απ' την καλή κι απ' την ανάποδη oor Spaans

απ' την καλή κι απ' την ανάποδη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

al dedillo

locución adverbial

με τρόπο που δείχνει πλήρη αποστήθιση και κατανόηση

con todo detalle y seguridad

Μα εγώ ξέρω αυτό το σχέδιο απ' την καλή κι απ' την ανάποδη, αλλά δεν θα πάει καλά.
Que yo conozco ese plan al dedillo, pero no saldrá bien.

de pe a pa

locución adverbial

λέγεται όταν ξέρεις κάτι από όλες τις απόψεις

(coloquial) se usa para constatar que algo ha sido revisado exhaustivamente o que conocemos al detalle un tema en concreto.

Άλλωστε, αν η Ku KIux Klan συνεχίσει να ασχολείται με τους μαύρους, οι Yankees θα πιέσουν την Ατλάντα τόσο όμορφα που ο Sherman θα μοιάζει με αγγελουδάκι δίπλα τους. Ξέρω τι λέω, γιατί ξέρω τους γιάνκηδες απ' την καλή κι απ' την ανάποδη .
Además, si el Ku KIux Klan sigue ocupándose de los negros, los yanquis van a apretarle las tuercas a Atlanta tan bonitamente que Sherman dará la impresión de haber sido un angelito a su lado. Sé bien lo que me digo, porque conozco de pe a pa a los yanquis.