Ροβέρτος oor Russies

Ροβέρτος

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Роберт

[ Ро́берт ]

eienaam manlike

Soortgelyke frases

Ροβέρτος Α’ του Αρτουά
Роберт I д’Артуа

Ροβέρτος Β’ του Αρτουά
Роберт II д’Артуа

Ροβέρτος Β’ της Σκωτίας
Роберт II

Ροβέρτος Γ’ της Σκωτίας
Роберт III

Ροβέρτος Α’ της Γαλλίας
Роберт I

Ροβέρτος Στιούαρτ
Стюарт, Роберт, герцог Олбани

Ροβέρτος Β’ της Γαλλίας
Роберт II

Ροβέρτος Β’ της Βουργουνδίας
Роберт II Бургундский

Ροβέρτος της Νάπολης
Роберт

voorbeelde

Ροβέρτε, είσαι ταραγμένος, εκνευρισμένος.
Роберт, вы волнуетесь, расстроены, вам послышалось.

Και τώρα μπορείτε να φωνάξετε τ' αμάξι μου, Σιρ Ρόβερτ.
А теперь вызовите, пожалуйста, мою карету, сэр Роберт.

Ροβέρτος απεβ.
Красничи поднялся.

Μ' αρέσει ν' ακούω τον Ροβέρτο να μιλή για πολιτικά.
Я очень люблю, когда Роберт говорит о политике.

— Πράγματι, είπεν ο Ροβέρτος Κόρτις, είνε οι πρώτοι βρόντοι της καταιγίδος, ήτις εντός δύο ωρών θα είνε σφοδροτάτη.
— В самом деле, — сказал Роберт Кертис. — Это первые предвестники бури, которая через два часа разгуляется на славу.

Ο Ροβέρτος εμπήκε ξαφνικά μέσα.
И тут внезапно ко мне пришел Роберт.

Οι άντρες του Ροβέρτου του Γκλόστερ κατάφεραν να ανακαταλάβουν μερικές από τις περιοχές που είχε πάρει ο Στέφανος στην εκστρατεία του 1139.
Люди Роберта Глостерского отвоевали часть территории, захваченной Стефаном за кампанию 1139 года.

Η αλήθεια είναι πως είμαι φοβερά απασχολημένος απόψε, Ροβέρτε, κ' έδωσα διαταγή να πούνε πως δεν είμαι σπίτι.
Да, видите ли, Роберт, я сегодня очень занят, ну и велел ему всем говорить, что меня нет.

Δεν είναι, Ροβέρτε, ναι, πες μου πως δεν είναι.
Но это не так, Роберт, скажи, что это не так!

Εννοείται πως ανάγκασα το Ροβέρτο να της στείλη γράμμα αμέσως, και ν' αποσύρη την υπόσχεσί του.
Разумеется, я сейчас же заставила Роберта написать ей и отказаться от своего обещания.

Ο Σιρ Ρόβερτ θα πάρη τ' αμάξι μου, Φιππς.
Сэр Роберт возьмет мой кеб, Фиппс.

Η συμμαχία αυτή, καθώς και ο γάμος της Βεατρίκης των Βουρβόνων με τον Ροβέρτο της Γαλλίας, διευκόλυναν την ανάπτυξη και την ευημερία του Μπουρμπονναί.
Такой альянс, наряду с браком Беатрис де Бурбон и Роберта Французского, способствовал значительному росту благосостояния жителей Бурбонне.

Οι περιοχές της βαρονίας του Κίντεντουαρντ που κατείχε και αποτελούσαν μεγάλο τμήμα της κομητείας του Μπάκαν επέτρεψαν στον βασιλιά Ροβέρτο να δώσει στον Αλέξανδρο τον τίτλο του κόμη του Μπάκαν λίγες μέρες μετά τον γάμο του.
Его права на сеньорию Кингидвард, занимавшую большую часть прежнего графства Бьюкен позволило Роберту II присвоить Александру титул графа Бьюкена спустя несколько дней после заключения его брака.

Τους λόγους τούτους του Ροβέρτου Κόρτις αναφέρω πάραυτα προς τους άλλους επιβάτας.
Я немедленно передаю слова Роберта Кертиса остальным пассажирам.

Ο Ροβέρτος καθώς κ' εγώ, είμαστε φανατικοί πρόμαχοι της Ανωτέρας γυναικείας εκπαιδεύσεως.
Роберт — горячий сторонник высшего образования для женщин.

Ο Ροβέρτος κ' εγώ θα φάμε στο σπίτι απόψε μονάχοι, και δεν νομίζω πως θα πάω ύστερα πουθενά.
Мы с Робертом сегодня обедаем дома, а я и после никуда не поеду.

Ροβέρτε, πίστευσέ μου, έχεις άδικο.
Роберт, поверьте мне, вы не правы.

Ο Σιρ Ρόβερτ είναι ακόμα στο υπουργείο των Εξωτερικών, μυλόρδε.
Сэр Роберт все еще в министерстве иностранных дел, милорд.

Κανείς άλλος εξόν από με, δεν ξέρει καλλίτερα τον Ροβέρτο όσον εσείς.
Никто, кроме меня, не знает Роберта лучше, чем вы.

Οι φήμες έγιναν πιο έντονες τον Ιανουάριο του 1315 όταν η Νήσος του Μαν έπεσε στους Σκωτσέζους και πέρασε στον έλεγχο του Ροβέρτου, στην συνέχεια απείλησε την νότια και νοτιο-δυτική Σκωτία που ήταν σημαντική πηγή για τους Άγγλο - Ιρλανδούς και τους γηγενείς Ιρλανδούς.
Это стало критичным, когда остров Мэн был перехвачен проанглийски настроенными шотландцами из-под контроля Роберта Брюса в январе 1315 года, таким образом создав угрозу южной и юго-западной Шотландии и открывая потенциальный источник помощи Англии от англо-ирландцев.

Ο Ροβέρτος Κόρτις και ο μηχανικός Φάλστεν είνε βεβαίως οι σθεναρώτατοι μεταξύ ημών.
Роберт Кертис и инженер Фолстен - самые крепкие из нас.

Την απόκρισιν ταύτην ακούσας, δεν δύναμαι να κρατηθώ, διότι δεν έχω την αταραξίαν του Ροβέρτου Κόρτις.
При этом заявлении я уже не могу больше сдерживаться, так как не обладаю хладнокровием Роберта Кертиса.

Εκτός τούτου ο Ροβέρτος τιμωρήθηκε αρκετά.
А Роберт, кроме того, уже достаточно наказан.

Ο Ροβέρτος πολιορκούσε το κάστρο Στέρλινγκ, ένα σημαντικό οχυρό στη Σκωτία, του οποίου ο Άγγλος διοικητής είχε δηλώσει ότι αν ο Εδουάρδος δεν έφτανε μέχρι τις 24 Ιουνίου θα παραδινόταν.
Тем временем Брюс осадил замок Стерлинг, ключевое укрепление в Шотландии; командующий замка заявил, что сдастся, если Эдуард не прибудет до 24 июня.

Ο Ροβέρτος προσπάθησε να πείσει τον Θεοβάλδο να πάρει τον θρόνο (1135), δεν παρέστη στην αυλή του Στέφανου (1136) ,αναγκάστηκε να δεχτεί πολλές προσκλήσεις για να παραστεί σε βασιλικό συμβούλιο στην Οξφόρδη την ίδια χρονιά.
В 1135 году Роберт попытался убедить Тибо занять трон; он не присутствовал на первом собрании двора Стефана в 1136 году и потребовалось несколько вызовов, чтобы он позже в том же году в Оксфорд.