Εμφάνιση εκτός σύνδεσης oor Frans

Εμφάνιση εκτός σύνδεσης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Apparaître hors ligne

Hors ligne

voorbeelde

Εκτός από την εμφάνιση νέων πολυμεσικών εφαρμογών, αναμένεται να αναπτυχθεί ευρύ φάσμα υπηρεσιών παράλληλα με την αφομοίωση των ευρυζωνικών συνδέσεων, αποφέροντας νέα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη.
Outre l'apparition de nouvelles applications multimédia, l'adoption du haut débit devrait favoriser le développement parallèle d'une grande variété de services, ce qui s'accompagnera de nouveaux avantages sur les plans économique et social.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη προέβαλαν το επιχείρημα ότι η κατανάλωση της Ένωσης εξελίχθηκε αρνητικά λόγω της εμφάνισης υποκατάστατων προϊόντων που κατασκευάζονται με διαφορετικά υλικά, εκτός από ελατό χυτοσίδηρο, όπως πλαστικό, ανοξείδωτο χάλυβα, άνθρακα και χάλυβα, καθώς και νέες τεχνολογίες σύνδεσης.
Des parties intéressées ont affirmé que la consommation de l'Union avait évolué de façon négative en raison de l'émergence de produits de substitution fabriqués avec des matériaux autres que la fonte malléable, tels que le plastique, l'acier inoxydable, l'acier au carbone et le cuivre, ainsi que de nouvelles technologies de connexion.

(68) Τα ενδιαφερόμενα μέρη προέβαλαν το επιχείρημα ότι η κατανάλωση της Ένωσης εξελίχθηκε αρνητικά λόγω της εμφάνισης υποκατάστατων προϊόντων που κατασκευάζονται με διαφορετικά υλικά, εκτός από ελατό χυτοσίδηρο, όπως πλαστικό, ανοξείδωτο χάλυβα, άνθρακα και χάλυβα, καθώς και νέες τεχνολογίες σύνδεσης.
(68) Des parties intéressées ont affirmé que la consommation de l’Union avait évolué de façon négative en raison de l’émergence de produits de substitution fabriqués avec des matériaux autres que la fonte malléable, tels que le plastique, l’acier inoxydable, l’acier au carbone et le cuivre, ainsi que de nouvelles technologies de connexion.

έναν κατάλογο ηλεκτρονικών μηνυμάτων, που εστάλησαν από τον προσφεύγοντα εντός και εκτός της ΕΚΤ μεταξύ της 16ης Ιουλίου και της 18ης Οκτωβρίου 1999, καταχωρισμένων ανάλογα με τον επαγγελματικό ή μη χαρακτήρα τους και αντίγραφο του καθενός από αυτά· κατάλογο σχετικό με τη σύνδεση με διαδικτυακούς τόπους μη επαγγελματικού χαρακτήρα σε διάστημα ορισμένων ημερών, συνοδευόμενο από περιγραφή του χαρακτήρα των τόπων αυτών και της διάρκειας των συνδέσεων καθώς και κατάλογο των εν λόγω τόπων· κατάλογο κινουμένων εικόνων που εστάλησαν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου εντός και εκτός της ΕΚΤ, με πορνογραφικό, κυρίως, περιεχόμενο καθώς και ένα CD-ROM που καθιστούσε δυνατή την εμφάνιση των εικόνων αυτών (παραρτήματα 3 έως 5)·
- une liste des courriers électroniques envoyés par le requérant à l'intérieur et à l'extérieur de la BCE entre le 16 juillet et le 18 octobre 1999, classés en fonction de leur caractère non professionnel et professionnel, et une copie de chacun d'eux; un tableau portant sur la consultation de sites sur Internet à usage non professionnel au cours de certains jours, avec une description de la nature des sites consultés et du temps de consultation, ainsi qu'une liste de ces sites; une liste de séquences animées envoyées par courrier électronique à l'intérieur et à l'extérieur de la BCE, ayant en très grande partie un contenu pornographique, ainsi qu'un CD-ROM permettant de visualiser ces séquences (annexes 3 à 5);