντων της φορολογικής, της νομισματικής και της δασμολογικής πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της λήψης απόφασης στην ΕΕ και να διασφαλιστεί όχι μόνον η απασχόληση, αλλά και η ανάπτυξη και η σταθερότητα[semigr ] τονίζει ότι οι επιβαρύνσεις προσαρμογής που προκύπτουν από τους κινδύνους της παγκόσμιας εξέλιξης θα πρέπει να αναληφθούν από κοινού στο πλαίσιο μιας συντονισμένης μακροοικονομικής στρατηγικής[semigr ]
Buben und Vierer für den CounsellorEurLex-2 EurLex-2
Οι ενισχύσεις για τις ναυπηγικές εργασίες, κατά το μέτρο που υφίστανται την 1η Ιανουαρίου 1957 και αντιστοιχούν απλώς προς μια ελλείπουσα δασμολογική προστασία, μειώνονται εν τούτοις προοδευτικώς κατά τους ίδιους όρους της καταργήσεως των δασμών με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσης συνθήκης που αφορούν την κοινή εμπορική πολιτική έναντι τρίτων χωρών-
Die Parkbremse wurde gelöstEurLex-2 EurLex-2
Οι ενισχύσεις για τις ναυπηγικές εργασίες, κατά το μέτρο που υφίστανται την 1η Ιανουαρίου 1957 και αντιστοιχούν απλώς προς μια ελλείπουσα δασμολογική προστασία, μειώνονται εν τούτοις προοδευτικώς κατά τους ίδιους όρους της καταργήσεως των δασμών με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσης συνθήκης που αφορούν την κοινή εμπορική πολιτική έναντι τρίτων χωρών 7
Etwaige Vorteile hätten in der Zeit zwischen # und # bestehen können, als die genannten Finanzierungsverpflichtungen in Kraft warenEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ορθός προσδιορισμός της δασμολογικής κατάταξης, της καταγωγής και της αξίας των εισαγόμενων εμπορευμάτων είναι απαραίτητος για την ορθή εφαρμογή του κοινού δασμού, των δασμολογικών προτιμήσεων, των μέτρων αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων και ολόκληρης σειράς άλλων μέσων εμπορικής πολιτικής,
Eine betrifft die Beseitigung wirtschaftlicher Hemmnisse, die die Arbeitnehmer im Wesentlichen davon abhalten, ihren Ruhestand zu verschieben.not-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ορθός προσδιορισμός της δασμολογικής κατάταξης, της καταγωγής και της αξίας των εισαγόμενων εμπορευμάτων είναι απαραίτητος για την ορθή εφαρμογή του κοινού δασμού, των δασμολογικών προτιμήσεων, των μέτρων αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων και ολόκληρης σειράς άλλων μέσων εμπορικής πολιτικής
Der Bericht Emilio Menéndez del Valle über Frieden und Würde im Nahen Osten wird von der Tagesordnung desoj4 oj4
Όσον αφορά τις δυνατότητες εφαρμογής εσωτερικών αντισταθμιστικών μέτρων στις κοινοτικές αγορές, για την πρόληψη ενδεχόμενων επιπτώσεων από τις δασμολογικές παραχωρήσεις, στις οποίες προέβη η Κοινότητα στις χώρες της Μεσογείου, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι ανωτέρω εκτιμήσεις έγιναν στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής και του "Προγράμματος Δράσης 2000"(1) στους διάφορους υπό εξέταση τομείς.
ein nach technischem Ermessen unangemessen langer Zeitraum seit der letzten Abbildung verstrichen istEurLex-2 EurLex-2
Η Γαλλική Κυβέρνηση εκθέτει λεπτομερώς τους λόγους για τους οποίους θεωρεί ότι το κριτήριο της δασμολογικής κατατάξεως εμποδίζει την ενεργητική τελειοποίηση μεταξύ ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο και ζάχαρης από τεύτλα, χωρίς να υφίσταται προς τούτο κανένας οικονομικός λόγος που να απορρέει από τις επιταγές της κοινής γεωργικής πολιτικής ή της εμπορικής πολιτικής της Κοινότητας.
Die Sklaven sind meinEurLex-2 EurLex-2
128 Συγκεκριμένα, δεδομένων των περιορισμένων συνεπειών της θεσπίσεως δασμολογικής ποσοστώσεως για τέσσερις μόνο μήνες σχετικά με την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής ΥΧΕ, το Συμβούλιο αποφάσισε ευλόγως, στο πλαίσιο της συμφιλιώσεως των σκοπών της κοινής γεωργικής πολιτικής και της συνδέσεως των ΥΧΕ με την Κοινότητα, ότι ο κανονισμός 304/97 ήταν πρόσφορος για την πραγματοποίηση του επιδιωκόμενου σκοπού και ότι δεν υπερέβαινε τα απαραίτητα μέσα για την επίτευξή του.
Hierfür sind nach Ansicht des Ausschusses strengere Auflagen und eine aktivere Rolle der Kommission bei der Koordinierung und Kontrolle der effektiven Umsetzung der vorgenannten Strategien erforderlichEurLex-2 EurLex-2
41 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.