απαγγελία oor Spaans
απαγγελία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
recitación
Η Λώρα Σπένσερ θα κάνει μια κωμική απαγγελία, αλλά εγώ προτιμώ να κάνω τον κόσμο να κλαίει.
Laura Spencer va hacer una recitación cómica, pero yo prefiero hacer llorar a las personas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Απλώς μοιάζει πολύ με την απαγγελία ποιημάτων.
¿ Por qué no tiene acento?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σύμφωνα με την ιρανική νομοθεσία, η ποινή (θάνατος δι’ απαγχονισμού) μπορεί να εκτελεστεί οποιαδήποτε στιγμή, εφόσον παρέλθουν 20 ημέρες από την επίσημη απαγγελία της∙ η προθεσμία έληξε στις 2 Δεκεμβρίου 2010.
La selección apropiada y la formación específica, si fuera posible con algunos estándares europeos de referencia, tanto de los actores sociales, como jurídicos y policiales, deben ser aseguradas y constantemente actualizadas según una cooperación multiinstitucional y multidisciplinaria en un contexto de intercambios transnacionales, en particular para entablar el diálogo y establecer relaciones entre las fuerzas del orden y los jóvenesnot-set not-set
Στην εκλογική μου περιφέρεια μόνον δώδεκα άτομα κρατήθηκαν και δεν ήταν δυνατή η απαγγελία κατηγορίας.
Todo el fondo está acribilladoEuroparl8 Europarl8
20 – Αυτό άλλωστε έχει γίνει ρητά δεκτό από το Πρωτοδικείο με την προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 19 απόφαση Sison κατά Συμβουλίου, με την οποία αποφάνθηκε ότι τα περιοριστικά μέτρα που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό 2580/2001, δεδομένου ότι δεν προβλέπουν τη δήμευση των περιουσιακών στοιχείων των ενδιαφερομένων ως προϊόντων εγκλήματος, αλλά τη δέσμευσή τους ως προσωρινό μέτρο, δεν αποτελούν ποινικής φύσης κύρωση και δεν συνεπάγονται την απαγγελία καμιάς τέτοιας κατηγορίας (σκέψη 101).
nacionalidadEurLex-2 EurLex-2
Θες να κάθεσαι εδώ και να απαγγέλεις κατηγορίες ή να κάνεις κάτι χρήσιμο;
Querido diario, pasamos delante de la isla de PanareaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το σόμιο είναι βασικά αυτοσχέδιο ψάλσιμο ή απαγγελία των σούτρα, με το ινδικό στιλ, και δεν έχει σχέση με τη δυτική μουσική.
Localizando punto G ahorajw2019 jw2019
Σύμφωνα με έκθεση της οργάνωσης Human Rights Watch, που δημοσιεύθηκε στις 15 Αυγούστου, βάσει της πολιτικής που ακολουθείται από την κυβέρνηση των ΗΠΑ,πό την προεδρία του Τζωρτζ Μπους, μετά την 11η Σεπτεμβρίου 2001 πραγματοποιήθηκαν αυθαίρετες κρατήσεις, παραβιάσεις των θεμελιωδών δικαιωμάτων, εγκλεισμός των κρατουμένωνπό συνθήκες μακροχρόνιας απομόνωσης, χωρίς την απαγγελία καμίας κατηγορίας, καθώς και ηποβολή σε βασανιστήρια.
Colleen, esto es inapropiadoEurLex-2 EurLex-2
Διετάχθη η δημοσίευση αποσπάσματος της απόφασης στο Mémorial C, Recueil spécial des sociétés et associations (Επίσημη Εφημερίδα του Λουξεμβούργου — τεύχος ανωνύμων εταιρειών), στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις εφημερίδες Luxemburger Wort, Tageblatt, Financial Times, Le Monde, El Pais και Morgan Blaðið, εντός 8 ημερών από την απαγγελία της, σύμφωνα με το άρθρο 61 (12) του τροποποιημένου νόμου περί του χρηματοπιστωτικού τομέα.
A fin de asegurar la financiación efectiva de los proyectos, y teniendo en cuenta la naturaleza de las políticas actuales de la UE, sería aconsejable fijar una financiación presupuestaria específica y continua para cada una de las tareasEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΕπ σημείωσε με ενδιαφέρον την κλίμακα αξιολόγησης που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της εν λόγω επανεξέτασης, βάσει της οποίας ελέγχεται η συνέχεια που δίνουν οι εθνικές δικαστικές αρχές στις συστάσεις σε σχέση με βασικά στάδια των εθνικών δικαστικών διαδικασιών (έναρξη ποινικής έρευνας, απαγγελία κατηγορίας ή απόφαση απόρριψης, αθωωτική ή καταδικαστική απόφαση, κ.ά.).
Nos corresponde encontrarlas para poder esbozar algún tipo de prevención.EurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι, συνεπώς, η έρευνα και η απαγγελία κατηγορίας για την οποία ζητείται η άρση της ασυλίας αφορούν μόνο τα πραγματικά περιστατικά που έλαβαν χώρα μετά την 1η Ιανουαρίου 2014·
Pasaron muchos años desde que fui alumnoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
λαμβάνοντας υπόψη ότι χίλια περίπου άτομα κρατούνται στο Ισραήλ επί τη βάσει διατάξεων περί "διοικητικής κράτησης" - μία διαδικασία που επιτρέπεται δυνάμει του Διεθνούς Δικαίου σύμφωνα με το άρθρο 78 της 4ης Σύμβασης της Γενεύης του 1949 - με δικαίωμα έφεσης αλλά χωρίς την απαγγελία κατηγορίας, χωρίς διεξαγωγή δίκης και χωρίς δικαιώματα υπεράσπισης· λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτές οι διατάξεις περί "διοικητικής κράτησης" μπορούν, και σε ορισμένες περιπτώσεις έχει συμβεί, να ανανεώνονται για αρκετά έτη,
Esta chaqueta no es de lo mejorcito, ¿ sabes?not-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτή η ενέργεια οδήγησε στη σύλληψη των ηγετικών μελών της οικογένειας Ampatuan και την απαγγελία κατηγορίας εναντίον τους για κατά συρροή δολοφονίες, στην ανακάλυψη εντυπωσιακού οπλοστασίου και χιλιάδων κρυμμένων εκλογικών βιβλιαρίων, τα οποία δημιουργούν υπόνοιες μαζικής εκλογικής νοθείας προς όφελος του Lakas-Kampi-CMD, του πολιτικού κόμματος της Προέδρου Arroyo
Eljacuzzi es una buena terapiaoj4 oj4
Έχετε ήδη διαβάσει τους ρόλους σας, ώρα ν'αρχίσουμε την απαγγελία.
Seria un desastre para mi... si no puedo dejarlos impresionados... con mis presentación el MartesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένα άλλο πρόβλημα είναι ότι πολλοί εξ αυτών των κρατουμένων κρατούνται στη φυλακή χωρίς διεξαγωγή δίκης και χωρίς απαγγελία κατηγοριών.
Además... puedes verme desde el muroEuroparl8 Europarl8
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ισραήλ έχει θέσει εκατοντάδες Παλαιστινίους σε " διοικητική κράτηση" χωρίς απαγγελία κατηγορίας και χωρίς δίκη, χωρίς να τους ενημερώνει για τις εναντίον τους υποψίες και χωρίς να τους επιτρέπει πρόσβαση στα στοιχεία σε περίπτωση που υποβάλλουν έφεση στην κράτησή τους, κάτι που αντίκειται στο διεθνές δίκαιο,
El transportista deberá rellenar las tres primeras líneas de esta casilla cuando, durante la operación, las mercancías sean transbordadas de un medio de transporte a otro o de un contenedor a otronot-set not-set
4) Εάν είναι ανεξάρτητη από την εκτελεστική εξουσία, θεωρείται “δικαστική αρχή” κατά την έννοια του άρθρου 6, παράγραφος 1, της αποφάσεως-πλαισίου 2002/584, εισαγγελία της οποίας ο ρόλος περιορίζεται στην κίνηση και διεξαγωγή ανακριτικών πράξεων και στη διασφάλιση της αντικειμενικής και νόμιμης διενέργειας των πράξεων αυτών, στην απαγγελία κατηγοριών, στην εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων και στη δίωξη των εγκλημάτων, χωρίς να έχει αρμοδιότητα για έκδοση εθνικών ενταλμάτων ή για άσκηση δικαιοδοτικών καθηκόντων;
La nieve blanca está bienEurlex2019 Eurlex2019
Απλά θα αισθανθείτε σαν αν απαγγέλετε στο δικαστήριο.
Sabes que tenemos aquí un auto nuevo, ¿ cierto Gomie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά τέτοια απαγγελία είναι κάτι το νέο για μένα, τουλάχιστον εκτός σκηνής.
No dejaré abandonado el sueño de mi padreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το ενα λεπτο σου απαγγελουν σονετα, και το αλλο, βρισκεσαι παλι πισω εκει που ησουν
¿ Te crees muy fuerte?Lo sientoopensubtitles2 opensubtitles2
λαμβάνοντας υπόψη ότι η NIA και η αστυνομία πραγματοποιούν συχνά αυθαίρετες συλλήψεις, όπως στην περίπτωση του πρώην Αναπληρωτή Υπουργού Γεωργίας, Ousman Jammeh, καθώς και των μουσουλμάνων διανοούμενων Sheikh Omar Colley, Imam Ousman Sawaneh και Imam Cherno Gassama, και ότι συχνά άτομα κρατούνται χωρίς απαγγελία κατηγορίας και πέραν της προθεσμίας των 72 ωρών εντός της οποίας ο ύποπτος πρέπει να προσαχθεί ενώπιον δικαστηρίου, γεγονός που αποτελεί παράβαση του Συντάγματος·
No creo que sea una buena ideaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Απαγγέλω μερικά πράγματα μόνος μου... και μετά τους δίνω Ελισαβετιανό δράμα.
Todo el mundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Υπαλληλική υπόθεση - Υπάλληλοι - Υπόθεση «Eurostat» - Εθνική ποινική διαδικασία - Μη απαγγελία κατηγορίας - Αίτημα αρωγής - Μάρτυρας δημοσίου συμφέροντος - Τεκμήριο αθωότητας - Αγωγή αποζημιώσεως και προσφυγή ακυρώσεως)
ha decidido por adelantado que no se va a defenderEurlex2019 Eurlex2019
Αλλά για εμένα, η ποίηση δεν είναι τέχνη ούτε απαγγελία.
Lo sé, los negocios son negociosted2019 ted2019
Θα ήθελα να διευκρινίσω αυτό το σημείο, καθώς το Κοινοβούλιο δεν απαγγέλει μόνο αρχές, δεν επισημαίνει μόνο προβλήματα, αλλά υποδεικνύει και έμπρακτα τον ουσιαστικό δρόμο μέσα από δυο είδη στόχων: αφενός ένας μεσοπρόθεσμος και ένας μακροπρόθεσμος και αφετέρου ένας άλλος με άμεσες ή βραχυπρόθεσμες παρεμβάσεις, η υιοθέτηση των οποίων εξαρτάται αποκλειστικά από την πολιτική θέληση των κυβερνήσεων και των εθνικών κοινοβουλίων.
Lana, dame mi chaquetaEuroparl8 Europarl8
Ωστόσο - και εδώ η συνέχιση του διαλόγου με το Χαρτούμ είναι υψίστης σημασίας - πρέπει να διασφαλιστεί ότι η αντίδραση της κυβέρνησης στην απαγγελία κατηγοριών από το ΔΠΔ θα είναι κατά το δυνατόν περιορισμένη.
No, es una expresiónEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.