γλυκάνισος oor Russies

γλυκάνισος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

анис

[ ани́с ]

naamwoord manlike

Είπα γλυκάνισος, όχι γλίτσα.
Бут, я сказала " анис ", а не " анус ".

voorbeelde

Γλυκάνισου [λικέρ]
Водка анисовая

Βρεθηκαν Ίχνη GHB και εκχύλισμα γλυκάνισου.
Следы бутирата и экстракта аниса.

Χρησιμοποίησα γλυκάνισο αντί για ζάχαρη.
Я положил Спленда вместо сахара.

Το φυτό είναι ποώδες, μοιάζει με το γλυκάνισο και φτάνει σε ύψος γύρω στο μισό μέτρο, έχει δε νηματοειδή, καταπράσινα φύλλα και σκιάδια από μικρά κίτρινα λουλούδια.
В высоту достигает полуметра. У этого растения тонкие зеленые листья и мелкие желтые цветки, собранные в зонтики.

Γλυκάνισο (βαδιανή) σε κόκκους
Бадьян

Είναι τσάι φτιαγμένο με τζίντζερ, μάραθο και γλυκάνισο.
Это чай, сделанный из имбиря, фенхеля и аниса.

Γλυκάνισου [λικέρ]
Ликер анисовый

Σήμερα, ο άνηθος καλλιεργείται ευρύτερα από το γλυκάνισο στην περιοχή της Παλαιστίνης, και τα στοιχεία συγκλίνουν στο ότι καλλιεργούνταν από την αρχαιότητα στη Μέση Ανατολή, καθώς επίσης από τους Έλληνες και τους Ρωμαίους.
Сегодня в Палестине больше выращивают укроп, чем анис, и, судя по всему, уже в древние времена его культивировали на Ближнем Востоке, а также в Греции и Риме.

Και λέω στην κυρία στο ταμείο οτι ο γλυκάνισός της μυρίζει υπέροχα.
Потом я сказал женщине в киоске, что ее анис пахнет восхитительно.

Έχω βάλει και λίγο γλυκάνισο.
А еще в нем есть анисовый привкус.

Η Γαλλική έκδοση αυτού του πειράματος διεξήχθη στη Ντιζόν της Γαλλίας όπου οι ερευνητές βρήκαν πως οι μητέρες που κατανάλωναν φαγητό και ποτό με γλυκάνισο, κατά την εγκυμοσύνη έδειξαν προτίμηση στο γλυκάνισο την πρώτη μέρα της ζωής τους, και πάλι, όταν εξετάστηκαν αργότερα, την τέταρτη ημέρα της ζωής τους.
Французская версия этого эксперимента была проведена в Дижоне, во Франции, где исследователи обнаружили, что дети матерей, которые потребляли еду и напитки со вкусом лакрицы в течение беременности отдавали предпочтение анису как в первый день жизни, так и позднее, на четвёртый день жизни.

Εμ... γλυκάνισος, υποψιάζομαι.
Я думаю, анисовое семя, сэр.

Η δραστικότητα του γλυκάνισου και του κρόκου δεν πιάνουν πια τον Αρχιπλοίαρχο.
Сомневаюсь, что коммодору помогут анис и яичный желток.

Γλυκάνισου (Σπόροι -)
Семя анисовое

Τα μωρά των οποίων οι μαμάδες δεν κατανάλωσαν γλυκάνισο είχαν μια αντίδραση που μεταφράζεται περίπου ως ́μπλιαχ'.
Дети матерей, которые не ели анис в течение беременности, показали реакцию, примерно переводимую как " гадость ".

Εκτός απ'το γλυκάνισο στο στομάχι ενός νεκρού;
Кроме запаха аниса в желудке мертвеца?

Γλυκάνισου (Απόσταγμα -)
Эссенция из бадьяна

Οι σύγχρονοι λεξικογράφοι συμφωνούν ότι το φυτό που εννοείται με τη λέξη ἄνηθον του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου είναι ο άνηθος (άνηθο το βαρύοσμο [Anethum graveolens]) και όχι το γλυκάνισο (στην αρχαία ελληνική, ἄννησον), όπως αποδίδουν τη λέξη παλιότερες μεταφράσεις (KJ, Dy).
Современные лексикографы считают, что под растением, обозначаемым греческим словом а́нетон, подразумевается укроп (Anethum graveolens), а не анис (греч. а́ннесон), хотя это слово и используется в некоторых переводах Библии (СП, СоП).

Γλυκάνισος?
Анисовое семя?

Το πρώτο που θέλουμε είναι γλυκάνισος.
Первое, что нам нужно, это приобрести анисовое семя.

Είπα γλυκάνισος, όχι γλίτσα.
Бут, я сказала " анис ", а не " анус ".

Τα μωρά των οποίων οι μαμάδες δεν κατανάλωσαν γλυκάνισο είχαν μια αντίδραση που μεταφράζεται περίπου ως 'μπλιαχ'.
Дети матерей, которые не ели анис в течение беременности, показали реакцию, примерно переводимую как «гадость».

Με γλυκάνισο;
Анисoвую.

Έχει γλυκάνισο 100 τοις εκατό.
Звезды аниса были там, 100%.