της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό oor Duits
της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
der Demokratischen Republik Kongo
kongolesisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Παραβίαση του εμπάργκο όπλων έναντι της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό *
Ich möchte die verklagen, die dabeigestanden habenEurLex-2 EurLex-2
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΓΚΟ,
Ja, versprochenEurLex-2 EurLex-2
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΓΚΟ:
Wir können aber nicht permanent diese Frage mit der Frage der Integrität der Volksrepublik China verbinden!EurLex-2 EurLex-2
σχετικά με την απάντηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην επιδεινούμενη κατάσταση στο Ανατολικό τμήμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό (ΛΔΚ)
Je größer bei der Vergabe einer Beihilfe der Anwendungsbereich ist (gemessen an der entsprechenden Marktabdeckung) und je stärker diese Vergabe vom Wettbewerb geprägt ist (gemessen am Rückgriff auf Versteigerungen/Beschaffungsverfahren), desto geringer ist die Wettbewerbsverfälschungnot-set not-set
- του εκπροσώπου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, για την κατάσταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και τη Συμφωνία της Λουζάκας (ΑΚΕ-ΕΕ 2905/00)
Wir holen nicht einfach # Leichen ab, stimmt' s, John?EurLex-2 EurLex-2
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στον πρόεδρο της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό και στα Ηνωμένα Έθνη.
Ich hab alles unter Kontrolle.Bin ziemlich sichernot-set not-set
Tobias Pflüger, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με την απάντηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην επιδεινούμενη κατάσταση στο Ανατολικό τμήμα της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό (B6-0591/2008),
Februar # zur Feststellung der Vereinbarkeit eines Zusammenschlusses mit dem Gemeinsamen Markt und dem EWR-Abkommen (Sache COMP/M.#- Thomson Corporation/Reuters GroupEurLex-2 EurLex-2
2. ζητεί την άμεση κατάπαυση του πυρός και την άμεση αποχώρηση όλων των ξένων δυνάμεων καθώς επίσης και τον πλήρη σεβασμό της εδαφικής ακεραιότητας της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό[semigr ]
Sie ist wichtig aufgrund ihrer Zusammenarbeit mit der ILO in den EU-Partnerländern, für den Export des europäischen Sozialmodells gerade in die neuen Beitrittsländer, für Hilfen beim Aufbau von Bildung, Berufsbildung, Weiterbildung, sichere Arbeitsplätze.EurLex-2 EurLex-2
Ορισμένοι αναζήτησαν καταφύγιο στα μετόπισθεν ή σε όμορες χώρες της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό (πρώην Ζαΐρ), αλλά πολλοί απ'αυτούς είναι πιθανό να έπεσαν θύματα διώξεων ή να πέθαναν από εξάντληση.
Ich erinnere mich, dass mir eine Geste von Ihnen auffiel und ich nachsah, wer Sie warenEurLex-2 EurLex-2
Και οι δύο συνελήφθησαν στις 10 του περασμένου Σεπτεμβρίου και από τότε κρατούνται από τις υπηρεσίες ασφαλείας της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, χωρίς να προβάλλεται καμία πρόφαση που να δικαιολογεί τη σύλληψή τους.
Kann er hier bleiben, bis er wieder gesund ist?Europarl8 Europarl8
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά των προσώπων που παραβιάζουν το εμπάργκο όπλων έναντι της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό (COM#- C#-#/#- #/#(CNS
Ich versuch' s nochmaloj4 oj4
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, δεκάδες χιλιάδες γυναίκες βιάζονται συστηματικά κάθε χρόνο στις ανατολικές περιοχές της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό από διάφορα σώματα ενόπλων δυνάμεων, συμπεριλαμβανομένου Τα τακτικού στρατού του Κογκό και ενόπλων ομάδων που προέρχονται από τη Ρουάντα.
Die Sockel der Antennen dürfen um nicht mehr als # mm vorstehen, wobei dieses Maß mit dem in Anhang # beschriebenen Verfahren ermittelt wirdnot-set not-set
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η σταθερότητα και η αειφόρος ανάπτυξη της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό δεν θα διασφαλισθούν έως ότου όλα τα μέρη που συμμετέχουν στο Διάλογο δεσμευτούν σαφώς για την εγκαθίδρυση και συμμετοχή σε ένα πολιτικό σύστημα.
Auftrag der EMEA ist der Schutz und die Förderung der Gesundheit von Mensch und Tier durchEuroparl8 Europarl8
εκτιμώντας ότι σε ορισμένες επαρχίες ο άμαχος πληθυσμός αποτελεί συχνά άμεσο στόχο τόσο του στρατού της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό όσο και των ανταρτών και ότι ταυτόχρονα παρατηρούνται διαρκείς παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και κατάφωρη καταστρατήγηση του διεθνούς δικαίου,
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Bezüge (einschließlich Überstunden) sowie des Arbeitgeberbeitrags zur Sozialversicherung für die örtlichen Bedienstetennot-set not-set
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά των προσώπων που παραβιάζουν το εμπάργκο όπλων έναντι της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό (COM(2005)0227 – C6-0185/2005 – 2005/0101(CNS))
Dieses dumme kleine Land müsste nur einmal in der Schlange stehen... und einen miesen Tag lang tun, was man ihm sagt!not-set not-set
Τη στιγμή αυτή, ιδιαίτερες ανησυχίες προξενεί το ενδεχόμενο επέμβασης δυνάμεων του Σουδάν, στο πλευρό των κυβερνητικών δυνάμεων, στο έδαφος της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, μια εξέλιξη που κατά πάσα πιθανότητα θα συνεπάγεται την αυξανόμενη εμπλοκή άλλων χωρών που γειτονεύουν με το Σουδάν.
In ihrer nichtlegislativen Mitteilung SEK#, #, #Die Arbeitsplatzqualität verbessern und die Arbeitsproduktivität steigern: Gemeinschaftsstrategie #-# für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz betont die Kommission, dass die Gesundheit und die Sicherheit am Arbeitsplatz ganz oben auf der politischen Agenda der Union stehen solltenEuroparl8 Europarl8
Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την επιβολή συγκεκριμένων περιοριστικών μέτρων κατά των προσώπων που παραβιάζουν το εμπάργκο όπλων έναντι της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό (COM(2005)0227 — C6-0185/2005 — 2005/0101(CNS))
Das SPS-Übereinkommen sieht außerdem unter der Voraussetzung, dass ein angemessenes Schutzniveau festgelegt wird, die Möglichkeit vor, strengere als die internationalen Normen anzuwendenEurLex-2 EurLex-2
Αν και η πολιτική κατάσταση βελτιώθηκε σχετικά μετά τη δολοφονία του Laurent-Dιsirι Kabila τον Ιανουάριο, η επικράτεια της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό (ΛΔΚ) εξακολούθησε να είναι διαιρεμένη υπό την κατοχή ομάδων υποστηριζόμενων από γειτονικές χώρες οι οποίες έχουν συγκρουόμενα στρατηγικά και οικονομικά συμφέροντα.
Bezweifelt der zuständige Träger, daß im Fall des Artikels # oder des Artikels # Absatz # der Verordnung die Rechtsvorschriften über Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten anzuwenden sind, so teilt er dies sofort dem Träger des Wohnorts oder dem Träger des Aufenthaltsorts mit, der die Sachleistungen gewährt hatEurLex-2 EurLex-2
Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε στις 28 Ιουλίου 2003 την Απόφαση 1493 (2003) με την οποία εκφράζει ικανοποίηση για την κύρωση του Μεταβατικού Συντάγματος της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, στις 4 Απριλίου 2003 και για τον σχηματισμό της Κυβέρνησης Εθνικής Ενότητας και Μεταβατικής Περιόδου, που αναγγέλθηκε την 30ή Ιουνίου 2003.
Gemäß anhang # zum Beitrittsvertrag durfte Lettland abweichend von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EWG (im Folgenden Sechste MwSt.-Richtlinie genannt) bis zum #. Dezember # eine Mehrwertsteuerbefreiung auf die Lieferung von Heizenergie an Haushalte beibehaltenEurLex-2 EurLex-2
Από ανθρωπιστικής σκοπιάς, ωστόσο, οι κυριότερες ανησυχίες μας συνεχίζουν να επικεντρώνονται στην επαρχία Κιβού, από τη στιγμή που ενδέχεται να βρισκόμαστε στα πρόθυρα ενός μεγάλων διαστάσεων εκτοπισμού κογκολέζικου πληθυσμού προς το εσωτερικό της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό ή προς την Τανζανία, το Μπουρούντι ή άλλες χώρες, κάτι που θα προσδώσει στην ανθρωπιστική κατάσταση έναν πράγματι καταστροφικό χαρακτήρα.
Das sagten Sie auchEuroparl8 Europarl8
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η κρίση που μαστίζει την περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, η οποία βρίσκεται σήμερα στο επίκεντρο των ανησυχιών μας, έχει ξεσπάσει εδώ και πάνω από τέσσερα χρόνια και σήμερα, με τον πόλεμο που μαίνεται από τον περασμένο Αύγουστο στο εσωτερικό της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, εισέρχεται γι' άλλη μια φορά σε φάση παροξυσμού.
Ich bin von hier und kenn die StudiosEuroparl8 Europarl8
31 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.