δικαίωμα στην εικόνα oor Spaans
δικαίωμα στην εικόνα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
derecho a la imagen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τα άρθρα 7 και 11 του Χάρτη εκφράζουν την ιδιαίτερη προστασία η οποία αποδίδεται στην πληροφόρηση στο πλαίσιο μιας δημοκρατικής κοινωνίας, ενώ ταυτόχρονα δίνουν έμφαση στη σπουδαιότητα της ιδιωτικής ζωής, η οποία ενσωματώνει επίσης το δικαίωμα στην εικόνα.
Nuestros animales trabajan más y comen menos que en otras granjasEurLex-2 EurLex-2
Μιλάμε για το δικαίωμα στην ιδιωτικότητα, το δικαίωμα σε μια ιδιωτική ζωή, το δικαίωμα στην ίδια την εικόνα του καθενός, που πρέπει πάντοτε να διαφυλάσσονται.
Eres un maldito traidorEuroparl8 Europarl8
Κατά το άρθρο 52, παράγραφος 2, του κανονισμού 40/94, η αίτηση περί κηρύξεως ακυρότητας μπορεί να στηρίζεται «ιδίως» σε δικαίωμα στο όνομα (στοιχείο α ́), αλλά και στο δικαίωμα στην εικόνα (στοιχείο β ́), σε δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας (στοιχείο γ ́), σε δικαίωμα βιομηχανικής ιδιοκτησίας (στοιχείο δ ́) ή σε άλλο προγενέστερο δικαίωμα, εάν, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο που διέπει την προστασία του, η χρήση του προσβαλλομένου σήματος μπορεί να απαγορευθεί.
¿ Qué cojones estabas haciendo?EurLex-2 EurLex-2
Μεταξύ των παρατιθέμενων παραδειγμάτων περιλαμβάνονται, πέραν του δικαιώματος στο όνομα και του δικαιώματος στην εικόνα, το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και το δικαίωμα βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Bueno, volveremos a medicarlos por la mañanaEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι με τις νέες τεχνολογίες δίνεται η δυνατότητα σάρωσης αντικειμένων και προσώπων και η δημιουργία ψηφιακών αρχείων που μπορούν κατόπιν να εκτυπωθούν σε τρεις διαστάσεις, γεγονός με δυνητικές συνέπειες για τα δικαιώματα στην εικόνα και το δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή·
Guerra de sexosEuroParl2021 EuroParl2021
Πράγματι, οι δικαιούχοι πνευματικής ιδιοκτησίας επί των εικόνων και σχολίων σχετικά με τους γαλλικούς ιπποδρομικούς αγώνες, δηλαδή οι εταιρείες διοργάνωσης των αγώνων, είχαν το δικαίωμα, εφόσον εκχώρησαν στην PMI το δικαίωμα να χρησιμοποιεί τις εν λόγω εικόνες και σχόλια, να επιβάλουν στην τελευταία την υποχρέωση να ζητεί την προηγούμενη σύμφωνη γνώμη τους για κάθε χρησιμοποίηση εκ μέρους της PMI των εν λόγω δικαιωμάτων στο εξωτερικό.
Recurso interpuesto el# de febrero de # contra la Comisión de las Comunidades Europeas por el Reino de SueciaEurLex-2 EurLex-2
Στην κοινωνία των πληροφοριών και της δια βίου εκμάθησης, με την όλο και μεγαλύτερη γενίκευση της εξ αποστάσεως εκπαίδευσης και των εικονικών υπηρεσιών δικτύου, το δικαίωμα στην πληροφόρηση δεν θα πρέπει να εξαρτάται από την ενδεχόμενη εκχώρηση αδειών.
¿ Tú qué piensas?Europarl8 Europarl8
g) το δικαίωμα στην προσωπικότητα τρίτου, ιδίως το επώνυμό του, το ψευδώνυμό του ή την εικόνα του·
sido cambiadas a dinero en efectivo y desaparecerian por la tardeEurLex-2 EurLex-2
Ήταν μια εικόνα που έστεκε εκεί όπου δεν είχε δικαίωμα να στέκη, στην αυλή του ναού του Ιεχωβά.
¿ Cómo va nuestro emparejamiento?jw2019 jw2019
Άλλα δικαιώματα, όπως το δικαίωμα επί της ιδίας εικόνας ή το δικαίωμα του σεβασμού της ιδιωτικής ζωής, συμπληρώνουν και ενισχύουν το δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Es un placer conocerlo, John.VolveréEurLex-2 EurLex-2
Μολονότι οι Χριστιανοί δεν αμφισβητούν το δικαίωμα των άλλων να κατέχουν εικόνες, οι ίδιοι δεν έχουν στην κατοχή τους εικόνες, ούτε και ως συλλεκτικά αντικείμενα.
En la casilla # del certificado de circulación EUR-MED deberá aparecer una de las siguientes declaraciones en lengua inglesajw2019 jw2019
Δραστηριότητες πολύ λεπτές που δύνανται να έχουν επίσης επίπτωση στο δικαίωμα αναφοράς του ευρωπαίου πολίτη και στην ίδια την εικόνα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των άλλων οργάνων που εκτίθενται ενδεχομένως σε δριμείες κριτικές.
Lo dispuesto en los apartados # a # se aplicará también a los envases, en el sentido de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, accesorios, piezas de repuesto y herramientas, en el sentidode lo dispuesto en el artículo #, y a los surtidos, en el sentido de lo dispuesto en el artículo #, cuando estos artículos no sean originariosnot-set not-set
που έχει ως αντικείμενο αίτηση, στηριζόμενη στο άρθρο 175 της Συνθήκης ΕΟΚ, με την οποία ζητείται να διαπιστωθεί η παράλειψη της Επιτροπής να αποφανθεί επί της παραβάσεως του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΟΚ την οποία επικαλέστηκε η προσφεύγουσα στην καταγγελία που έδωσε λαβή σε διαδικασία σχετική με άρνηση να παρασχεθεί, επί συμβατικής βάσεως, στην προσφεύγουσα το δικαίωμα αναμεταδόσεως "εικόνων και ήχου" από τερματισμούς ιπποδρομιακών αγώνων στη Γαλλία (IV/33.375 * Ladbroke GmbH/PMU, PMI και DS),
Estoy en elloEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΟΚΕ, δεδομένης της πολιτιστικής διάστασης των ΜΜΕ και του αντικτύπου τους στην κοινωνία εν γένει, περιλαμβάνει στα κύρια μελήματά της την προστασία των ανηλίκων και των λοιπών ευαίσθητων ομάδων του κοινού των οπτικοακουστικών μέσων και του ψηφιακού περιβάλλοντος (διαδίκτυο, μέσα κοινωνικής δικτύωσης κλπ.), όσον αφορά σημαντικούς τομείς όπως το δικαίωμα στην ιδιωτικότητα, η προστασία της εικόνας και άλλα θεμελιώδη δικαιώματα που αναγνωρίζονται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα δικαιώματα του ανθρώπου και που συμπεριλαμβάνονται επίσης στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, ο οποίος έχει πλέον ενσωματωθεί στην ισχύουσα έκδοση της Συνθήκης.
Debemos encontrar a AhamoEurLex-2 EurLex-2
Δυνάμει συμβάσεως που συνήφθη στις 9 Ιανουαρίου 1990 και ισχύει από 1ης Αυγούστου 1989, ο PMU, στον οποίο οι εταιρίες ιπποδρομιών είχαν παραχωρήσει το δικαίωμα εμπορίας των τηλεοπτικών εικόνων και του ηχητικού σχολιασμού των ιπποδρομιών που διοργανώνουν, παραχώρησε το δικαίωμα αυτό στην PMI για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και την Αυστρία.
Ya sabes cómo va la cosa entre hombres y mujeresEurLex-2 EurLex-2
«(1) Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στη ζωή, στην υγεία, στη σωματική και διανοητική ακεραιότητα, στην αξιοπρέπεια, στην ιδία εικόνα, στον σεβασμό της ιδιωτικής ζωής, καθώς και τα λοιπά δικαιώματα της φύσεως αυτής που αναγνωρίζει ο νόμος.
Las ventajas fiscales concedidas por el régimen de las sociedades beneficiarias no están relacionadas con inversiones, con la creación de empleo o con proyectos específicosEurlex2019 Eurlex2019
Ως εκ τούτου, θα έπρεπε, κατά την άποψή μου, να εξακριβωθεί εάν το πράγματι επίδικο δικαίωμα είναι το δικαίωμα διανομής ή, περαιτέρω, το δικαίωμα αναπαραγωγής του εικαστικού έργου στην ολότητά του, ήτοι ως σύνολο αποτελούμενο από εικόνα που αποτυπώνεται σε συγκεκριμένο φορέα.
Podemos terminar el interrogatorio abajoEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο της υποθέσεως αυτής, η Επιτροπή είχε απορρίψει την καταγγελία της προσφεύγουσας κατά της αρνήσεως την οποία οι κατέχουσες τα δικαιώματα εκμεταλλεύσεως των τηλεοπτικών εικόνων και του ηχητικού σχολιασμού των γαλλικών ιπποδρομιών, καθώς και η κατέχουσα τα αποκλειστικά δικαιώματα εκμεταλλεύσεως των εικόνων αυτών στη Γερμανία και την Αυστρία, είχαν αντιτάξει στην αίτηση που αυτή είχε υποβάλλει προκειμένου να της παραχωρηθεί το δικαίωμα αναμεταδόσεως των εικόνων και των ηχητικών σχολιασμών στα πρακτορεία της συνομολογήσεως στοιχημάτων στο Βέλγιο.
Eso lo enfoca mi grupo parlamentario, el grupo parlamentario liberal, a los no ciudadanos de la Unión Europea.EurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά το εν λόγω ψήφισμα, σημειώνουμε ότι το άρθρο 34 του Συντάγματος του Αφγανιστάν διατυπώνει με μεγάλη σαφήνεια το δικαίωμα στην ελευθερία έκφρασης, αναφέροντας ρητά ότι η ελευθερία έκφρασης δεν πρέπει να περιορίζεται, και ότι κάθε αφγανός πολίτης έχει το δικαίωμα να εκφράζει σκέψεις δια λόγου, με εικόνες, γραπτώς, καθώς και με άλλα μέσα.
Lárgate, pesadoEuroparl8 Europarl8
Δεν προτίθεται η Επιτροπή να εγγυηθεί το δικαίωμα στην ελευθερία πληροφόρησης και προτίθεται να συνεχίσει να υπερασπίζεται ένα συμβάν στο οποίο τα άτομα που επιχειρούν να καταγράψουν οποιουδήποτε είδους μαρτυρίες σε εικόνα διώκονται, απομακρύνονται ή τραυματίζονται;
Señor Sweeneynot-set not-set
Κύριε πρωθυπουργέ, η κυβέρνησή σας καλλιέργησε στην Ευρώπη την εικόνα της Ιρλανδίας ως εξαιρετικά επιτυχημένης χώρας, μιας άλλοτε φτωχής χώρας η οποία προόδευσε· όμως, αυτό το Σώμα έχει δικαίωμα να γνωρίζει τι σημαίνει αυτή η υποτιθέμενη επιτυχία.
¿ Qué estaba pensando?Europarl8 Europarl8
Εξάλλου, θεσπίζονται λεπτομερείς όροι για να διασφαλιστεί ότι γίνεται σεβαστό το δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής, για παράδειγμα, η υποχρέωση ότι οι σαρωτές ασφαλείας δεν αποθηκεύουν, διατηρούν, αντιγράφουν, εκτυπώνουν ή ανακτούν εικόνες.
El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión EuropeaEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 34 του Συντάγματος του Αφγανιστάν υπερασπίζεται σαφώς το δικαίωμα στην ελευθερία έκφρασης, ευθυγραμμιζόμενο με την Οικουμενική Διακήρυξη για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και αναφέρει ότι «η ελευθερία έκφρασης είναι απαραβίαστη· κάθε αφγανός πολίτης έχει το δικαίωμα να εκφράζει σκέψεις δια λόγου, γραπτώς, με εικόνες καθώς και με άλλα μέσα σύμφωνα με τις διατάξεις του Συντάγματος αυτού»,
¿ Para poder guiarnos por la dirección equivocada?not-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 34 του Συντάγματος του Αφγανιστάν υπερασπίζεται σαφώς το δικαίωμα στην ελευθερία έκφρασης, ευθυγραμμιζόμενο με την Οικουμενική Διακήρυξη για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και αναφέρει ότι "η ελευθερία έκφρασης είναι απαραβίαστη· κάθε αφγανός πολίτης έχει το δικαίωμα να εκφράζει σκέψεις δια λόγου, γραπτώς, με εικόνες καθώς και με άλλα μέσα σύμφωνα με τις διατάξεις του Συντάγματος αυτού",
Arruinaste toda la fiestanot-set not-set
62 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.