ιστορική εξέλιξη oor Russies

ιστορική εξέλιξη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

эволюция в процессе истории

voorbeelde

Ιστορικές Εξελίξεις
Исторические события

Η Nurzhan Kadyrkulova γράφει για την ιστορική εξέλιξη και πολιτιστική σημασία της παραδοσιακής κιργίζικης φορεσιάς.
Нуржан Кадыркулова пишет [анг] об исторической эволюции и культурном значении традиционной одежды кыргызов.

Ποιες ιστορικές εξελίξεις μάς βοηθούν να προσδιορίσουμε τη χρονική περίοδο που αντιστοιχεί στη συμβολική ημίωρη σιγή;
Какие события прошлого помогают нам определить, какому периоду времени соответствует символическая получасовая тишина?

Στήν πορεία τής ίστορικής έξέλιξης, τά άποτελέσματα τής διδασκαλίας τοϋ Λούθηρου άσκησαν μεγαλύτερη άκόμη έπιρροή.
В ходе исторического развития проповедь Лютера привела к еще более серьезным последствиям.

Ποιες ιστορικές εξελίξεις μάς δίνουν ενόραση ως προς το τι είδε ο Παύλος;
Какие исторические события проливают свет на слова Павла?

Ιστορικές Εξελίξεις
Как появилась линия перемены даты

Ωστόσο, στην επιφάνεια, απλώς έμοιαζε να παρουσιάζει την ιστορική εξέλιξη των γεγονότων.
Тем не менее, на первый взгляд казалось, излагал его точку зрения на исторические события.

Άλλοι αφηγήθηκαν ενδιαφέρουσες ιστορικές εξελίξεις.
Другие участники программы рассказывали об интересных фактах из истории Свидетелей Иеговы в России.

Ποια ιστορική εξέλιξη έλαβε χώρα το 1935;
Какое историческое изменение произошло в 1935 году?

Ιστορικές Εξελίξεις
Развитие событий

Η ιστορική εξέλιξη αυτού του ανταγωνισμού αποκαλύφτηκε νωρίτερα στον προφήτη Δανιήλ μέσω ενός αγγέλου.
Историческое развитие этого соперничества было заранее открыто ангелом пророку Даниилу.

Ποιες ιστορικές εξελίξεις από το 1918 μέχρι το 1935 υπέδειξαν την πηγή από την οποία θα έρχονταν οι ενισχύσεις;
Какие события, происходившие с 1918 по 1935 год, указывали на источник пополнения для конницы?

5 Πριν από πολλά χρόνια, ο Ιεχωβά αποκάλυψε την ιστορική εξέλιξη των γεγονότων που θα οδηγούσε στο να φέρει εκείνος ειρήνη στη γη.
5 Много лет тому назад Иегова открыл историческое развитие событий, которое поведет к тому, что Он принесет земле мир.

Συνταιριάζοντας τις ιστορικές εξελίξεις με τις συναρπαστικές λεπτομέρειες που αποκαλύπτονται σε αυτή την προφητεία, θα καταφέρουμε να προσδιορίσουμε την ταυτότητα αυτών των δύο αντιμαχόμενων βασιλιάδων.
Сопоставляя данные об исторических событиях с захватывающими подробностями, указанными в пророчестве, мы сможем опознать этих двух соперничающих царей.

8 Οι ιστορικές εξελίξεις του 1919 επιστεγάστηκαν με τη συνέλευση του λαού του Θεού που έγινε στο Σίνταρ Πόιντ του Οχάιο, των Η.Π.Α., στις 1-8 Σεπτεμβρίου.
8 Исторические события 1919 года увенчались конгрессом, который проводился народом Бога от 1 по 8 сентября в Сидар Пойнт (Огайо, США).

Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τις ιστορικές εξελίξεις στη διάρθρωση της οργάνωσης, δείτε το βιβλίο Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά —Διαγγελείς της Βασιλείας του Θεού, σελίδες 204-235.
Больше о том, как на протяжении истории менялась структура организации, можно узнать из книги «Свидетели Иеговы — возвещатели Царства Бога», страницы 204—235.

Στα βιβλία που γράφτηκαν από τον Μωυσή, βρίσκουμε μερικά εδάφια τα οποία αντανακλούν γεγονότα ή ιστορικές εξελίξεις που θα μπορούσαν να φανούν ανεξήγητα αταίριαστα με το ιστορικό τους φόντο.
В написанных Моисеем книгах мы находим ряд стихов, отражающих факты или исторические события, которые могут показаться крайне неуместными в их исторической обстановке.

Μολονότι επικεντρώθηκε στον Ιούδα, ο Ησαΐας εξήγγειλε επίσης προφητείες που αφορούσαν τον Ισραήλ και τα γύρω έθνη, εφόσον αυτά επηρέαζαν την κατάσταση του Ιούδα και τις σχετικές με αυτόν ιστορικές εξελίξεις.
Хотя Исаия в основном говорил об Иуде, он пророчествовал также об Израиле и соседних народах, поскольку они влияли на положение дел в Иуде и на ход событий в этом царстве.

Ο Baez (p.37) εξηγεί την ιστορική εξέλιξη, σε "έντονη αντίθεση" με την παρουσίαση της θεωρίας συνόλων: "Προφανώς, το μισό ένα μήλο είναι πιο εύκολο να το καταλάβουμε από ένα αρνητικό μήλο!"
Баез, 2000, с. 37: «Очевидно, что представить половину яблока легче, чем отрицательное яблоко!».

3 Λογικά λοιπόν, ένας ιστορικός κάνει τα εξής σχόλια: «Αν αρνηθεί κάποιος την ύπαρξη και την ουσιαστική σπουδαιότητα του Διαβόλου στη Χριστιανοσύνη, στρέφεται κατά της αποστολικής διδασκαλίας και της ιστορικής εξέλιξης του Χριστιανικού δόγματος.
3 Один историк разумно замечает: «Отрицать существование и центральное значение дьявола в христианстве противоречит апостольскому учению и историческому развитию христианского учения.

Τι μαθαίνουμε από αυτή την ιστορική αναδρομή και τις εξελίξεις;
Когда размышляешь о происхождении этого праздника и о том, с чем он связан, какой напрашивается вывод?

Λαογραφικό Μουσείο είναι μουσείο του οποίου το αντικείμενο δραστηριότητας είναι η καταγραφή και η παρουσίαση της ιστορικής, φυσικής και πολιτιστικής εξέλιξης μιας συγκεκριμένης κατοικημένης τοποθεσίας ή γεωγραφικής περιοχής.
Краеведческий музей — музей, объектом деятельности которого является документация и презентация исторического, природного и культурного развития определённого населённого пункта или географического региона.

Λαογραφικό Μουσείο είναι μουσείο του οποίου το αντικείμενο δραστηριότητας είναι η δημιουργία αρχείου και η παρουσίαση της ιστορικής, φυσικής και πολιτιστικής εξέλιξης μιας συγκεκριμένης κατοικημένης τοποθεσίας ή γεωγραφικής περιοχής.
Краеведческий музей — музей, объектом деятельности которого является документация и презентация исторического, природного и культурного развития определённого населённого пункта или географического региона.

17. (α) Για την εξέλιξη ποιου πράγματος προειδοποίησε ο Άγγλος ιστορικός Τόινμπι;
17. (а) От какого развития предупреждал английский историк Тойнби?