περιτύλιγμα oor Spaans

περιτύλιγμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

envoltorio

sustantivo

1. οτιδήποτε χρησιμοποιούμε (χαρτί, κουτί κτλ.) για να μεταφέρουμε ένα εμπόρευμα ή για να το κάνουμε δώρο σε κάποιον 2. η ενέργεια του περιτυλίγω καθώς και ό,τι χρησιμοποιούμε για να περιτυλίξουμε

Material que sirve para envolver una cosa, envoltura

Έβαλε ένα πολύ φανταχτερό περιτύλιγμα στο δώρο του. .
Puso un envoltorio muy vistoso a su regalo.

envoltura

sustantivo

1. οτιδήποτε χρησιμοποιούμε (χαρτί, κουτί κτλ.) για να μεταφέρουμε ένα εμπόρευμα ή για να το κάνουμε δώρο σε κάποιον 2. η ενέργεια του περιτυλίγω καθώς και ό,τι χρησιμοποιούμε για να περιτυλίξουμε

1. Envoltorio. 2.Acción de envolver.

Χαρτί που προορίζεται για το περιτύλιγμα των πακέτων.
Un papel destinado a la envoltura de paquetes.

voorbeelde

Αλουμινόχαρτο, Μεταλλικά φύλλα, Κασσίτερος (φύλλα -ου), Φύλλα μεταλλικά για συσκευασία και περιτύλιγμα, Δοχεία από αλουμινόχαρτο, Δοχεία από αλουμινόχαρτο
Hojas de aluminio, Hojas de aluminio, Láminas de estaño, Láminas metálicas para embalar y empaquetar, Recipientes de láminas de aluminio, Recipientes de papel de aluminio

Περιτύλιγμα και συσκευασία: τα τεμάχια αυτά πρέπει να συσκευαστούν το καθένα χωριστά με πολυαιθυλένιο πριν τοποθετηθούν σε χαρτοκιβώτια, τα οποία έχουν ήδη επικάλυψη πολυαιθυλενίου.
Envasado y embalaje: estas piezas deberán ser individualmente envueltas en polietileno antes de ser embaladas en cajas de cartón previamente forradas de polietileno.

Στην περίπτωση αυτή, το πλαστικό περιτύλιγμα μπορεί να θεωρηθεί απλή προστασία για τα ευπαθή προϊόντα.
En estos casos, la película plástica puede considerarse simplemente como una protección de productos frágiles.

Υπηρεσίες διοίκησης επιχειρήσεων και παροχής συμβουλών για τη μεταφορά, την αποστολή, την παράδοση, τη συλλογή, τη διανομή, την προώθηση, τον χειρισμό, την εκφόρτωση, τη στάθμευση, την αποθήκευση, το περιτύλιγμα και τη συσκευασία οχημάτων, μερών και εξαρτημάτων οχημάτων
Gestión de negocios comerciales, servicios de asesoramiento y consultas para el transporte, expedición, entrega, recogida, distribución, envío, manipulación, carga, descarga, aparcamiento, almacenamiento y embalaje de vehículos, partes de vehículos y accesorios de vehículos

Το τυρί σε περιτύλιγμα επιτρέπεται να ωριμάζει και εκτός Κάτω Χωρών.
La maduración del queso envuelto en una hoja puede efectuarse también fuera de los Países Bajos.

Περιτύλιγμα και συσκευασία: τα τεμάχια αυτά πρέπει να περιτυλίγονται το καθένα χωριστά με πολυαιθυλένιο πριν τοποθετηθούν σε χαρτοκιβώτια, τα οποία φέρουν επένδυση πολυαιθυλενίου.
Envasado y embalaje: estas piezas deberán ser individualmente envueltas en polietileno antes de ser embaladas en cajas de cartón previamente forradas de polietileno.

26 Πρώτον, όσον αφορά το γράμμα του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, της οδηγίας 2011/64, η διάταξη αυτή ορίζει απλώς ότι θεωρούνται πούρα ή πουράκια, αν μπορούν και, δεδομένων των χαρακτηριστικών τους και των συνήθων καταναλωτικών προσδοκιών, προορίζονται αποκλειστικά να καπνίζονται ως έχουν, οι κύλινδροι καπνού με εξωτερικό περιτύλιγμα από φυσικό καπνό.
26 En primer lugar, por lo que respecta a los términos del artículo 4, apartado 1, letra a), de la Directiva 2011/64, esta disposición se limita a enunciar que se consideran cigarros puros o cigarritos, si son susceptibles de fumarse sin transformación y, habida cuenta de sus propiedades y de las expectativas normales de los consumidores, están destinados exclusivamente a ello, los rollos de tabaco provistos de una capa exterior de tabaco natural.

Κάθε τεμάχιο ζυγίζεται και αφαιρείται το περιτύλιγμά του.
Pesar cada corte y sacarlo de su envase.

Και πήρε ένα μεγάλο φύλλο περιτύλιγμα.
Y tiene una hoja bastante larga,

Κι ούτε καν βγάλατε το περιτύλιγμα
Bien, ¿ entonces está decidido?

— Τα οπωροκηπευτικά που είναι ξεχωριστά συσκευασμένα σε πλαστικό περιτύλιγμα δεν θεωρούνται προσυσκευασμένα τρόφιμα κατά την έννοια της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και δεν πρέπει απαραίτητα να σημαίνονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές εμπορίας.
— Las frutas y hortalizas envasadas individualmente en una película plástica no se considerarán productos alimenticios preenvasados en la acepción de la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y no deberán llevar necesariamente el marcado previsto por las normas de comercialización.

Δεν εφαρμόζεται σε τρόφιμα στα οποία τίθεται περιτύλιγμα στον τόπο πώλησης πριν την παράδοση στον τελικό καταναλωτή.
No se aplicará a los alimentos que se envuelven directamente en el lugar de venta antes de la entrega al consumidor final.

Ζυγίζεται κάθε σφάγιο και αφαιρείται το περιτύλιγμά του.
Pesar cada canal y sacarla de su envase.

Σε συσκευασίες, ήτοι με περιτύλιγμα, με τουλάχιστον το 80 % των φρούτων της συσκευασίας να πληροί την εν λόγω υποχρέωση.
Envasado, o bien envuelto, en cuyo caso al menos un 80 % de los frutos que componen el paquete debe respetar la misma condición.

Πάρτε τη βελόνα για ενέσεις με το γκρι σημάδι και αφαιρέστε το περιτύλιγμά της
Tome la aguja de inyección con la marca gris y retire su envoltorio

Καπνά ακατέργαστα ή που δεν έχουν βιομηχανοποιηθεί, ακόμη και κομμένα σε κανονική μορφή, με δασμολογική αξία όχι μικρότερη από 450 Euro/100 kg καθαρού βάρους, που προορίζονται για εξωτερικό περιτύλιγμα ή ενδιάμεσο περιτύλιγμα κατά την παραγωγή των προϊόντων της διάκρισης 2402 10 00 (2)
Tabaco en rama o sin elaborar, incluso recortado de forma regular, de un valor aduanero no inferior a 450 euros/100 kg netos, destinado a ser utilizado como capa exterior o como subcapa en la producción de productos de la subpartida 2402 10 00 (2)

Ταινίες για περιτύλιγμα και στερέωση
Tiras para envolver o atar

Και αυτό είναι ένα περιτύλιγμα!
Y eso es un faje.

Η επιφάνεια του ώριμου τυριού καθαρίζεται με πλύσιμο ή απόξεση και, στη συνέχεια, το τυρί συσκευάζεται σε αλουμινόχαρτο ή σε ειδικό περιτύλιγμα, διαπερατό από το οξυγόνο.
La superficie del queso madurado se lava o se raspa, tras lo cual se envasa en hoja de aluminio o un material especial permeable al oxígeno.

Επιμεταλλωμένες μεμβράνες σε απανωτές στρώσεις, Εκτός αυτών που προορίζονται για περιτύλιγμα
Laminados de películas metalizadas, Distinto del que sirve para envolver

Ο λογότυπος της ΠΓΕ «Pesca di Verona» πρέπει να εμφανίζεται πάνω στο προϊόν και τις συσκευασίες του, ιδίως στην προεκτυπωμένη ταινία των καλαθιών, στην προεκτυπωμένη μεμβράνη των σκαφιδίων, καθώς και στο περιτύλιγμα (των τελάρων) και στις ετικέτες (των σκαφιδίων και καλαθιών).
Debe aplicarse el logo de la IGP «Pesca di Verona» o bien directamente, sobre el producto, o en el envase, en particular, sobre la cinta preimpresa de los cestitos, sobre la película preimpresa de las bandejas, así como sobre los embalajes (plateaux) y sobre las etiquetas (bandejas y cestitos).

Πλαστικές σακούλες για περιτύλιγμα ή συσκευασία, στο σύνολό τους αποστειρωμένες
Bolsas de plástico para envolver y embalar, todos ellos esterilizados

Είναι ακόμα στο περιτύλιγμα;
¿Todavía está en su envoltorio?