ξεπεζεύω oor Frans

ξεπεζεύω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

démonter

werkwoord

désarçonner

werkwoord

léger

werkwoord manlike

lumière

werkwoord vroulike

voorbeelde

Με δύο τρόπους ξεπεζεύεις.
Comme pour un cheval.

Ξεπεζεύεις τώρα;
Tu veux descendre maintenant?

«Δεν είναι αυτό που νομίζεις», είπε βιαστικά η Ρεάνε ξεπεζεύοντας κι αφήνοντας τα γκέμια να πέσουν.
— Ce n’est pas ce que vous croyez, dit précipitamment Reanne, démontant et lâchant ses rênes.

Δεν ξεπεζεύεις;
Si vous descendiez de cheval?

Η εβραϊκή λέξη που μεταφράζεται «κατάσκοπος» προσδιορίζει κάποιον που ξεπεζεύει το άλογό του και περιφέρεται με τα πόδια, παρατηρώντας με προσοχή αυτά που βλέπει.
Les mots hébreux rendus par “espion” désignent quelqu’un qui parcourt le pays à pied, l’observant avec une grande attention.

Γιατί δεν ξεπεζεύετε;
Mettez pied à terre.

Ξεπεζεύεις, Ραούλ.
Tu descends, Raoul.

Δεν ξεπεζευεις
Si vous descendiez de cheval?

Ετσι ξεπεζευεις παντα
Vous descendez toujours de cheval comme ça?

«Τα ακολουθήσαμε σχεδόν ως το Φάλμε», είπε ο Ματ, καθώς ξεπέζευε.
— Et nous l’avons suivie quasiment jusqu’à Falme, dit Mat en mettant pied à terre.

Ξεπεζεύετε όλοι.
Tout le monde descend.