Χαιτοφόρος λύκος oor Russies

Χαιτοφόρος λύκος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Гривистый волк

voorbeelde

«Ο λύκος θα κατοικεί κάποιο διάστημα με το αρνί, και με το κατσικάκι θα ξαπλώνει η λεοπάρδαλη, και το μοσχάρι και το χαιτοφόρο νεαρό λιοντάρι και το καλοθρεμμένο ζώο θα είναι όλα μαζί· και μικρό αγόρι θα τα οδηγεί.
«Волк временами будет жить рядом с ягненком, леопард будет лежать с козленком. Теленок, молодой гривастый лев и откормленное животное будут вместе, и маленький мальчик будет водить их.

Ως αποτέλεσμα, «ο λύκος θα κατοικεί κάποιο διάστημα με το αρνί, και με το κατσικάκι θα ξαπλώνει η λεοπάρδαλη, και το μοσχάρι και το χαιτοφόρο νεαρό λιοντάρι και το καλοθρεμμένο ζώο θα είναι όλα μαζί· και μικρό αγόρι θα τα οδηγεί. . . .
Вследствие чего «волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их. [...]

6 Και ο λύκος θα κατοικεί κάποιο διάστημα με το αρνί,+ και με το κατσικάκι θα ξαπλώνει η λεοπάρδαλη, και το μοσχάρι και το χαιτοφόρο νεαρό λιοντάρι+ και το καλοθρεμμένο ζώο θα είναι όλα μαζί·+ και μικρό αγόρι θα τα οδηγεί.
6 Волк временами будет жить рядом с ягнёнком+, леопард будет лежать с козлёнком. Телёнок, молодой гривастый лев и откормленное животное будут вместе+, и маленький мальчик будет водить их.

Η Αγία Γραφή προλέγει: «Ο λύκος θα κατοικεί κάποιο διάστημα με το αρνί, και με το κατσικάκι θα ξαπλώνει η λεοπάρδαλη, και το μοσχάρι και το χαιτοφόρο νεαρό λιοντάρι και το καλοθρεμμένο ζώο θα είναι όλα μαζί· και μικρό αγόρι θα τα οδηγεί. . . .
Библия предсказывает, что «волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их. [...]

Η Γραφή λέει: «Ο λύκος θα κατοικεί κάποιο διάστημα με το αρνί, και με το κατσικάκι θα ξαπλώνει η λεοπάρδαλη, και το μοσχάρι και το χαιτοφόρο νεαρό λιοντάρι και το καλοθρεμμένο ζώο θα είναι όλα μαζί· και μικρό αγόρι θα τα οδηγεί».
В Библии сказано: «Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их».

Φανταστείτε απλώς αυτή την εικόνα, όπως περιγράφεται όμορφα στη Γραφή: «Ο λύκος θα κατοικεί κάποιο διάστημα με το αρνί, και με το κατσικάκι θα ξαπλώνει η λεοπάρδαλη, και το μοσχάρι και το χαιτοφόρο νεαρό λιοντάρι και το καλοθρεμμένο ζώο θα είναι όλα μαζί· και μικρό αγόρι θα τα οδηγεί».
Тогда представьте удивительную картину, которая описана в Библии: «Волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их» (Исаия 11:6).

Εδάφια όπως αυτά που διαβάζουμε στον Ησαΐα 11:6-9 θα βρουν ένδοξη εκπλήρωση: «Ο λύκος θα κατοικεί κάποιο διάστημα με το αρνί, και με το κατσικάκι θα ξαπλώνει η λεοπάρδαλη, και το μοσχάρι και το χαιτοφόρο νεαρό λιοντάρι και το καλοθρεμμένο ζώο θα είναι όλα μαζί· και μικρό αγόρι θα τα οδηγεί.
Например, исполнятся слова из Исаии 11:6—9: «Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их.

(2 Πέτρου 3:13) Προσπαθήστε να οραματιστείτε τη μεγαλειώδη εκπλήρωση της ακόλουθης προφητείας: «Ο λύκος θα κατοικεί κάποιο διάστημα με το αρνί, και με το κατσικάκι θα ξαπλώνει η λεοπάρδαλη, και το μοσχάρι και το χαιτοφόρο νεαρό λιοντάρι και το καλοθρεμμένο ζώο θα είναι όλα μαζί· και μικρό αγόρι θα τα οδηγεί».
Представьте себе обещанный Богом новый мир, в котором родителям не придется беспокоиться о том, как защитить своих детей (2 Петра 3:13).

Η Αγία Γραφή λέει: ‘Και ο λύκος θα κατοικεί κάποιο διάστημα με το αρσενικό αρνί, και με το κατσικάκι θα ξαπλώνει η λεοπάρδαλη, και το μοσχάρι και το χαιτοφόρο νεαρό λιοντάρι και το καλοθρεμμένο ζώο όλα μαζί· και μικρό αγόρι θα τα οδηγεί’.—Ησαΐας 11:6-9· Ωσηέ 2:18.
Библия говорит: «Волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их» (Исаия 11:6—9; Осия 2:18).

Αναλογιζόμαστε την καταπληκτική υπόσχεση του Θεού που είναι καταγραμμένη στα εδάφια Ησαΐας 11:6-9: «Ο λύκος θα κατοικεί κάποιο διάστημα με το αρνί, και με το κατσικάκι θα ξαπλώνει η λεοπάρδαλη, και το μοσχάρι και το χαιτοφόρο νεαρό λιοντάρι και το καλοθρεμμένο ζώο θα είναι όλα μαζί· και μικρό αγόρι θα τα οδηγεί.
Мы размышляем над чудесным обещанием Бога, записанным в Исаии 11:6—9: «Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их.

Με πνευματική έννοια, τα λόγια του προφήτη Ησαΐα εκπληρώνονται ακόμη και τώρα: «Ο λύκος [το άτομο που πρωτύτερα εκδήλωνε χαρακτηριστικά όμοια με λύκου] θα κατοικεί κάποιο διάστημα με το αρνί [το άτομο που εκδηλώνει πράα διάθεση], και με το κατσικάκι θα ξαπλώνει η λεοπάρδαλη, και το μοσχάρι και το χαιτοφόρο νεαρό λιοντάρι και το καλοθρεμμένο ζώο θα είναι όλα μαζί». —Κολοσσαείς 3:8-10· Ησαΐας 11:6, 9.
И даже сейчас исполняются в духовном смысле слова пророка Исаии: «Волк [человек, который в прошлом по своим качествам был похож на волка] будет жить вместе с ягненком [с мягким и кротким человеком], и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе» (Колоссянам 3:8—10; Исаия 11:6, 9).