υψηλή σπουδαιότητα oor Duits
υψηλή σπουδαιότητα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Hohe Priorität
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ενδιαίτημα υψηλής σπουδαιότητας για ενδημικά είδη ή είδη περιορισμένου εύρους εξάπλωσης· ή
Jedes Jahr verletzen sich in Europa schätzungsweise # Million Menschen durch InjektionsnadelnEurLex-2 EurLex-2
ενδιαίτημα υψηλής σπουδαιότητας για την ενδοειδική γενετική ποικιλότητα· ή
VERSTOSS PROGRAMMUMSCHALTUNGEurLex-2 EurLex-2
είναι υψηλής σπουδαιότητας για τα είδη άγριων πτηνών που απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας 2009/147/ΕΚ·
Die Firmen sind also im Prinzip wie GangsEurLex-2 EurLex-2
ενδιαίτημα υψηλής σπουδαιότητας για παγκόσμιας σημασίας συγκεντρώσεις αποδημητικών ή αγελαίων ειδών· ή
die Frist sowie die sonstigen Einzelheiten der Anzeige des Eingangs der Waren durch den zugelassenen Empfänger bei der Bestimmungsstelle, damit diese gegebenenfalls bei deren Eintreffen eine Kontrolle vornehmen kannEurLex-2 EurLex-2
δ) είναι υψηλής σπουδαιότητας για τα είδη άγριων πτηνών που απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας 2009/147/ΕΚ·
gestützt auf Artikel # seiner GeschäftsordnungEurlex2019 Eurlex2019
είναι υψηλής σπουδαιότητας για τα είδη άγριων ζώων που προστατεύονται δυνάμει της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ ή από την εθνική νομοθεσία·
Dies kann daher als Indikator dafür gewertet werden, dass diese Tätigkeit dem Wettbewerb unmittelbar ausgesetzt istEurLex-2 EurLex-2
ε) είναι υψηλής σπουδαιότητας για τα είδη άγριων ζώων που προστατεύονται δυνάμει της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ ή από την εθνική νομοθεσία·
Der amtliche Inspektor bescheinigt, dass die vorstehend beschriebenen Fischereierzeugnisseeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
ενδιαιτήματα υψηλής σπουδαιότητας για τα ζωικά και φυτικά είδη ενωσιακού ενδιαφέροντος που απαριθμούνται στα παραρτήματα II και IV της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ·
Lhr Herz in diesem Rhythmus zu hören, zeigte mir, was Frieden sein konnteEurLex-2 EurLex-2
ενδιαιτήματα υψηλής σπουδαιότητας για τα είδη άγριων πτηνών που απαριθμούνται στο παράρτημα I της οδηγίας 2009/147/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5).
fordert die Mitgliedstaaten auf, sich dafür einzusetzen, dass die Medien und Kommunikationskanäle, die am besten geeignet sind, die Bevölkerung, vor allem aber Jugendliche und junge Menschen, besser über HIV-Infektionen, die Übertragungswege, HIV-Tests und vorbeugende Verhaltensweisen aufzuklären, verstärkt genutzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Λόγω της υψηλής σπουδαιότητας της κοινωνικής διάστασης της βιώσιμης ανάπτυξης, οι σχέσεις μεταξύ κοινωνικών και οικονομικών ή οικολογικών θεμάτων θα πρέπει να συζητηθούν και να διατυπωθούν επακριβώς
Nein, ich habe nie verdeckt ermittelt, Jamesoj4 oj4
Λόγω της υψηλής σπουδαιότητας της κοινωνικής διάστασης της βιώσιμης ανάπτυξης, οι σχέσεις μεταξύ κοινωνικών και οικονομικών ή οικολογικών θεμάτων θα πρέπει να συζητηθούν και να διατυπωθούν επακριβώς.
Soweit zutreffend muß diese Beurteilung nach der ISO-Norm TR # vorgenommen werdenEurLex-2 EurLex-2
επισημαίνει με ικανοποίηση τη σημαντική αύξηση των πιστώσεων του προϋπολογισμού για τον Τίτλο 18 «Χώρος ελευθερίας ασφάλειας και δικαιοσύνης» για το οικονομικό έτος 2008, ως ένδειξη αναγνώρισης ότι αυτός ο τομέας είναι υψηλής σπουδαιότητας για τους ευρωπαίους πολίτες·
Für die Fälle, in denen die zuständigen Behörden eine Analyse des Gehalts an anorganischem Arsen verlangen, ist im Anhang ein Höchstgehalt für anorganisches Arsen angegebennot-set not-set
Είναι επίσης θέμα ένταξης της διάστασης της ισότητας των φύλων και απόδοσης υψηλού βαθμού σπουδαιότητας σε αποστολές και εντολές.
Ich war noch nie dortEuroparl8 Europarl8
α)εάν είναι απολύτως αναγκαίο για λόγους που οφείλονται σε απρόβλεπτα και αναπόφευκτα για τον αναθέτοντα φορέα γεγονότα, όπως οι φυσικές καταστροφές, τα οποία αφορούν υψηλής σπουδαιότητας δημόσια συμφέροντα, όπως η δημόσια υγεία και η ασφάλεια, εφόσον αποδεικνύονται δεόντως·
Polen stellte fest, dass das Privatisierungsverfahren bis Juni # abgeschlossen sein sollEurLex-2 EurLex-2
α)εάν είναι απολύτως αναγκαίο για λόγους που οφείλονται σε απρόβλεπτα και αναπόφευκτα για τον αναθέτοντα φορέα γεγονότα, όπως οι φυσικές καταστροφές, τα οποία αφορούν υψηλής σπουδαιότητας δημόσια συμφέροντα, όπως η δημόσια υγεία και η ασφάλεια, εφόσον αποδεικνύονται δεόντως·
Oh, mein verdammter Gott, SeanEurLex-2 EurLex-2
Προς το σκοπό αυτό, και σε συμφωνία με τους στόχους του KEDO, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συμμετάσχει στην προκειμένη διεθνή δράση υψηλής σπουδαιότητας στον τομέα της μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων και της πυρηνικής ασφάλειας, συνεισφέροντας στη χρηματοδότηση και στην παροχή:
die Uhrzeit und der Tag des Eingangs der Angebote, der Anträge auf Teilnahme und der Pläne und Entwürfe genau bestimmt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Να αναπτύσσονται τακτικές και συστηματικές διασυνδέσεις μεταξύ τομέων πολιτικής υψηλής σπουδαιότητας για την κοινωνική ένταξη των παιδιών και να ενισχύονται οι συνέργειες μεταξύ των κύριων συντελεστών, ιδίως στους τομείς της εκπαίδευσης, της απασχόλησης, της υγείας, της ισότητας και των δικαιωμάτων των παιδιών.
Alle während der Konsultationen offengelegten Informationen bleiben vertraulichEurLex-2 EurLex-2
Οι προτάσεις για δρόμους αποτελούν απειλή για έναν τομέα υψηλής περιβαλλοντικής σπουδαιότητας, τα έλη Biebrza, καθώς επίσης και για δύο μοναδικά φυσικά δάση.
Werden die Waren nicht zu einem gemeinschaftlichen Versandverfahren abgefertigt, so muß das Kontrollexemplar T# gegebenenfalls einen Hinweis auf das in dem betreffenden Versandverfahren verwendete Papier enthaltennot-set not-set
Οι προτάσεις για δρόμους αποτελούν απειλή για έναν τομέα υψηλής περιβαλλοντικής σπουδαιότητας, τα έλη Biebrza, καθώς επίσης και για δύο μοναδικά φυσικά δάση
Ich hoffe aufrichtig, daß die intensive interinstitutionelle Zusammenarbeit bei dem erfolgreichen Haushaltsplan 1998 auch in diesem Jahr Früchte tragen wird.oj4 oj4
198 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.