επαναπατρίζω oor Russies

επαναπατρίζω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

репатриировать

[ репатрии́ровать ]

voorbeelde

(Ησαΐας 40:1) Ο λαός με τον οποίο είχε συνάψει διαθήκη ο Θεός θα έβρισκε αληθινή παρηγοριά με την υπόσχεσή του ότι, ύστερα από 70 χρόνια εξορίας, οι Ιουδαίοι θα επαναπατρίζονταν.
Обещание того, что после 70 лет плена иудеи вернутся на родину, конечно же, утешило бы народ, состоявший в завете с Богом.

Το σημαντικό είναι ότι ο κύλινδρος αναφέρεται στην τακτική που είχε ο Κύρος—σε διαμετρική αντίθεση με την τακτική άλλων αρχαίων κατακτητών—να επαναπατρίζει τους αιχμαλώτους της προηγούμενης δύναμης.
Примечательно, что клинописный текст свидетельствует об особой политике Кира, который, в отличие от других правителей, возвращал на родину пленников, захваченных предшествующей державой.

15 Ο Κύλινδρος του Κύρου αποκαλύπτει, λοιπόν, την πολιτική που εφάρμοζε ο βασιλιάς, δηλαδή να επαναπατρίζει τους αιχμαλωτισμένους λαούς.
15 Из надписи на Цилиндре Кира видно, что политика этого персидского царя была направлена на возвращение пленных народов в их родные земли.

Ωστόσο, ο Ιεχωβά προφήτευσε ότι, επειδή ο Σεμαΐας επιχείρησε να κάνει τους Ιουδαίους να εμπιστευτούν στο ψεύδος και επειδή αυτά που είπε ήταν απροκάλυπτη ανταρσία, ούτε αυτός ούτε οι απόγονοί του θα ήταν ανάμεσα στους εξορίστους που θα επαναπατρίζονταν.—Ιερ 29:24-32.
Однако Иегова высказал такое пророчество: за то, что Шемаия хотел, чтобы иудеи поверили лжи, и говорил мятежные слова против Бога, ни он, ни его потомки не вернутся из плена (Иер 29:24—32).

Ζούσα λοιπόν με συνεχή φόβο ότι θα αποκαλυπτόταν η ταυτότητά μου, και θα επαναπατριζόμουν με τρομαχτικές συνέπειες στη Βόρεια Κορέα.
Я жила в постоянном страхе того, что станет известно, кто я на самом деле, и меня отправят обратно к ужасам Северной Кореи.

Μερικοί Βορειοκορεάτες στην Κίνα ζητούν άσυλο σε ξένες πρεσβείες, πολλοί όμως συλλαμβάνονται από την Κινέζικη αστυνομία και επαναπατρίζονται.
Некоторые корейцы, попавшие в Китай, просят убежища в иностранных посольствах, но многие из них попадают в руки китайской полиции и отправляются назад в Корею.

Κάθε χρόνο, αμέτρητοι Βορειοκορεάτες συλλαμβάνονται στην Κίνα και επαναπατρίζονται στη Βόρεια Κορέα, όπου τους περιμένουν βασανιστήρια, φυλακή ή δημόσιες εκτελέσεις.
Каждый год китайские власти ловят бесчисленных беженцев из Северной Кореи и отправляют их на родину, где им грозят пытки, тюрьма или публичная казнь.

Κάθε χρόνο, αμέτρητοι Βορειοκορεάτες συλλαμβάνονται στην Κίνα και επαναπατρίζονται στη Βόρεια Κορέα, όπου τους περιμένουν βασανιστήρια, φυλακές ή δημόσιες εκτελέσεις.
Каждый год китайские власти ловят бесчисленных беженцев из Северной Кореи и отправляют их на родину, где им грозят пытки, тюрьма или публичная казнь.

Επαναπατρίζεται την 1η Ιουνίου στη ΝΥ.
В любом случае, он вернулся в Нью-Йорк 1 июня.