σύγχρονο συμβάν oor Russies

σύγχρονο συμβάν

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

синхронное событие

voorbeelde

Στη σύγχρονη εποχή έχει συμβεί κάτι παρόμοιο.
Что-то подобное происходило и в нынешние времена.

(Λουκάς 12:32) Αλλά τι έχει συμβεί στους σύγχρονους καιρούς;
Иегова дал «малому стаду» небесную надежду (Луки 12:32).

Θα μάθουμε πολύ περισσότερα για το τι μπορεί να συμβεί στην σύγχρονη τεχνολογία όταν ο Ήλιος βάλει τα δυνατά του.
Мы увидим, что может произойти на пике солнечной активности.

(Ησαΐας 44:27–45:7· Ιερεμίας 51:36) Κάτι παρόμοιο πρόκειται να συμβεί στη σύγχρονη Βαβυλώνα, το παγκόσμιο σύστημα της ψεύτικης θρησκείας.
Нечто подобное должно произойти и с современным Вавилоном, всемирной системой ложной религии.

Όπως θα δούμε, κάτι παρόμοιο έχει συμβεί και στους σύγχρονους καιρούς.
Как мы увидим, нечто подобное происходило и в наши дни.

Ποια αποκατάσταση συνέβη στη σύγχρονη εποχή, και τι θα συμβεί στο μέλλον;
Что было восстановлено в наше время и что произойдет в будущем?

Από καιρό σε καιρό, τι έχει συμβεί σε ορισμένους σύγχρονους δούλους του Θεού;
Что случается порой с некоторыми служителями Иеговы в наше время?

Μάλιστα αυτό που συνέβη στη Βαβυλώνα είναι βέβαιο ότι θα συμβεί στο σύγχρονο αντίστοιχό της, τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη, την παγκόσμια αυτοκρατορία της ψεύτικης θρησκείας.
И то, что случилось с Вавилоном, непременно случится и с его современным двойником, Вавилоном великим, мировой державой ложной религии.

Πώς έχει συμβεί το ίδιο στη σύγχρονη εκπλήρωση προφητειών που περιλαμβάνουν τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη;
Как это отразилось в сегодняшнем исполнении пророчеств в отношении Вавилона великого?

Τι θα συμβεί σε αυτόν το σύγχρονο Εδώμ;
Что ожидает современный Эдом?

Αλλά αυτό δεν θα είχε συμβεί σε κανέναν με πρόσβαση στη σύγχρονη ιατρική περίθαλψη.
Но, что бы не случилось для тех, кто имел доступ к современной медицинской помощи.

(Δανιήλ 2:42, 43) Η σύγχρονη ιστορία επιβεβαιώνει ότι αυτό έχει συμβεί στην πραγματικότητα καθώς οι δημοκρατίες ή ‘κυβερνήσεις του λαού’ έχουν αντικαταστήσει πολλούς βασιλιάδες, βασίλισσες, ή άλλες απολυταρχικές εξουσίες.
Современная история подтверждает это, так как во многих случаях демократия или «власть народа» занимает место царей, цариц и других самодержавных властей.

Νομίζουν ότι η πίστη στα θαύματα ανήκει σε κάποια πιο δεισιδαιμονική εποχή και ότι η σύγχρονη επιστήμη έχει διαψεύσει την πιθανότητα να έχουν συμβεί.
Они думают, что вера в чудеса принадлежит к более суеверному веку и что современная наука опровергнула возможность их возникновения.

Το βιβλίο Χρονικό του Κόσμου (Chronicle of the World), το οποίο επινόησε ο Ζακ Λεγκράν, περιέχει μια συλλογή από ιστορίες, η καθεμιά από τις οποίες γράφτηκε για τη συγκεκριμένη περίοδο κατά την οποία έλαβε χώρα το συμβάν αλλά με τον τρόπο που θα την αφηγούνταν ένας σύγχρονος δημοσιογράφος ο οποίος θα κάλυπτε το συμβάν.
В книге Жака Леграна «Мировая хроника» («Chronicle of the World») собраны рассказы, каждый из которых написан к определенной дате, когда произошло событие, но так, будто о нем сообщает современный журналист.

Ως τάξη, αυτοί οι χρισμένοι αποτελούν τη σύγχρονη «γενιά» της σημερινής εποχής η οποία δεν θα παρέλθει «μέχρι να συμβούν όλα αυτά».
Как класс, эти помазанные братья составляют «поколение», живущее в наши дни, которое не исчезнет, «как все это произойдет»*.

Κατόπιν, κοιμήθηκε τον ύπνο του θανάτου ως μάρτυρας, όπως έχει συμβεί και με πολλούς ακολούθους του Ιησού από τότε, ακόμη και στους σύγχρονους καιρούς.
не вмени им греха сего». Затем он заснул мертвым сном как мученик, как и многие другие последователи Иисуса с тех пор, даже в настоящее время.

Τι θα συμβεί αν θα μπορούσαμε να επιβιώσουν και να αναπτυχθούμε μέχρι ένα σύγχρονο βιοτικό επίπεδο, και μάλιστα, με εργασία δύο ωρών την ημέρα, καθώς και από τους τοπικούς πόρους.
А что если мы могли бы выживать и процветать по современным стандартам и более того, работали бы два часа в день, потребляя местные ресурсы?

(Λουκάς 4:29, ΝΔΜ) Είναι ενδιαφέρον το γεγονός ότι νοτιοδυτικά της σύγχρονης πόλης της Ναζαρέτ υπάρχει ένας βράχος ύψους 12 μέτρων στον οποίο μπορεί να είχε συμβεί αυτό το περιστατικό.
Интересно, что к юго-западу от современного города Назарет находится 12-метровая скала, на которой, возможно, и произошел этот инцидент.

Στις περιπτώσεις όπου οι σύγχρονοι μεταφραστές έχουν εξαλείψει το προσωπικό όνομα του Θεού, ίσως χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε κάποια παλιότερη μετάφραση της Γραφής για να δείξετε στους ανθρώπους τι έχει συμβεί.
Если в современном переводе Библии на твоем языке имя Бога не встречается вообще, воспользуйся более старым переводом, чтобы показать людям, что произошло.

Εφόσον, όμως, η σύγχρονη επιστήμη προτιμά να βλέπει ένα από τα πιο πολύτιμα δώρα του Θεού, τη ζωή, σαν κάτι που απλώς έτυχε να συμβεί, πολλοί άνθρωποι αισθάνονται πως δεν είναι υπεύθυνοι απέναντι στον Θεό για το πώς χρησιμοποιούν τη ζωή τους.
Но поскольку основное направление науки предпочитает рассматривать один из самых ценных даров Бога – жизнь – как нечто случайное, многие люди не чувствуют никакой ответственности перед Богом за то, как пользуются своей жизнью.