τα μωρά τα φέρνει ο πελαργός oor Engels

τα μωρά τα φέρνει ο πελαργός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Engels

the birds and the bees

voorbeelde

Τα μωρά τα φέρνει ο πελαργός.
Babies come from the stork.

Οταν ήμουν στην ηλικία σου, πίστευα ότι τα μωρά τα φέρνει ο πελαργός.
As I was your age, I'm still believed in the stork.

Η μαμά μου μού έλεγε ότι τα μωρά τα φέρνει ο πελαργός και ο Αϊ Βασίλης έρχεται απ'την καμινάδα.
My mother told me that storks bring babies and that Santa came down the chimney.

Στα πέντε του, κοιτάζοντας το σπίτι της γειτόνισσας, συμπέρανε ότι τα μωρά δεν τα φέρνει ο πελαργός αλλά η τσάντα της μαμής.
At the age of five... by carefully observing a neighbor's house... he deduced that babies were brought... not by the stork but by the midwife- - in her satchel.

Τα μωρά τα φέρνει ο πελαργός
Babies are brought by the stork

«Τα μωρά τα φέρνει ο πελαργός» 20 Αυγούστου, Δημοτικό Σχολείο, Μητάτα (21:00)
“Babies are Brought by the Stork” (21:00) 20 August, Zeidoros Art Space, Kapsali

«Τα μωρά τα φέρνει ο πελαργός» 7 Αυγούστου, Καψάλι, (21:00)
“Babies are Brought by the Stork” 7 August, Zeidoros Art Space, Kapsali (21:00)

‘Δεν πιστεύω να νομίζεις ότι τα μωρά τα φέρνει ο πελαργός...’
“I don't believe you think babies are brought by the crane...”

Τα μωρά τα φέρνει ο πελαργός Πότε: 30 Απριλίου
Babies are brought by the stork When: April 30th

Κύπρος: Τα μωρά τα φέρνει ο πελαργός
Cyprus: Babies are brought by the stork

Ποιος ξέρει άραγε εάν τα παραμύθια, τις συνταγές και τα παιχνίδια τα φέρνει ο πελαργός όταν γεννιούνται, ακριβώς όπως και τα μωρά?
Who knows whether fairy stories, recipes and games are brought by storks when they are born, just like babies?

Ο μάγος γιατρός διάγνωσε το πρόβλημα και είπε ότι ήταν ένα μεγάλο πουλί που ξερίζωνε τα βρέφη από τη μήτρα της—ακριβώς το αντίθετο από το μύθο του Δυτικού κόσμου όπου οι άνθρωποι μιλούν για το μεγάλο πελαργό που φέρνει τα μωρά.
The witch doctor diagnosed the trouble as being a large bird that plucked the babies from her womb —just the opposite of the myth of the Western world where people speak of the big stork that brings the babies.

Ο μύθος είναι πολύ αρχαίος, αλλά έγινε ιδιαίτερα δημοφιλής από το παραμύθι του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν Ο Πελαργός, στον 19ο αιώνα.[184] Υπάρχουν πολλές παραλλαγές του μύθου, με γνωστότερη εκείνη της γερμανικής λαογραφίας που λέει ότι, οι πελαργοί βρίσκουν τα μωρά σε σπηλιές ή έλη και τα φέρνουν στα νοικοκυριά μέσα σε ένα καλάθι στις πλάτες τους ή τα μεταφέρουν στα ράμφη τους.
The legend is very ancient, but was popularised by a 19th-century Hans Christian Andersen story called The Storks.[129] German folklore held that storks found babies in caves or marshes and brought them to households in a basket on their backs or held in their beaks. These caves contained adebarsteine or "stork stones".