participatory right oor Bulgaars

participatory right

Vertalings in die woordeboek Engels - Bulgaars

право на участие

The social partners could adopt support measures to counter the insecure employment status of teachers in this sector and to improve their participatory rights.
Социалните партньори биха могли да предприемат съпровождащи инициативи, за да намалят несигурността в ситуацията на преподавателите и да подобрят техните права на участие.

voorbeelde

These include national inspectors, ombudsmen, prosecutors, courts, auditors and NGOs and citizens exercising participatory rights and submitting representations.
В това число влизат национални инспектори, омбудсмани, прокурори, съдилища, одитори и НПО, а също и граждани, които упражняват правото си на участие и представителство.

agree, as appropriate, on participatory rights such as allocations of allowable catch or levels of fishing effort
се споразумяват при нужда относно правата за участие, като например допустимото количество на улова или нивото на опитите за риболов

In determining the nature and extent of participatory rights in fishing opportunities, the Commission shall take into account, inter alia
При определяне на естеството и степента на правата за участие във възможностите за риболов, Комисията взема предвид, inter alia

In determining the nature and extent of participatory rights in fishing opportunities, the Commission shall take into account, inter alia:
При определяне на естеството и степента на правата за участие във възможностите за риболов, Комисията взема предвид, inter alia:

The social partners could adopt support measures to counter the insecure employment status of teachers in this sector and to improve their participatory rights
Социалните партньори биха могли да предприемат съпровождащи инициативи, за да намалят несигурността в ситуацията на преподавателите и да подобрят техните права на участие

The social partners could adopt support measures to counter the insecure employment status of teachers in this sector and to improve their participatory rights.
Социалните партньори биха могли да предприемат съпровождащи инициативи, за да намалят несигурността в ситуацията на преподавателите и да подобрят техните права на участие.

On 9 April and 10 September 2014 the Commission informed COREPER about its intention to resume efforts for obtaining additional participatory rights for the European Union within the formal and informal bodies of the UNHCR.
На 9 април и на 10 септември 2014 г. Комисията уведоми КОРЕПЕР за намерението си да възобнови усилията, целящи Европейският съюз да получи допълнителни права на участие в рамките на формалните и неформалните органи към ВКБООН.

How does the Commission evaluate the fact that the new Constitution does not include environmental information freedom and participatory rights, thus violating Directive 2003/35/EC and the Aarhus Convention, which has also been ratified by Hungary?
По какъв начин Комисията оценява факта, че новата конституция не включва свобода на информацията относно околната среда и права на участие, като по този начин се нарушава Директива 2003/35/ЕО и Конвенцията от Орхус, която е ратифицирана и от Унгария?

How does the Council evaluate the fact that the new Constitution does not include environmental information freedom and participatory rights, thus violating Directive 2003/35/EC and the Aarhus Convention, which has also been ratified by Hungary?
По какъв начин Съветът оценява факта, че новата конституция не включва свобода на информацията относно околната среда и права на участие, като по този начин се нарушава Директива 2003/35/ЕО и Конвенцията от Орхус, която е ратифицирана и от Унгария?

In determining the nature and extent of participatory rights for new members of a subregional or regional fisheries management organisation, or for new participants in a subregional or regional fisheries management arrangement, States shall take into account, inter alia
Когато определят характера и обхвата на правата за участие на новите членове на субрегионална или регионална организация за управление на риболовните райони или на новите участници в субрегионална или регионална договореност за управление на риболовните райони, държавите по-специално взимат под внимание

Is determined to make the petition procedure more efficient, transparent, and impartial, while preserving the participatory rights of the members of the Committee on Petitions, so that the handling of petitions will stand up to judicial review even at a procedural level;
Изпълнен е с решимост да повиши ефективността, прозрачността и безпристрастността на процедурата на разглеждане на петиции, като същевременно се запази правото на участие на членовете на комисията по петиции, така че обработката на петиции да може да премине съдебен контрол дори и на процесуално равнище;

Is determined to make the petition procedure more efficient, transparent, and impartial, while preserving the participatory rights of the Members of the Committee on Petitions, so that the handling of petitions will stand up to judicial review even at a procedural level;
Изразява решимост да направи процедурата по разглеждане на петициите по-ефикасна, прозрачна и безпристрастна при спазване на правото на участие на членовете на комисията по петиции, така че при съдебен контрол разглеждането на петиции да издържи дори и на процедурно равнище;

Is determined to make the petition procedure more efficient, transparent, and impartial, while preserving the participatory rights of the Members of the Committee on Petitions, so that the handling of petitions will stand up to judicial review even at a procedural level;
Поема ангажимент да организира процедурата по разглеждане на петициите по по-ефективен, прозрачен и безпристрастен начин и при спазване на правото на участие на членовете на комисията по петиции (PETI) така, че да тя издържи и в процедурите по съдебен контрол;

Will we be capable of defining well-being in terms of physical and mental health, democratic and participatory rights, social inclusion (meaning primarily inclusion within the labour market, providing the jobs are of a high quality), energy supply and access to public goods and to services of general interest?
Ще бъдем ли в състояние да определим благополучието като физическо и психическо здраве, право на демокрация и участие, социално включване (което се изразява най-вече чрез участие на пазара на труда, при условие че работните места са качествени), енергийни доставки и достъп до обществените блага и до услугите от общ интерес?

Regards the participation of Members of Parliament in fact-finding missions not just as a participatory parliamentary right, but also as an obligation in relation to petitioners;
Разглежда участието на членове на Парламента в разследващи мисии не само като право на парламентарно съдействие, но и като задължение спрямо вносителите на петиции;

Notes that the petitions mechanism is not merely a service, but a right for all European citizens and residents; pledges to make the petition procedure more efficient, transparent, and impartial, while preserving the participatory rights of the Members of the Committee on Petitions, so that the handling of petitions stands up to judicial review even at a procedural level;
Отбелязва, че механизмът на петициите не е просто услуга, а право на всички европейски граждани и пребиваващи в ЕС лица; поема ангажимент да организира процедурата на разглеждане на петиции по по-ефективен, прозрачен и безпристрастен начин, като се запази правото на участие на членовете на комисията по петиции, така че обработката на петиции да може да премине съдебен контрол дори и на процесуално равнище;

recalling, in this context, the position it upheld on the basis of the 2012 Annual Report which resolved to make the petition procedure more efficient, transparent and impartial while preserving the participatory rights of the members of the Committee on Petitions so that the handling of petitions will stand up to judicial review even at the procedural level;
като припомня в този контекст позицията, която възприе въз основа на годишния доклад за 2012 г., с която се взе решение процедурата по разглеждане на петиции да се направи по-ефикасна, прозрачна и безпристрастна, като същевременно се запазва правото на участие на членовете на комисията по петиции, така че при съдебен контрол разглеждането на петиции да издържи дори и на процедурно равнище;

Welcomes the fact that the Commission has undertaken to reduce the regulatory burden and is aiming at better regulation and encouraging Member States to adopt similar measures without putting in danger citizens’ participatory rights and consumer protection; expects the Council and the Commission to meet their commitments as set out in the Interinstitutional Agreement on better law-making
Приветства факта, че Комисията се ангажира да намали регулаторната тежест и има за цел по-добро законодателство и насърчаване на държавите-членки да приемат подобни мерки без да застрашават правата за участие на техните граждани и защитата на потребителите; очаква от Съвета и Комисията да изпълнят своите ангажименти, предвидени в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество

On 25 and 26 September 2014, the Council agreed a position (1) on the arrangements for additional participatory rights for the Union within the formal and informal bodies of the UNHCR, inviting the Commission, in close coordination with the High Representative, to approach the UNHCR and the Member States as members or observers of the Executive Committee of the UNHCR to support this initiative.
На 25 и 26 септември 2014 г. Съветът постигна съгласие по позиция (1) относно договореностите за допълнителни права на участие на Съюза в рамките на формалните и неформалните органи към ВКБООН, като прикани Комисията, в тясно сътрудничество с върховния представител да осъществи контакти с ВКБООН и държавите членки в качеството им на членове или наблюдатели в Изпълнителния комитет на ВКБООН, да бъде подкрепена тази инициатива.

Stresses the need to base climate actions on gender-equitable, participatory and rights-based approaches and to tackle climate impacts with a view in particular to supporting poor and marginalised people and communities;
Подчертава необходимостта от поставяне на действията в областта на изменението на климата върху подходи, основани на равенството между половете, участието и правата, както и от справяне с въздействията на изменението на климата, по-специално с цел подпомагане на бедните и маргинализираните лица и общности;

Stresses that employment and traineeship contracts should provide social rights for all from day one of the contract; rejects any proposal to depart from this principle; stresses that periods of notice must not be shortened, that arrangements laid down in collective agreements and statutory provisions must apply as they do to regular employees, and that participatory rights and freedom of association must be enjoyed without restriction from day one;
Подчертава, че трудовите договори и договорите за стажове следва да осигуряват социални права за всички от първия ден, в който договорът влиза в сила; отхвърля всякакви предложения за отклоняване от този принцип; подчертава, че не трябва да има съкращаване на сроковете за предизвестие, че договореностите, включени в колективните споразумения и нормативните разпоредби, трябва да се прилагат по същия начин, както се прилагат по отношение на редовните служители, а правото на участие в управлението и свободата на сдружаване трябва де се упражняват без ограничения още от първия работен ден;

The Council considers that new arrangements should be sought, whereby the European Union would be granted additional participatory rights, in particular the right to participate in private meetings held to discuss key policy and governance issues." and that "[t]he Council invites the Commission, in close coordination with the High Representative, to approach the UNHCR in view of the meeting of the [Executive Committee of the UNHCR] next October."
Съветът смята, че следва да се потърсят нови договорености, според които Европейският съюз да получи допълнителни права на участие, по-специално правото да участва в заседания с тесен кръг участници, провеждани с цел обсъждане на основни въпроси, свързани с политиките и управлението.“ Както и че „Съветът приканва Комисията, в тясно сътрудничество с върховния представител, да осъществи контакти с ВКБООН с оглед на заседанието на [Изпълнителния му комитет] през следващия октомври.“

On 25/26 September 2014, the Council adopted a position on the arrangements for additional participatory rights for the European Union within the formal and informal bodies of the UNHCR setting out that "[t]he European Union has been for many years a key actor in the UNHCR, as a major donor in the field of humanitarian aid and development assistance, through its activities on international protection including resettlement and by supporting robust asylum systems through the establishment of the Common European Asylum System.
На 25—26 септември 2014 г. Съветът прие позиция относно договореностите за допълнителни права на участие на Европейския съюз в рамките на формалните и неформалните органи към ВКБООН, като посочва, че „[о]т много години Европейският съюз е основен участник в Службата на Върховния комисар на ООН за бежанците (ВКБООН), като важен донор в областта на хуманитарната помощ и помощта за развитие, чрез своите дейности за международна закрила, в т.ч. презаселване, и чрез подпомагане на надеждни системи за убежище посредством създаването на общата европейска система за убежище.

whereas each petition must carefully, efficiently, promptly, transparently and individually be assessed and dealt with in a manner that preserves the participatory rights of the Members of the Committee on Petitions; whereas each petitioner must receive a reply, within a short period of time, indicating either the grounds for closing the petition or the follow up, execution and monitoring measures undertaken; whereas better institutional coordination with institutions at EU, national and regional level is essential if the issues raised by petitions are to be addressed in a prompt manner;
като има предвид, че всяка петиция трябва да се оценява и разглежда внимателно, ефикасно, бързо, прозрачно и отделно, при спазване на правото на участие на членовете на комисията по петиции; като има предвид, че всеки вносител на петиция трябва да получи отговор в кратък срок, в който се посочват или основанията за приключване на петицията или последващите действия, изпълнението и мониторинга на предприетите мерки; като има предвид, че по-доброто институционално сътрудничество с институции на равнището на ЕС, на национално и регионално равнище е от съществено значение за своевременното решаване на повдигнатите от петициите проблеми;

Welcomes the fact that the Commission has undertaken to reduce the regulatory burden and is aiming at better regulation and encouraging Member States to adopt similar measures without putting in danger citizens' participatory rights and consumer protection; expects the Council and the Commission to meet their commitments as set out in the Interinstitutional Agreement on better law-making (2); notes with deep concern that a number of recent significant legislative proposals from the Commission have been put forward without prior impact assessments or adequate evaluation of the effects of earlier legislation in the same area;
Приветства факта, че Комисията се ангажира да намали регулаторната тежест и има за цел по-добро законодателство и насърчаване на държавите-членки да приемат подобни мерки без да застрашават правата за участие на техните граждани и защитата на потребителите; очаква от Съвета и Комисията да изпълнят своите ангажименти, предвидени в Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество (2); отбелязва с дълбока загриженост, че напоследък редица важни законодателни предложения са внесени от Комисията без предшестващи оценки на въздействието и без адекватна оценка на последствията от предишно законодателство в същата област;