προβάλλω επιχειρήματα oor Duits
προβάλλω επιχειρήματα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Argumente vorbringen
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Αυστρία δεν προέβαλε επιχειρήματα προκειμένου να καταδείξει ότι η ενίσχυση που χορηγήθηκε στη Ryanair είναι συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά.
Die Kommission stellt fest, dass Österreich keine Argumente vorgebracht hat, um aufzuzeigen, dass die Ryanair und seinen Tochtergesellschaften gewährte Beihilfe mit dem Binnenmarkt vereinbar ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
287 Με τα υπομνήματά της, η Επιτροπή προβάλλει επιχειρήματα που συνηγορούν υπέρ της ίδιας απόψεως.
Schließlich kann die Kommission der Tatsache zustimmen, dass Beihilfe über die Anwendung der Bürgschaft betreffend die Übernahme von # % der Abriss- und Reinigungskosten gewährt wirdEurLex-2 EurLex-2
σύνταξη, διανομή και αποστολή επιστολών, ενημερωτικού υλικού ή εγγράφων που προβάλλουν επιχειρήματα και θέσεις,
Die nehmen ihn nichtEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, με τη γνωμοδότηση προβάλλονται επιχειρήματα που δεν περιλαμβάνονται στο εν λόγω υπόμνημα.
Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wirdEurLex-2 EurLex-2
Ούτε από την άποψη του δικαίου του ανταγωνισμού προβάλλονται επιχειρήματα κατά των παράλληλων εισαγωγών.
Das Land kann sich nicht aus den Fängen der Wirtschaftskrise befreien.Europarl8 Europarl8
Προβάλλει επιχειρήματα στην ουσία πανομοιότυπα με αυτά της DSB.
Mit etwas Pep!EurLex-2 EurLex-2
Αμφότερες οι πλευρές προβάλλουν επιχειρήματα στηριζόμενα στους στόχους της οδηγίας, όπως αυτοί εξαγγέλλονται με το προοίμιό της.
Substitutionstherapie bei primären ImmundefektenEurLex-2 EurLex-2
σύνταξη, διανομή και αποστολή επιστολών, ενημερωτικού υλικού ή εγγράφων που προβάλλουν επιχειρήματα και θέσεις·
Vielleicht haben sie eine Chanceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Δεύτερον, οι προμηθευτές και ορισμένα κράτη μέλη προβάλλουν επιχειρήματα αντλούμενα από ορισμένες διαπιστώσεις του Δικαστηρίου στην απόφαση Padawan.
Sonne steht schon hoch am HimmelEurLex-2 EurLex-2
50 Καταρχάς, οι προσφεύγοντες στην υπόθεση T‐443/08 προβάλλουν επιχειρήματα δικονομικής φύσεως.
Ich hoffe, daß diese Tausenden von Tonnen bereitgestellter Nahrungsmittelhilfe die Medien nicht zum Schweigen bringen, sondern daß sie weiter über das Drama in Afrika berichten.EurLex-2 EurLex-2
Με το υπόμνημά της παρεμβάσεως, η SIIA προβάλλει επιχειρήματα προς επίρρωση της απόψεως αυτής.
Welche Anforderungen sind an die Kohärenz der hessischen und ggf. auch der bundesrechtlichen Regelungen zu Altersgrenzenregelungen zu stellen?EurLex-2 EurLex-2
21 Η Γερμανική Κυβέρνηση προβάλλει επιχειρήματα ανάλογα με αυτά της Salzgitter.
Er ist gegebenenfalls mit Blick auf Sondermaßnahmen oder Interimsprogramme, die im Rahmen der Verordnung zur Schaffung eines Instruments für Stabilität angenommen werden, zu überprüfenEurLex-2 EurLex-2
Συναφώς προβάλλουν επιχειρήματα ουσιαστικά και επιχειρήματα δικονομικά.
bei anderen Zollkontingenten eine nach Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erstellte Bescheinigung, in der zusätzlich zu den in besagtem Artikel geforderten Angaben Folgendes angegeben istEurLex-2 EurLex-2
Στην αιτιολογική έκθεσή της η Επιτροπή δεν προβάλλει επιχειρήματα που να αιτιολογούν παρέκκλιση από αυτή τη διάταξη.
Sie benehmen sich wie ein FranzoseEurLex-2 EurLex-2
Mαίρη, πίστεψέ με, έχω προβάλλει επιχειρήματα στον πατέρα μου.
Oshare!- Suchen wir sie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τέλος, η Επιτροπή προβάλλει επιχειρήματα και προς τις δύο κατευθύνσεις.
Mein Gott, mein Mund brenntEurLex-2 EurLex-2
Το Συμβούλιο, από την πλευρά του, προβάλλει επιχειρήματα ουσιαστικά παρόμοια με τα της Επιτροπής.
Falls es notwendig ist, andere Körperteile als die Hände zu schützen, sind Art und Qualität der erforderlichen Schutzausrüstung anzugeben, wie zum Beispiel Schürze, Stiefel, vollständiger SchutzanzugEurLex-2 EurLex-2
Το Département du Loiret προβάλλει επιχειρήματα τα οποία κατ’ ουσίαν επικαλύπτονται με τα επιχειρήματα της Scott.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenEurLex-2 EurLex-2
392 Οι προσφεύγουσες προβάλλουν επιχειρήματα περιστρεφόμενα, κατ' ουσίαν, γύρω από τρεις κύριους άξονες.
Gib mir mal meine StrümpfeEurLex-2 EurLex-2
Η Σλοβενία προβάλλει επιχειρήματα όσον αφορά μόνο το συμβιβάσιμο του μέτρου ενίσχυσης 2.
Es ist besonders wichtig Ihren Arzt zu informieren, wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor kurzem eingenommen/angewendet haben: Kortisontabletten oder-injektionen Kortisoncreme Arzneimittel zur Behandlung von Asthma Ritonavir zur Behandlung von HIV Ketoconazol zur Behandlung von PilzinfektionenEurLex-2 EurLex-2
Προβάλλει επιχειρήματα πανομοιότυπα, κατ’ ουσίαν, προς εκείνα της DSB, όπως συνοψίσθηκαν στις σκέψεις 65 έως 67 της παρούσας αποφάσεως.
Wichtig an diesem Globalisierungsfonds ist, dass aus diesem Fonds keine Unternehmen Finanzhilfen erhalten, die umstrukturiert werden müssen, vor dem Bankrott stehen oder erfolglose Unternehmsteile ausgliedern.EurLex-2 EurLex-2
Το πρόβλημα με την έκθεση Gallagher είναι ότι δεν αντιμετωπίζει τα σημεία αυτά και απλά προβάλλει επιχειρήματα υπέρ της περιφερειοποίησης.
Das ist ein komisches DokumentEuroparl8 Europarl8
Διαπιστώνεται επίσης ότι, προς στήριξη του ισχυρισμού τους, οι προσφεύγουσες προβάλλουν επιχειρήματα αποκλειστικώς και μόνον όσον αφορά το επίδικο διάστημα.
Stellungnahme vom #. Mai # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
- Ιδιαίτερα όσον αφορά την περίοδο 1994-1999, αρκετά κράτη μέλη προβάλλουν επιχειρήματα που στηρίζονται στην καθυστερημένη έγκριση του κανονιστικού πλαισίου.
Sie merkt ferner an, dass in den Niederlanden die Binnen- und Seeschifffahrt einen erheblich höheren Anteil an der Feinstaubbelastung haben als in den übrigen MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
55 Η Επιτροπή αντικρούει τους ισχυρισμούς των προσφευγουσών, προβάλλοντας επιχειρήματα παρεμφερή με εκείνα που περιέχει το αιτιολογικό της προσβαλλομένης αποφάσεως.
Hier möchte ich zwei große Denker zitieren.EurLex-2 EurLex-2
227 Η προσφεύγουσα δεν προβάλλει επιχειρήματα δυνάμενα να θέσουν εν αμφιβόλω το συμβατό χαρακτήρα των μέτρων που αφορούν οι εκτιμήσεις αυτές.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass den betroffenen Drittstaatsangehörigen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, die Mittel zur Sicherstellung ihres Lebensunterhalts gewährt werden und sie Zugang zu medizinischer Notversorgung erhaltenEurLex-2 EurLex-2
4121 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.