μηχάνημα ανάληψης μετρητών oor Sweeds
μηχάνημα ανάληψης μετρητών
Vertalings in die woordeboek Grieks - Sweeds
bankomat
Θέμα: Διπλές χρεώσεις τελών στα μηχανήματα ανάληψης μετρητών στην ΕΕ
Angående: Dubbla avgifter i bankomater inom EU
uttagsautomat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
bankomat, uttagsautomat
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σε περίπτωση εγκρίσεως, η Cardpoint εκτελούσε την ανάληψη αυτή από το μηχάνημα αυτόματης αναλήψεως μετρητών και την καταχώριζε.
Men jag går ut och äter med dig, RiccardoEurlex2019 Eurlex2019
Μόλις ένας δικαιούχος τραπεζικού λογαριασμού εισήγε την κάρτα του αναλήψεως σε μηχάνημα αυτόματης αναλήψεως μετρητών, τα δεδομένα της κάρτας αυτής διαβάζονταν μέσω ειδικού λογισμικού.
på eget initiativ informera finansunderrättelseenheten när de känner till, misstänker eller har rimliga skäl att misstänka att det förekommer, har förekommit, eller gjorts försök till penningtvätt, finansiering av terrorism eller brottsliga handlingar i auktionernaEurlex2019 Eurlex2019
Ήμασταν σε εκείνο το μικροσκοπικό μηχάνημα αυτόματης ανάληψης μετρητών
Teal' c, Jackson, dra er tillbaka till porten.Vi har kontakt!opensubtitles2 opensubtitles2
Με τον όρο “μηχάνημα αυτόματης ανάληψης μετρητών” νοείται μηχάνημα αυτοεξυπηρέτησης, το οποίο, μέσω της χρήσης τραπεζικής κάρτας ή άλλου μέσου, διανέμει τραπεζογραμμάτια ευρώ στο κοινό, χρεώνοντας τραπεζικό λογαριασμό (1) (2).
Att stödja uppköp av land och byggnader för att möta jordbrukarnas behovEurLex-2 EurLex-2
Με τον όρο “μηχάνημα αυτόματης ανάληψης μετρητών” νοείται μηχάνημα αυτοεξυπηρέτησης το οποίο, με τη χρήση τραπεζικής κάρτας ή άλλου μέσου, παρέχει τραπεζογραμμάτια ευρώ στο κοινό, χρεώνοντας τραπεζικό λογαριασμό (14) (15).
Jag är sen, de väntareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Με τον όρο «μηχάνημα αυτόματης ανάληψης μετρητών» νοείται μηχάνημα αυτοεξυπηρέτησης, το οποίο, μέσω της χρήσης τραπεζικής κάρτας ή άλλου μέσου, διανέμει τραπεζογραμμάτια ευρώ στο κοινό, χρεώνοντας τραπεζικό λογαριασμό (1) (2).
Utfärdat i Bryssel den # decemberEurLex-2 EurLex-2
Με τον όρο «μηχάνημα αυτόματης ανάληψης μετρητών» νοείται μηχάνημα αυτοεξυπηρέτησης το οποίο, με τη χρήση τραπεζικής κάρτας ή άλλου μέσου, παρέχει τραπεζογραμμάτια ευρώ στο κοινό, χρεώνοντας τραπεζικό λογαριασμό (1) (2).
Spotta över det där vedträteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Μηχάνημα αυτόματης ανάληψης μετρητών»: μηχάνημα αυτοεξυπηρέτησης, το οποίο, μέσω της χρήσης τραπεζικής κάρτας ή άλλου μέσου, διανέμει τραπεζογραμμάτια ευρώ στο κοινό, χρεώνοντας τραπεζικό λογαριασμό, κατά το πρότυπο της αυτόματης ταμειολογιστικής μηχανής (ΑΤΜ) που διανέμει μετρητά.
Kom igen din blinda jävel!EurLex-2 EurLex-2
20 Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, όπως επισήμανε και ο γενικός εισαγγελέας στο σημείο 24 των προτάσεών του, η ανάληψη από μηχάνημα αυτόματης αναλήψεως μετρητών αποτελεί «υπηρεσία πληρωμής», κατά την έννοια του δικαίου της Ένωσης.
Jag tänker inte skada digEurlex2019 Eurlex2019
Ωστόσο, η παράδοση χαρτονομισμάτων κατά την ανάληψη μετρητών από μηχάνημα αυτόματης αναλήψεως δεν συνιστά μεταβίβαση κυριότητας από την Cardpoint στον χρήστη του μηχανήματος αυτού.
Det statliga stöd som Tyskland har genomfört till förmån för Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG till ett belopp av # euro är oförenligt med den gemensamma marknadenEurlex2019 Eurlex2019
77 Τρίτον, όσον αφορά τα «αυτόματα μηχανήματα ανάληψης μετρητών», το τμήμα προσφυγών θεώρησε, στη σκέψη 18 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι, όταν ένα αυτόματο μηχάνημα ανάληψης μετρητών παραδίδει ένα ορισμένο ποσό χρημάτων στον κάτοχο τραπεζικής κάρτας, η πράξη που διενεργεί το τραπεζικό κατάστημα στο οποίο είναι τοποθετημένο το εν λόγω μηχάνημα είναι η καταβολή ενός χρηματικού ποσού σε εκτέλεση της υποχρεώσεως αποσβέσεως οφειλής της τράπεζας προς τον κάτοχο της κάρτας.
Det enda underliga...... var att det hände de odödliga WizardEurLex-2 EurLex-2
Βεβαίως, αντιθέτως προς την περίπτωση που αφορούσε η υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση Bookit, οι παρεχόμενες από την Cardpoint υπηρεσίες δεν περιορίζονταν σε ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ της εκδότριας τράπεζας και της τράπεζας που εκμεταλλευόταν το επίμαχο μηχάνημα αυτόματης αναλήψεως μετρητών, αλλά αφορούσαν επίσης τη φυσική διανομή μετρητών.
Är du så arrogant, Merrin...... Att du skulle blanda in resten av världen i din kris med tron?Eurlex2019 Eurlex2019
Αν όμως πάνε σε ένα μηχάνημα μετρητών και κάνουν ανάληψη χαρτονομισμάτων ευρώ σε χώρα άλλη από τη δική τους, θα έχουν σημαντική επιβάρυνση.
Vi måste ta reda på vad det ärnot-set not-set
Υπηρεσίες καρτών που διέρχονται μέσα από μηχάνημα, πιστωτικών καρτών, καρτών χρέωσης, καρτών ανάληψης μετρητών, καρτών προπληρωμής, καρτών εγγύησης επιταγών, χρεωστικών καρτών, καρτών αγορών, καρτών πληρωμής, τηλεκαρτών και καρτών συναλλαγών
Berörda parter uppmanas att inkomma med synpunkter inom en månad från dagen för offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidningtmClass tmClass
Υπηρεσίες καταχώρισης καρτών που διέρχονται μέσα από μηχάνημα, πιστωτικών καρτών, καρτών χρέωσης, καρτών ανάληψης μετρητών, καρτών προπληρωμής, καρτών εγγύησης επιταγών, χρεωστικών καρτών, καρτών αγορών, καρτών πληρωμής, τηλεκαρτών και καρτών συναλλαγών
Han är medvetslös, kan någon ge första hjälpen?tmClass tmClass
Προγράμματα παροχής κινήτρων σε χρήστες σε σχέση με τη χρήση καρτών που διέρχονται μέσα από μηχάνημα, πιστωτικών καρτών, καρτών χρέωσης, καρτών ανάληψης μετρητών, καρτών προπληρωμής, καρτών εγγύησης επιταγών, χρεωστικών καρτών, καρτών αγορών, καρτών πληρωμής, τηλεκαρτών και καρτών συναλλαγών
Nej! vad gör du?tmClass tmClass
Για να δοθεί ένα παράδειγμα, μια τραπεζική έξυπνη κάρτα και μια έξυπνη κάρτα για το σύστημα υγείας και την ασφάλιση ασθενείας είναι τεχνικά συμβατές, αλλά μόνον με την πρώτη είναι δυνατή η ανάληψη μετρητών από αυτόματο τραπεζικό μηχάνημα.
Det är emellertid ytterst viktigt att ta hänsyn till den kommande utvidgningen av Europeiska unionen och att vidta åtgärder för att öka de budgetmedel som fördelas till biodlingssektorn.EurLex-2 EurLex-2
Στη συνέχεια, καταχώριζε την επίμαχη ανάληψη μετρητών την οποία διαβίβαζε ως λογιστική εντολή στον πελάτη της, ήτοι την τράπεζα που εκμεταλλευόταν το επίμαχο μηχάνημα αυτόματης αναλήψεως.
RenhetsgradEurlex2019 Eurlex2019
Κάρτες ανάληψης μετρητών από αυτόματες ταμειολογιστικές μηχανές, κάρτες που διέρχονται μέσα από μηχάνημα, κάρτες αναγνώρισης ταυτότητας, κάρτες πλινθίου ολοκληρωμένου κυκλώματος και προπληρωμένες κάρτες και συστήματα υποστήριξης αυτών
Jag importerar mattor och... pratar som om vi inte känner varandratmClass tmClass
82 Συγκεκριμένα, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι τα «αυτόματα μηχανήματα έκδοσης αντιγράφων κίνησης λογαριασμού, αποσπασμάτων κίνησης λογαριασμού», αφενός, και τα «αυτόματα μηχανήματα ανάληψης μετρητών», αφετέρου, ενδέχεται να συνυπάρχουν στο ίδιο μηχάνημα και ότι, επομένως, όπως τα πρώτα, έτσι και τα δεύτερα, ενδέχεται να προσφέρουν και άλλες λειτουργίες.
I beslutet om att inleda ett förfarande intog kommissionen efter en första analys av GNA:s affärsplan och UPC:s kritiska synpunkter i detta avseende, ståndpunkten att inte bara de planerade resultatindikatorerna, utan alla antaganden som affärsplanen byggde på, föreföll optimistiskaEurLex-2 EurLex-2
29 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.