θέτω προς συζήτηση oor Spaans
θέτω προς συζήτηση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
sacar a colación
el
θέτω επί τάπητος, ανοίγω συζήτηση για
es
(coloquial) Hacer mención de algo o alguien relacionados con el tema de conversación, normalmente como muestra, prueba o razón de lo tratado.
Δεν είναι η ώρα να θέσουμε προς συζήτηση παλιές οικογενειακές ιστορίες.
No es el momento de sacar a colación viejas historias de familia.
traer a colación
el
θέτω επί τάπητος, ανοίγω συζήτηση για
es
(coloquial) Hacer mención de algo o alguien relacionados con el tema de conversación, normalmente como muestra, prueba o razón de lo tratado.
Ζητώ συγγνώμη που θέτω προς συζήτηση ένα τόσο επίπονο θέμα.
Me disculpo por traer a colación un tema tan doloroso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Από πότε το θέτουμε προς συζήτηση τον θάνατο ενός τέτοιου;
Ésta es una sección judíaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το παρόν έγγραφο θέτει προς συζήτηση ορισμένα θέματα, ωστόσο δεν είναι εξαντλητικό.
Tú lo asustaste!EurLex-2 EurLex-2
Η έκθεση θέτει προς συζήτηση διάφορα σημαντικά προβλήματα.
FECHA DE CADUCIDADEuroparl8 Europarl8
Ζητώ συγγνώμη που θέτω προς συζήτηση ένα τόσο επίπονο θέμα.
¿ Qué flores son esas?Sophia Canoni Sophia Canoni
Η παρούσα ανακοίνωση θέτει προς συζήτηση ένα περίγραμμα του εν λόγω μέσου, βασιζόμενη στην ανακοίνωση της Επιτροπής του Ιουλίου 2003.
Por la clamidiaEurLex-2 EurLex-2
Αυτή η παράμετρος θέτει προς συζήτηση το ενδεχόμενο υποχρεωτικών μέτρων που θα μπορούσαν να επιβληθούν βάσει της οδηγίας στα κράτη μέλη.
¿ En un incendio?EurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή δημοσίευσε τη δεύτερη έκθεση περί συνοχής στις 31 Ιανουαρίου 2001(2), η οποία θέτει προς συζήτηση ορισμένες ιδέες και λύσεις σχετικά με το θέμα αυτό.
Señor, usted necesita una pluma?EurLex-2 EurLex-2
γραπτώς. - (EN) Ψήφισα υπέρ αυτής της έκθεσης πρωτοβουλίας σχετικά με ζητήματα ενέργειας η οποία θέτει προς συζήτηση πολλούς τομείς της απόδοσης, του εφοδιασμού και της διατήρησης της ενέργειας.
No expulsaría ningún casquilloEuroparl8 Europarl8
Η επιτροπή μπορεί να εξετάζει οποιοδήποτε άλλο προσήκον θέμα θέτει προς συζήτηση ο πρόεδρός της, είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε μετά από αίτηση εκπροσώπου ενός κράτους μέλους.
Asimismo, la Comisión considera que las medidas de reestructuración adoptadas por el Estado federado de Hesse en favor de la empresa constituyen ayudas estatales compatibles con el Tratado CEEurLex-2 EurLex-2
καλεί, επιπλέον, τους διευθυντές των οργανισμών να λάβουν μέτρα για την ενίσχυση του ρόλου των διοικητικών συμβουλίων τους, θέτοντας προς συζήτηση τα στρατηγικά ζητήματα/τις προτεραιότητες έγκαιρα για τη λήψη στρατηγικών αποφάσεων·
Siempre utilizaste el dinero paraEurLex-2 EurLex-2
Εν τω μεταξύ, κύριε Πρόεδρε, προχωρούμε με βάση την εμπιστοσύνη και την αμοιβαία αναγνώριση και σε αυτή την περίπτωση το Συμβούλιο θέτει προς συζήτηση μια πρόταση την οποία υποστηρίζουν διάφορα κράτη μέλη.
La diferencia esencial entre los dos métodos no reside en el beneficio para los trabajadores, sino en el reparto de la carga financiera de las prestaciones entre los diferentes Estados en los que el trabajador haya ejercido una actividad que haya dado lugar a la apertura de derechos a su favorEuroparl8 Europarl8
Με την πρόταση που θέτει προς συζήτηση η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επιδιώκει να εξαρτήσει την πληρωμή των επιδοτήσεων εξαγωγών, από την τήρηση των προδιαγραφών προστασίας των ζώων, που ισχύουν για τις μεταφορές τους.
Ha tenido una inspiración, ¿ eh?Europarl8 Europarl8
Στη χθεσινή ομιλία του προς εμάς ο Πρόεδρος Sarkozy, μίλησε για "διαφορετικά πιθανά μέλλοντα για την Ευρώπη του αύριο", θέτοντας προς συζήτηση τις πολιτικές μας για τον ανταγωνισμό, την ενέργεια και τη διεύρυνση.
Nathan Pratt fundo la tienda de surf Horizons West... que ocupa el mismo lugar que la tienda ZephyrEuroparl8 Europarl8
Η επιτροπή εξετάζει κάθε ζήτημα σχετικό με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, το οποίο θέτει προς συζήτηση ο πρόεδρός της, είτε με δική του πρωτοβουλία, είτε μετά από αίτηση εκπροσώπου ενός κράτους μέλους.
Relaciones sociales entre los miembros del personal y otras intervenciones socialesEurLex-2 EurLex-2
γραπτώς. - (RO) " έκθεση θέτει προς συζήτηση ένα πολύ σημαντικό ευρωπαϊκό θέμα: οι δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ολοκλήρωση της αγοράς εργασίας δεν μπορούν να μην λαμβάνουν υπόψη τον αυθαίρετο περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
Quieren que tenga una entrevista matrimonialEuroparl8 Europarl8
Το Πράσινο Βιβλίο θέτει προς συζήτηση διάφορες επιλογές, οι οποίες συμβάλλουν στον προσδιορισμό των διαφόρων δυνατών μορφών αγωγών αποζημίωσης, βάσει είτε δημόσιων αγωγών εκ μέρους των αρχών ανταγωνισμού, είτε ιδιωτικών αγωγών εκ μέρους ιδιωτών που έχουν υποστεί ζημίες.
Es una locuraEurLex-2 EurLex-2
Γι' αυτό, κυρία Πρόεδρε, χαίρομαι που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Κοινοβούλιο θέτουν διαρκώς προς συζήτηση τα ζητήματα αυτά.
A partir del # de febrero de #, se aplicarán a la gestión de la población de lenguado en el Canal Occidental las limitaciones del esfuerzo pesquero y las condiciones correspondientes establecidas en el Anexo # cEuroparl8 Europarl8
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή των Περιφερειών επιδοκιμάζει τη δέσμη μέτρων που υποβάλλει η Επιτροπή για την ενιαία αγορά, διατυπώνοντας και θέτοντας προς συζήτηση τις απόψεις της για την περαιτέρω εξέλιξη και τη μελλοντική μορφή της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
Sólo me quedan # guineas para darte.El resto lo perdí a las cartasEurLex-2 EurLex-2
Θεωρώ ότι, στον αιώνα αυτόν, πρέπει να μας προβληματίσει περισσότερο το γεγονός ότι όχι μόνο οι υφιστάμενες απειλές και τα συμφέροντα ασφάλειας αλλά, ιδιαίτερα, η ικανότητα των αμυντικών προϋπολογισμών να προσφέρουν αποτελεσματικές στρατιωτικές λύσεις θέτουν προς συζήτηση το ζήτημα του διπολικού κόσμου.
Considerando que el establecimiento de un Kosovo democrático, no sólo para la mayoría étnica sino para todos los grupos étnicos que allí viven, tiene que ser el objetivo de la acción de la UE, y que la ayuda presente y futura tiene que basarse en tales principios; considerando que los resultados de estos esfuerzosno son satisfactorios; considerando que la situación en Kosovo y, particularmente desde la explosión de violencia étnica de marzo de #, la falta de seguridad de los miembros de la comunidad serbia y de otras comunidades no albanesas que aún permanecen allí tienen también un impacto negativo en lasituación en SerbiaEuroparl8 Europarl8
Βρεθήκαμε πολλές φορές μέχρι τώρα στο προσκήνιο, θέτοντας προς συζήτηση καινοτόμα προγράμματα αντιμετώπισης διαδεδομένων νόσων όπως ο καρκίνος, οι βιολογικοί κίνδυνοι, οι κίνδυνοι για τα τρόφιμα και την ασφάλεια των τροφίμων, καθώς επίσης και τα συνεχιζόμενα προβλήματα σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών και αφθώδους πυρετού.
¿ De qué hablas?Europarl8 Europarl8
Το Πράσινο Βιβλίο, ωστόσο, θέτει προς συζήτηση αρκετά σημεία, που αφορούν τη δυνατότητα ενίσχυσης και επέκτασης των καταστάσεων, στις οποίες θα ήταν επιθυμητό και εφικτό να συντελεσθεί πρόοδος σε τομεακό επίπεδο. Η παρούσα γνωμοδότηση δεν θίγει τα σημεία αυτά, αλλά η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να μελετηθούν βαθύτερα.
Quieres dejarme, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Εξετάζουμε επίσης την πιθανότητα δημιουργίας μηχανισμού που θα στηρίζει τις αρχές αυτές παρέχοντας στα κράτη μέλη που δεν ανήκουν στην ευρωζώνη τη δυνατότητα να εκφράζουν τις ανησυχίες τους και να τις θέτουν προς συζήτηση όταν αισθάνονται ότι δεν τηρούνται οι εν λόγω αρχές, χωρίς αυτό να διολισθήσει σε δικαίωμα αρνησικυρίας.
Para ello necesitamos relaciones económicas recíprocas, esto es, condiciones de inversión seguras para el capital extranjero en la UE y, de manera inversa, condiciones seguras para las inversiones de la UE en los países de los proveedoresConsilium EU Consilium EU
Έχοντας αυτόν τον στόχο κατά νου, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα δραστηριοποιηθούν εξίσου προκειμένου να παρέχουν στους διοργανωτές την ευκαιρία να παρουσιάζουν και να θέτουν προς συζήτηση τις πρωτοβουλίες τους, σύμφωνα με το παράδειγμα της ΕΟΚΕ η οποία προσκαλεί τους διοργανωτές των ΕΠΠ σε διάφορες συζητήσεις.
Dónde escondía el dinero, nunca lo supeEurlex2019 Eurlex2019
Εάν υποβληθεί ένσταση κατά προτεινόμενης τροποποίησης ή διόρθωσης, η Επιτροπή Συνεργασίας θέτει το θέμα προς συζήτηση.
Contiene todo... toda su historiaEurLex-2 EurLex-2
103 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.