επιστημονικός υπολογισμός oor Spaans

επιστημονικός υπολογισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

cálculo científico

voorbeelde

6 Σύμφωνα με ορισμένους επιστημονικούς υπολογισμούς, το φυσικό σύμπαν υπάρχει εδώ και τουλάχιστον 12 δισεκατομμύρια χρόνια.
6 Según cálculos científicos, el universo tiene como mínimo una edad de 12.000 millones de años.

Επειδή υπάρχουν άτομα επί του πλοίου αλλά αυτό δεν είναι μια επιστημονική υπολογισμό, αυτό είναι... είναι μια ευχή.
Porque había personas a bordo pero eso no es un cálculo científico, sino... sino un deseo.

Πρόσφατοι επιστημονικοί υπολογισμοί τοποθετούν την ηλικία του γύρω στα 14 δισεκατομμύρια χρόνια.
Según un estudio reciente, tiene unos 14.000 millones de años de edad.

Μηχανική, προσομοίωση και επιστημονικοί υπολογισμοί
Ingeniería, simulación y cálculos científicos

Επομένως, οι μελετητές της Αγίας Γραφής δεν έχουν βάση για να αμφισβητούν τους επιστημονικούς υπολογισμούς γύρω από την ηλικία του πλανήτη.
Por lo tanto, no hay ninguna base para que los estudiantes de la Biblia discutan los cálculos científicos sobre la edad del planeta.

Μερικές, όπως η FORTRAN, σχεδιάζονται για τη χρήση μαθηματικών όρων και είναι καλύτερα προσαρμοσμένες στους επιστημονικούς υπολογισμούς, ενώ η COBOL χρησιμοποιεί Αγγλικά των επιχειρήσεων και είναι προσανατολισμένη στη γλώσσα των επιχειρήσεων.
Algunos, como el FORTRAN, se han inventado de modo que emplean términos matemáticos y son más apropiados para realizar cálculos científicos, mientras que el COBOL utiliza el vocabulario comercial en inglés y es un lenguaje orientado hacia los negocios.

Οι στόχοι που αναφέρονται ανωτέρω στο σημείο ΙΙ.2 δύνανται να αναθεωρηθούν μόνον με βάση ακριβείς επιστημονικούς υπολογισμούς που θα επιτρέψουν να διαπιστωθεί εάν υπάρχουν πόροι των οποίων δεν γίνεται καθ' ολοκληρία εκμετάλλευση επί του παρόντος.
Los objetivos recogidos en el número 2 del punto II y reflejados en los cuadros anteriores sólo podrán ser revisados sobre la base de evaluaciones científicas concretas que prueben la existencia de recursos no explotados plenamente en la actualidad.

Οι συνολικοί στόχοι που αναφέρονται ανωτέρω στο σημείο ΙΙ.2 δύνανται να αναθεωρηθούν μόνον με βάση ακριβείς επιστημονικούς υπολογισμούς που θα επιτρέψουν να διαπιστωθεί εάν υπάρχουν πόροι των οποίων δεν γίνεται καθ' ολοκληρία εκμετάλλευση επί του παρόντος.
Los objetivos reflejados en los cuadros del apartado II.2. sólo podrán ser revisados sobre la base de evaluaciones científicas concretas que prueben la existencia de recursos no explotados plenamente en la actualidad.

Οι στόχοι για τον αλιευτικό στόλο που αναφέρονται στον ανωτέρω πίνακα δεν μπορούν να αναθεωρηθούν παρά μόνο με βάση ακριβείς επιστημονικούς υπολογισμούς που θα επιτρέψουν να διαπιστωθεί εάν υπάρχουν πόροι των οποίων δεν γίνεται καθ' ολοκληρία εκμετάλλευση επί του παρόντος.
Los objetivos para la flota pesquera reflejados en el cuadro anterior sólo podrán ser revisados sobre la base de evaluaciones científicas concretas que prueben la existencia de recursos no explotados plenamente en la actualidad.

Σύμφωνα με επιστημονικούς υπολογισμούς, κάτω από ιδανικές συνθήκες ένα ζευγάρι μύγες που αρχίζει την αναπαραγωγή τον Απρίλιο, θα μπορούσε, μέχρι τον Αύγουστο, αν ζήσουν όλες οι μύγες, να καλύψουν τη γη 40:ένα στρώμα απογόνων τους σε ύψος πάνω από τρία πατώματα!
Según los cálculos científicos, una sola pareja, en condiciones ideales, que empezara la reproducción en abril podría, al llegar agosto, si vivieran todas las moscas, cubrir la Tierra con una capa de su prole de ¡más de tres pisos de alto!

Ο συνολικός στόχος, που αναφέρεται ανωτέρω στον τίτλο ΙΙ σημείο 1 στοιχείο α), δεν μπορεί να αναθεωρηθεί παρά μόνο με βάση ακριβείς επιστημονικούς υπολογισμούς, που θα επιτρέψουν να καθορισθεί κατά πόσο υπάρχουν πόροι των οποίων δεν γίνεται καθ' ολοκληρία εκμετάλλευση επί του παρόντος.
El objetivo global enunciado en la letra a) del número 1 del punto II, sólo podrá ser revisado sobre la base de evaluaciones científicas concretas que prueben la existencia de recursos no explotados plenamente en la actualidad.

Ο συνολικός στόχος, που αναφέρεται ανωτέρω στον τίτλο ΙΙ σημείο 1 στοιχείο α), δεν μπορεί να αναθεωρηθεί παρά μόνο με βάση ακριβείς επιστημονικούς υπολογισμούς, που θα επιτρέψουν να καθορισθεί κατά πόσο υπάρχουν πόροι των οποίων δεν γίνεται καθ' ολοκληρία εκμετάλλευση επί του παρόντος.
El objetivo global precitado en la letra a) del número 1 del punto II y los objetivos por categorías de flota reflejados en los cuadros anteriores sólo podrán ser revisados sobre la base de evaluaciones científicas concretas si éstas permitieran establecer la existencia de recursos no explotados plenamente en la actualidad.

Οι στόχοι για τις δύο κατηγορίες του στόλου που αναφέρονται στον ανωτέρω πίνακα δεν μπορούν να αναθεωρηθούν παρά μόνον με βάση ακριβείς επιστημονικούς υπολογισμούς που θα επιτρέψουν να καθοριστεί κατά πόσον υπάρχουν πόροι των οποίων δεν γίνεται καθ' ολοκληρία εκμετάλλευση επί του παρόντος.
Los objetivos relativos a las dos categorías de flota recogidas en el cuadro anterior no podrán ser revisados, si no es sobre la base de evaluaciones científicas precisas que permitan establecer la existencia de recursos no explotados plenamente en la actualidad.

Τον τρίτο αιώνα Π.Κ.Χ., ο μαθηματικός Αρχιμήδης έκανε την πρώτη ίσως επιστημονική προσπάθεια υπολογισμού αυτού του αριθμού, καταλήγοντας στην τιμή 3,14 περίπου.
En el siglo III antes de la era común, el matemático griego Arquímedes realizó lo que pudiéramos llamar la primera tentativa científica de calcularlo y llegó a un número aproximado de 3,14.

Ο συνολικός στόχος, που αναφέρεται ανωτέρω στον τίτλο ΙΙ σημείο 1 στοιχείο α), και οι στόχοι κατά κατηγορία στόλου, που αναφέρονται στους ανωτέρω πίνακες, θα αναθεωρηθούν μόνο με βάση ακριβείς επιστημονικούς υπολογισμούς, που θα επιτρέψουν να καθορισθεί κατά πόσο υπάρχουν πόροι των οποίων δεν γίνεται καθ' ολοκληρία εκμετάλλευση επί του παρόντος.
El objetivo global enunciado en el punto II, 1 a) y los objetivos por categorías de flota reflejados en los cuadros anteriores sólo podrán ser revisados sobre la base de evaluaciones científicas concretas que prueben la existencia de recursos no explotados plenamente en la actualidad.

Ο συνολικός στόχος, που αναφέρεται ανωτέρω στον τίτλο ΙΙ σημείο 1 στοιχείο α), και οι στόχοι ανάλογα με τις κατηγορίες του στόλου, που αναφέρονται στους ανωτέρω πίνακες, δύνανται να αναθεωρηθούν μόνο με βάση ακριβείς επιστημονικούς υπολογισμούς, που θα επιτρέψουν να διαπιστωθεί εάν υπάρχουν πόροι των οποίων δεν γίνεται καθ' ολοκληρία εκμετάλλευση επί του παρόντος.
El objetivo global antes expresado en la letra a) del número 1 del punto II y los objetivos por categorías de flota recogidos en los cuadros anteriores solamente podrán ser revisados sobre la base de evaluaciones científicas concretas que permitieran demostrar la existencia de recursos aún sin explotar.

Η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει έναν προϋπολογισμό για τις καθαρές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου της ΕΕ των 27, ο οποίος θα εκφράζεται σε ισοδύναμο CO2 με βάση τους πλέον πρόσφατους επιστημονικούς υπολογισμούς της IPCC, και θα αντιπροσωπεύει το δίκαιο μερίδιο της Ένωσης στις υπολειμματικές παγκόσμιες εκπομπές, σύμφωνα με τους στόχους της συμφωνίας του Παρισιού.
La Comisión debe establecer un presupuesto neto de gases de efecto invernadero de la EU-27, expresado en equivalente de CO2, sobre la base de los últimos cálculos científicos utilizados por el IPCC, que representa la parte equitativa de la Unión en las emisiones mundiales restantes, en consonancia con los objetivos del Acuerdo de París.

Ο υπολογισμός αυτός δεν έχει επιστημονική βάση, αλλά αντιπροσωπεύει έναν εύλογο ελάχιστο στόχο, με βάση διεθνή στοιχεία.
No se trata de un cálculo científico, sino de un objetivo mínimo razonable basado en los datos disponibles a escala internacional.

Στη γνώμη της ( 7 ) η φυτοϋγειονομική επιστημονική επιτροπή δεν δέχτηκε τους υποβληθέντες υπολογισμούς σχετικά με τις περιβαλλοντικές συγκεντρώσεις στα υπόγεια ύδατα.
En su dictamen ( 7 ), el Comité no aceptó los cálculos transmitidos con respecto a las concentraciones en las aguas subterráneas.

Στη γνώμη της(7) η φυτοϋγειονομική επιστημονική επιτροπή δεν δέχτηκε τους υποβληθέντες υπολογισμούς σχετικά με τις περιβαλλοντικές συγκεντρώσεις στα υπόγεια ύδατα.
En su dictamen(7), el Comité no aceptó los cálculos transmitidos con respecto a las concentraciones en las aguas subterráneas.

Με τα άρθρα 9β και 9γ εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να προσαρμόζει στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο τη μέθοδο υπολογισμού των τελών.
Los artículos 9 ter y quater facultan a la Comisión para adaptar el método de cálculo de las tasas al progreso científico.

Αγνόησες τους υπολογισμούς του Σιλβέστερ, μαθηματικούς κι επιστημονικούς, ώστε να πέσει πρώτη.
Ignoraste los cálculos de Sylvester... matemáticas y ciencias... para que ella pudiera descender primero.

- Επιστημονικές συνεδριάσεις 2.772 EUR (λαμβάνεται ως βάση υπολογισμού η διεξαγωγή 4 συνεδριάσεων ανά έτος ανά δίκτυο)
- Reuniones científicas: 2,772 millones de euros (a razón de 4 reuniones por año y por red)