δημότης oor Roemeens

δημότης

voorbeelde

Στην Κρακοβία, ανεξάρτητοι αρμόδιοι για το σχεδιασμό των μεταφορών και περιβαλλοντικές ομάδες κατόρθωσαν να πείσουν το δημοτικό συμβούλιο να προβεί στον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών, εντός πολύ περιορισμένου χρηματοδοτικού πλαισίου.
Societățile independente de planificare a transportului și grupurile ecologiste au reușit să convingă organele administrative din acest oraș să modernizeze și să îmbunătățească transportul public de călători, în condițiile unor posibilități financiare foarte limitate.

Αριθμός εθνικού δελτίου ταυτότητας: α) Αφγανικό εθνικό δελτίο ταυτότητας (tazkira) αριθ. 57388, εκδοθέν στην περιφέρεια Lashkar Gah, επαρχία Helmand, Αφγανιστάν, β) δελτίο δημότη αριθ. 665, Ayno Maina, επαρχία Kandahar, Αφγανιστάν.
Număr național de identificare: (a) carte de identitate afgană (tazkira) nr. 57388, eliberată de districtul Lashkar Gah, provincia Helmand, Afganistan; (b) carte de rezidență nr. 665, Ayno Maina, provincia Kandahar, Afganistan.

δημοτικά απόβλητα μη προδιαγραφόμενα άλλως
alte deșeuri municipale nespecificate

Σε 18 χώρες λειτουργεί σύστημα επιτήρησης, παράλληλα με τη συμμετοχή στο ευρωπαϊκό σύστημα επιτήρησης της μικροβιακής αντοχής (EARSS), το οποίο καλύπτει τη μικροβιακή αντοχή τόσο σε επίπεδο δημοτικών ιδρυμάτων όσο και σε επίπεδο νοσοκομείων.
În 18 țări, exista un sistem de supraveghere în plus față de participarea la Sistemul european de supraveghere a rezistenței la produse antimicrobiene (EARSS), care acoperă rezistența antimicrobiană atât la nivelul comunităților, cât și al spitalelor.

Αυτά για την περίοδο που ήταν στην έκτη δημοτικού.
Nu am găsit nimic la colegii din clasa a 8-a.

Γιατί δεν πας το θέμα στο Δημοτικό Συμβούλιο;
De ce nu vorbeşti cu consiliul oraşului?

Κατά τα έτη 2006 και 2007, υπέβαλαν καταγγελίες στην Επιτροπή, υποστηρίζοντας ότι, αφενός, η τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής του εθνικού καθεστώτος περί του Imposta comunale sugli immobili (δημοτικού φόρου ακίνητης περιουσίας, στο εξής: ICI) που αποφάσισε η Ιταλική Δημοκρατία και, αφετέρου, το άρθρο 149, παράγραφος 4, του Testo unico delle imposte sui redditi (ενιαίου νόμου για τη φορολογία εισοδήματος, στο εξής: TUIR) συνιστούσαν κρατικές ενισχύσεις μη συμβατές με την εσωτερική αγορά.
În cursul anilor 2006 și 2007, aceștia au depus plângeri la Comisie, susținând că, pe de o parte, modificarea domeniului de aplicare al regimului național privind Imposta comunale sugli immobili (impozitul municipal pe bunurile imobile, denumit în continuare „ICI”) decisă de Republica Italiană și, pe de altă parte, articolul 149 alineatul 4 din Testo unico delle imposte sui redditi (Textul unic al legii privind impozitul pe venit, denumit în continuare „TUIR”) constituiau ajutoare de stat incompatibile cu piața internă.

3 – Βλ. τη γνώμη των εσωτερικών υπηρεσιών του Δήμου της 26ης Ιουλίου 2001, την οποία ενέκρινε το δημοτικό συμβούλιο στις 7 Αυγούστου 2001 (παράρτημα 1 του υπομνήματος αντικρούσεως).
3 – A se vedea anunțul serviciilor interne ale municipalității din 26 iulie 2001, aprobat de consiliul municipal la 7 august 2001 (anexa 1 la memoriul în apărare).

Τον βασάνιζα συνέχεια στο Δημοτικό.
Obişnuiam să-l hărţuiesc de mama dracului pe săracul copil, în şcoala generală.

Υπάρχει ένα Δημοτικό στο Γουέλικτον.
E o şcoală elementară în Wellington.

προτείνει να διεξάγεται στα περιφερειακά και τα δημοτικά συμβούλια μία ειδική σύνοδος, ανοιχτή στα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που προέρχονται από την ίδια εκλογική περιφέρεια, η οποία θα είναι αφιερωμένη στα επιτεύγματα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και στη θεσμική λειτουργία της ΕΕ, π.χ. με την ευκαιρία της Ημέρας της Ευρώπης (9 Μαΐου)·
propune desfășurarea, în cadrul consiliilor regionale și locale, a unei sesiuni speciale deschise membrilor Comitetului Regiunilor și ai Parlamentului European provenind din aceleași circumscripții electorale și consacrate realizărilor integrării europene și funcționării instituționale a Uniunii Europene, care ar putea avea loc, spre exemplu, de ziua Europei (9 mai);

Ξενοδοχεία, εστιατόρια και υπηρεσίες τροφοδοσίας (CPC 641, CPC 642 και CPC 643) εκτός από υπηρεσίες τροφοδοσίας αεροπορικών εταιρειών[130] || BG: Ο αριθμός των αλλοδαπών διευθυντικών στελεχών δεν πρέπει να υπερβαίνει τον αριθμό των διευθυντικών στελεχών βουλγαρικής υπηκοότητας, εφόσον το μερίδιο του δημοσίου (κρατικών και/ή δημοτικών αρχών) στο μετοχικό κεφάλαιο βουλγαρικής εταιρείας ξεπερνά το 50%. HR: Απαίτηση ιθαγένειας για υπηρεσίες φιλοξενίας και τροφοδοσίας σε νοικοκυριά και αγροικίες.
Hoteluri, restaurante și catering (CPC 641, CPC 642 și CPC 643) cu excepția cateringului în sectorul serviciilor de transport aerian[130] || BG: Numărul directorilor străini nu poate depăși numărul directorilor care sunt cetățeni bulgari în cazurile în care participarea publică (de stat și/sau municipală) la capitalul social al unei societăți bulgare depășește 50 %. HR: Cerința privind cetățenia pentru servicii de găzduire și de catering oferite în gospodării și gospodării rurale.

Ο 11χρονος Κένεθ λέει τα εξής: «Αν και ο μικρότερος αδελφός μου ο Άρθουρ πηγαίνει στην τρίτη δημοτικού, παίζει στην ορχήστρα της πέμπτης τάξης.
Kenneth, care are 11 ani, spune: „Cu toate că fratele meu mai mic, Arthur, este numai în clasa a treia, el cântă într-o formaţie alcătuită din copii de clasa a cincea.

Δημοτικά συστήματα- Οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, ενώσεις οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, υπηρεσίες οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, επιχειρήσεις με κεφάλαιο εξ ολοκλήρου ή κατά πλειοψηφία δημόσιο ή ιδιωτικές επιχειρήσεις δυνάμει του Lei #-F/#, do # de Dezembro #, και του Decreto-Lei No #/# do # de Novembro #, όπως τροποποιήθηκε από το Decreto-Lei No #/# της #ης Οκτωβρίου #, Decreto-Lei No #-A/# do # de Outubro # e Decreto-Lei No #/# do # de Maio
Sisteme municipale – Comune, asociații de comune, servicii comunalizate, întreprinderi în care capitalul social este în întregime sau în majoritate public sau întreprinderi private, în sensul Lei #-F/#, do # de Dezembro #, și al Decreto-Lei No #/# do # de Novembro #, modificată prin Decreto-Lei No #/# din # octombrie #, Decreto-Lei No #-A/# do # de Outubro # e Decreto-Lei No #/# do # de Maio

2,5 Εθνική νομοθεσία σχετικά με την καταβολή κρατικών και δημοτικών φόρων για την εξαγωγή προϊόντων ξυλείας
2.5 Legislația națională privind plata taxelor de stat și municipale pentru exportul produselor din lemn

Την επομένη, το προεδρείο του δημοτικού συμβουλίου ενέκρινε την πώληση του γηπέδου έναντι 1 εκατ. SEK.
Procesul-verbal al acestei ședințe face explicit referire la oferta Lidl ca temei pentru decizia de a vinde terenul pentru suma de 1 milion SEK și nu pentru 1 SEK, cum se stabilise inițial.

Σε ορισμένα κράτη μέλη ορισμένες ήσσονος σημασίας παραβάσεις, ιδίως ήσσονος σημασίας παραβάσεις του κώδικα οδικής κυκλοφορίας, ήσσονος σημασίας παραβάσεις γενικών δημοτικών κανονισμών και ήσσονος σημασίας προσβολές της δημόσιας τάξης, θεωρούνται ποινικά αδικήματα.
În unele state membre, anumite infracțiuni minore, în special infracțiunile rutiere minore, infracțiunile minore legate de reglementărilor municipale generale și infracțiunile minore contra ordinii publice, sunt considerate infracțiuni în sensul deplin al cuvântului.

προώθηση της περαιτέρω ενοποίησης της προσχολικής εκπαίδευσης και φροντίδας στην εκπαιδευτική αλληλουχία και υποστήριξη της συνεργασίας μεταξύ του προσωπικού της προσχολικής εκπαίδευσης και φροντίδας και του προσωπικού της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, καθώς και της ομαλής μετάβασης των παιδιών στο δημοτικό σχολείο·
promovarea unei mai bune integrări a educației și îngrijirii copiilor preșcolari în procesul educațional și sprijinirea colaborării între personalul din sectorul educației și îngrijirii copiilor preșcolari și cel din sectorul învățământului primar, precum și a tranziției fără probleme a copiilor către învățământul primar;

b) να βρίσκονται στο ίδιο δημοτικό διαμέρισμα με το οικιακό ακίνητο που υπόκειται στην αλλαγή χρήσης.
(b) să fie situate în același «arrondissement» (sector) ca spațiul cu destinație de locuință care face obiectul modificării regimului de utilizare.

Σαμ, ποιο ήταν το αγόρι που σου άρεσε στην έκτη δημοτικού;
Sam, cine era băiatul de care-ţi plăcea într-a şasea?

Ο Γκάρετ παράτησε το σχολείο στο δημοτικό.
Garrett s-a lăsat de şcoală în clasa a şasea.

Φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο είναι ο δικαιούχος εγκεκριμένου σχεδίου διαχείρισης δασών για δημοτικό (ejido) δάσος.
Persoană fizică sau juridică, beneficiară a unui plan aprobat de gestionare a pădurii care are ca obiect o pădure municipală (ejido).

χαιρετίζει τη καθιέρωση δημοτικών αξιωμάτων για τις κοινότητες και τον επαναπατρισμό στις περισσότερες κοινότητες, αλλά εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, παρά την πρόοδο, ο επαναπατρισμός των προσφύγων και των εσωτερικώς εκτοπισθέντων εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση, ιδίως λόγω των περιστατικών ασφαλείας· ενθαρρύνει τις αρχές του Κοσσυφοπεδίου να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες στον τομέα αυτό, σε κεντρικό και τοπικό επίπεδο, με ιδιαίτερη έμφαση στους Σέρβους επαναπατριζόμενους, καθώς και τους Ρομά, τους Ασκάλι και τους Αιγυπτίους·
salută înființarea Birourilor municipale pentru comunități și persoanele care se întorc, în majoritatea municipalităților, dar regretă că, în pofida progreselor, întoarcerea refugiaților și a persoanelor strămutate în interiorul țării continuă să fie o provocare, în special ca urmare a incidentelor de securitate încurajează autoritățile din Kosovo să continue eforturile în acest domeniu, la nivel central și local, acordând o atenție deosebită sârbilor care se întorc, dar și celor de etnie romă, ashkală sau egipteană;

Το δημοτικό συμβούλιο προσπαθεί να διατηρήσει αυτή την περιοχή.
Consiliul orăşenesc a încercat conservarea zonei.

Της τρίτης δημοτικού είναι.
E o chestie elementara.