malo oor Spaans

malo

voorbeelde

Χρειάζεται επίσης να εγκαθιδρύσουμε μεγαλύτερη διαφάνεια στην ΚΕΠΠΑ και στη λειτουργία της ευρωπαϊκής ταυτότητας στον τομέα της άμυνας, και για τον λόγο αυτό είναι τόσο σημαντική η πρωτοβουλία του Βρετανού πρωθυπουργού και η Συμφωνία του San Malo.
También debemos dar mayor claridad a la PESC y a la función de la identidad europea de defensa, razón por la cual la iniciativa del Primer Ministro británico y el Acuerdo de San Malo son tan importantes.

Όταν ακολουθούν τον Malo, η Pinta ορμά και τον δαγκάνει στο πόδι.
Cuando alcanzó a Malo, Pinta se tiró a morderle las patas.

Εάν δούμε με τρόπο ρεαλιστικό τις σημερινές εξελίξεις στην Ευρώπη, διαπιστώνουμε ότι τα ωραία λόγια που περιέχουν οι ανακοινώσεις του St. Malo, της Κολωνίας και του Ελσίνκι δεν συνοδεύθηκαν μέχρι τώρα με πραγματικές εγγυήσεις για την ασφάλεια.
Una mirada realista a los avances actuales en Europa indica que las declaraciones teóricas de St. Malo, Keulen y Helsinki hasta ahora no han ido aparejadas a verdaderas garantías de seguridad.

Προσφεύγουσα: Laboratoire de la mer (Saint-Malo, Γαλλία) (εκπρόσωπος: S.
Demandante: Laboratoire de la mer (Saint-Malo, Francia) (representante: S.

1.5.4 Για τον σκοπό αυτό η ΕΟΚΕ, όπως συνέβη ήδη μετά τις συμφωνίες του St Malo του 1998, εύχεται οι κοινές εμπειρίες να πλαισιωθούν από τον οργανισμό άμυνας και να ενσωματωθούν στην κοινή πολιτική ασφάλειας.
1.5.4 A tal fin, el CESE espera que, como ya ocurrió tras los acuerdos de Saint-Malo de 1998, las experiencias comunes se enmarquen dentro de la Agencia Europea de Defensa y se integren en la política de seguridad común.

Σύμφωνα με πληροφορίες που έλαβα από το συνδικάτο των εργαζομένων στον τομέα της αλιείας της βόρειας Πορτογαλίας, δεκαέξι πορτογάλοι αλιείς, μέλη του εν λόγω συνδικάτου, που παρέχουν για πολλά χρόνια τις υπηρεσίες τους στην Compagnie des peches Saint-Malo, SA, έχουν πέσει τώρα θύματα απαράδεκτων διακρίσεων, όσον αφορά τα κοινωνικά και εργασιακά δικαιώματα που απολαμβάνουν στη Γαλλία.
Según informaciones recibidas del Sindicato dos Trabalhadores da Pesca do Norte de Portugal, 16 pescadores portugueses, afiliados a este sindicato, que desde hace varios años trabajan para la Compagniedes Peches Saint-Malo, SA, están siendo víctimas de una inaceptable discriminación con respecto a los derechos sociales y laborales de que gozan en Francia.

- της εταιρείας "ΒΑΙ" για τις διαδρομές Roscoff-Plymouth, Saint-Malo-Portsmouth, Cherbourg-Poole και Caen-Portsmouth,
- la sociedad BAI para las rutas Roscoff-Plymouth, Saint-Malo-Portsmouth, Cherburgo-Poole y Caen-Portsmouth,

Γνωρίζει το Συμβούλιο και ο Γενικός Γραμματέας του ότιφίσταται αυτού του είδους το πρωτόκολλο ως τμήμα της Δήλωσης του St. Malo;
¿Están enterados el Consejo y su Secretario General de la existencia de un protocolo de estas características, como parte de la Declaración de Saint Malo?

17 Κατ’ εφαρμογήν του αιτήματος αυτού, ο περιφερειακός διευθυντής δημοσίων οικονομικών της Βρετάνης (Γαλλία) εξέδωσε, στις 22 Φεβρουαρίου 2013, βεβαίωση οφειλής κατά της Compagnie des pêches de Saint-Malo, για ποσό αντίστοιχο με την ελάφρυνση των εισφορών των μισθωτών της οποίας φέρεται να έτυχε η εταιρία αυτή κατά το διάστημα από τις 15 Απριλίου έως τις 15 Οκτωβρίου 2000, δηλαδή για ποσό 84 550,08 ευρώ, πλέον τόκων υπερημερίας.
17 En cumplimiento de esta solicitud, el 22 de febrero de 2013, el directeur régional des finances publiques de Bretagne (Director Regional de Hacienda de Bretaña, Francia) emitió un título de cobro contra la Compagnie des pêches de Saint-Malo por una cantidad correspondiente a la reducción de las cuotas de los trabajadores de la que supuestamente se había beneficiado dicha sociedad entre el 15 de abril y el 15 de octubre de 2000, a saber, 84 550,08 euros, más intereses de demora.

η ακόλουθη εγγραφή για τον λιμένα του Saint-Malo προστίθεται μετά την εγγραφή για τη Ρουέν:
tras la entrada relativa a Rouen se inserta la siguiente entrada relativa al puerto de Saint-Malo:

Κατόπιν πρότασης της Γαλλίας, θα πρέπει να εγκριθούν νέοι συνοριακοί σταθμοί ελέγχου στον λιμένα της Caen-Ouistreham, στον λιμένα και τον σιδηρόδρομο του Calais, στον λιμένα της Cherbourg, στον λιμένα της Dieppe, στον λιμένα της Roscoff και στον λιμένα του Saint-Malo για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων ή ορισμένες κατηγορίες ζώων.
A propuesta de Francia, deben autorizarse nuevos puestos de inspección fronterizos en el puerto de Caen-Ouistreham, el puerto y el ferrocarril de Calais, el puerto de Cherburgo, el puerto de Dieppe, el puerto de Roscoff y el puerto de Saint-Malo para determinadas categorías de productos o determinadas categorías de animales.

ια) έως τις 30 Απριλίου 2020: Σλοβενία [εκτός από τις περιφέρειες Gorenjska, Koroška, Maribor και Notranjska, και τους δήμους Lendava και Renče-Vogrsko (νότια του αυτοκινητοδρόμου H4) και Velika Polana, και τους οικισμούς Fużina, Gabrovčec, Glogovica, Gorenja vas, Gradiček, Grintovec, Ivančna Gorica, Krka, Krška vas, Male Lese, Malo Črnelo, Malo Globoko, Marinča vas, Mleščevo, Mrzlo Polje, Muljava, Podbukovje, Potok pri Muljavi, Šentvid pri Stični, Škrjanče, Trebnja Gorica, Velike Lese, Veliko Črnelo, Veliko Globoko, Vir pri Stični, Vrhpolje pri Šentvidu, Zagradec and Znojile pri Krki στον δήμο Ivančna Gorica]·
k) hasta el 30 de abril de 2020: Eslovenia (excepto las regiones de Gorenjska, Koroška, Maribor y Notranjska, y las localidades de Lendava y Renče-Vogrsko [sur de la autopista H4] y Velika Polana, y los asentamientos Fużina, Gabrovčec, Glogovica, Gorenja vas, Gradiček, Grintovec, Ivančna Gorica, Krka, Krška vas, Male Lese, Malo Črnelo, Malo Globoko, Marinča vas, Mleščevo, Mrzlo Polje, Muljava, Podbukovje, Potok pri Muljavi, Šentvid pri Stični, Škrjanče, Trebnja Gorica, Velike Lese, Veliko Črnelo, Veliko Globoko, Vir pri Stični, Vrhpolje pri Šentvidu, Zagradec y Znojile pri Krki en la localidad de Ivančna Gorica);

19 Από τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην αίτηση προδικαστικής αποφάσεως προκύπτει ότι το Conseil d’État (Συμβούλιο της Επικρατείας), αφού απέρριψε κατ’ αρχάς τους πρώτους λόγους τους οποίους είχε προβάλει η Compagnie des pêches de Saint-Malo υποστηρίζοντας κατ’ ουσίαν ότι η επίδικη βεβαίωση οφειλής δεν ήταν σύμφωνη με τις απαιτήσεις που απορρέουν από το δίκαιο της Ένωσης ως προς την αιτιολογία και αντέβαινε στις αρχές της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, της ασφάλειας δικαίου και της εύλογης διάρκειας της διαδικασίας, εν συνεχεία απέρριψε το αίτημα της εταιρίας αυτής να υποβληθεί στο Δικαστήριο, βάσει του άρθρου 267 ΣΛΕΕ, προδικαστικό ερώτημα ως προς το κύρος της επίδικης αποφάσεως.
19 De la información que figura en la petición de decisión prejudicial resulta que, tras haber desestimado los primeros motivos invocados por la Compagnie des pêches de Saint-Malo, basados, en esencia, en que el título de cobro controvertido vulneraba las exigencias de motivación derivadas del Derecho de la Unión, así como los principios de protección de la confianza legítima, de seguridad jurídica y de observancia de un plazo razonable, el Conseil d’État (Consejo de Estado) denegó la solicitud de esta sociedad de que se planteara al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 267 TFUE, una cuestión prejudicial relativa a la validez de la Decisión controvertida.

Πράγματι, η ανισορροπία μεταξύ της τοπικής παραγωγής και κατανάλωσης ενέργειας θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια του εφοδιασμού της περιοχής και ιδίως τα ακόλουθα ευάλωτα σημεία: τη βόρεια Βρετάνη, που καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος του διοικητικού διαμερίσματος Côtes d'Armor καθώς και τα πολεοδομικά συγκροτήματα Saint-Malo και Dinard, η ηλεκτροδότηση της οποίας θα διακοπτόταν σε περίπτωση μη διαθεσιμότητας του άξονα Domloup-Plaine Haute 44 kV, και ολόκληρη την περιφέρεια της Βρετάνης, η οποία υπόκειται σε κίνδυνο διακοπής της ηλεκτροδότησης λόγω της μεγάλης απόστασης μεταξύ των εγκαταστάσεων παραγωγής και των κέντρων κατανάλωσης.
En efecto, el desequilibrio entre la energía producida y consumida reduce la seguridad del suministro eléctrico de la región, en especial, en los siguientes puntos de consumo: en el norte de Bretaña, que abarca la mayor parte del departamento de Côtes d'Armor, así como las aglomeraciones de Saint-Malo y Dinard, donde se interrumpiría el suministro en caso de indisponibilidad de la línea de 44 kV que conecta Domloup con Plaine Haute, y en la totalidad de la región de Bretaña, sometida a un riesgo de colapso de la tensión provocado por la lejanía entre las centrales de producción y los puntos de consumo.

Cie financière et de participations Roullier (CFPR), με έδρα το Saint-Malo (Γαλλία), εκπροσωπούμενη από την N.
Cie financière et de participations Roullier (CFPR), con domicilio social en Saint-Malo (Francia), representada por Me N.

ΕΕ έχει διαβεί πολύ δρόμο από το St Malo για να επιβεβαιώσει τον ρόλο της στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας και το ΝΑΤΟ, με τη σειρά του, έχει αναγνωρίσει την ανάγκη να διευρύνει τον καθαρά στρατιωτικό τομέα του με μια πιο ήπια διάσταση και έχει ήδη λάβει τις αποφάσεις του.
La UE ha recorrido un largo camino desde Saint Malo para afirmar su papel en seguridad y defensa, y la OTAN a su vez ha reconocido la necesidad de ampliar su dominio puramente militar con una dimensión más suave y ya ha tomado las decisiones.

29 Εν προκειμένω διαπιστώνεται, αφενός, ότι, όπως συνάγεται από την απόφαση περί παραπομπής και από τη δικογραφία ενώπιον του Δικαστηρίου, η Compagnie des pêches de Saint-Malo, με την προσφυγή την οποία άσκησε ενώπιον του πρωτοβάθμιου εθνικού δικαστηρίου, αμφισβήτησε ευθέως το κύρος της επίδικης αποφάσεως, στον βαθμό που, με την απόφαση αυτή, η ελάφρυνση των εισφορών των μισθωτών είχε χαρακτηριστεί ως κρατική ενίσχυση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
29 Pues bien, en el presente asunto, procede señalar que, por un lado, de la resolución de remisión y de los autos que obran en poder del Tribunal de Justicia se desprende que, en el recurso interpuesto ante el órgano jurisdiccional nacional de primera instancia, la Compagnie des pêches de Saint-Malo impugnaba directamente la validez de la Decisión controvertida en la medida en que esta había calificado de ayuda de Estado incompatible con el mercado común la reducción de las cuotas de los trabajadores afectados.

Αναιρεσίβλητη: Compagnie des pêches de Saint-Malo
Demandada: Compagnie des pêches de Saint-Malo

Τα κράτη μέλη διατηρούν μέτρα για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία μεταξύ της αρμόδιας αρχής τους και των αρμόδιων αρχών όλων των άλλων κρατών μελών και διατηρούν τον δημιουργηθέντα επιχειρησιακό σύνδεσμο μεταξύ της αρμόδιας αρχής τους, της Επιτροπής και του συστήματος πληροφοριών Sirenac, που έχει συσταθεί στο Saint Malo της Γαλλίας
Los Estados miembros mantendrán disposiciones para el intercambio de información y cooperación entre su autoridad competente y las autoridades competentes de todos los demás Estados miembros y mantendrán el enlace operativo establecido entre su autoridad competente, la Comisión y el sistema de información Sirenac, con base en St. Malo, Francia

Πραγματικά, ο κ. Kouchner χαιρέτισε την ευκαιρία για δράση, 10 έτη μετά το Saint-Malo, με μια θαλάσσια επιχείρηση μάχης πέρα από τη Σομαλία.
De hecho, el señor Kouchner recibió con agrado la oportunidad de actuar, diez años después de Saint-Malo, con una operación marítima de combate en Somalia.

Στη διάσκεψη κορυφής του St. Malo στις 3-4 Δεκεμβρίου 1998, οι κυβερνήσεις της Γαλλίας και της Βρετανίας εξέδωσαν κοινή Δήλωση για την ευρωπαϊκή άμυνα.
Durante la cumbre de Saint Malo de los días 3 y 4 de diciembre de 1998, los Gobiernos francés y británico emitieron una Declaración conjunta sobre la defensa europea.

Γνωρίζει το Συμβούλιο και ο Γενικός Γραμματέας του ότι υφίσταται αυτού του είδους το πρωτόκολλο ως τμήμα της Δήλωσης του St. Malo;
¿Están enterados el Consejo y su Secretario General de la existencia de un protocolo de estas características, como parte de la Declaración de Saint Malo?

Τα κράτη μέλη διατηρούν μέτρα για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία μεταξύ της αρμόδιας αρχής τους και των αρμόδιων αρχών όλων των άλλων κρατών μελών και διατηρούν το δημιουργηθέντα επιχειρησιακό σύνδεσμο μεταξύ της αρμόδιας αρχής τους, της Επιτροπής και του συστήματος πληροφοριών SIRENAC E, που έχει συσταθεί στο Saint Malo της Γαλλίας.
Los Estados miembros mantendrán disposiciones para el intercambio de información y cooperación entre su autoridad competente y las autoridades competentes de todos los demás Estados miembros y mantendrán el enlace operativo establecido entre su autoridad competente, la Comisión y el sistema de información SIRENAC E, con base en St. Malo, Francia.

Κατά τη γνώμη της Verónica Malo, το μπάχαλο στη Γερουσία έχει άλλες συνέπειες για όλες τις πολιτικές δυνάμεις της χώρας. Τέλειο χοιροστάσιο. Ένα ακόμη παράδειγμα ότι ακόμη και η Γερουσία χρειάζεται το ΙΝΕ για να δώσει βεβαιότητα στις βουλευτικές εκλογές.
En opinión de Verónica Malo, el desaguisado en el Senado tiene otras implicaciones para todas las fuerzas políticas del país. Cochinero total. Una muestra más de que hasta el Senado requiere al INE para dar certeza a las elecciones legislativas.