Malaysia oor Katalaans

Malaysia

/məˈleɪʒə/ eienaam, naamwoord

A country in Southeast Asia. Official name: Malaysia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Katalaans

Malàisia

eienaam vroulike

country in Southeast Asia

The issue sparked an intense debate in Malaysia which is a Muslim-majority country.
La qüestió provocà un intens debat a Malàisia, que és un país majoritàriament musulmà.

Malàsia

naamwoord

malaysia

geographic terms (country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Katalaans

malàisia

The issue sparked an intense debate in Malaysia which is a Muslim-majority country.
La qüestió provocà un intens debat a Malàisia, que és un país majoritàriament musulmà.

Soortgelyke frases

Malaysia Airlines
Malaysia Airlines

Flag of Malaysia
Bandera de Malàisia

Malaysia Militant Group
Jemaah Islamiyah

voorbeelde

The latter connection lead to him spending 3 years from 1865 to 1868 undertaking research in Sarawak and Brunei on the island of Borneo and on other islands off present-day Indonesia, Malaysia, and Papua New Guinea.
Aquesta darrera coneixença el portà a passar tres anys -del 1865 al 1868- investigant a Sarawak, Brunei i altres illes de l'actual Malàisia i Nova Guinea; hi descobrí moltes espècies de palmeres.

That year, in Artek, Ukraine, and again in 2002 in Kuala Lumpur, Malaysia, he competed for the China national chess team at the World Youth U-16 Chess Olympiads.
Aquell any, a Artek, Ucraïna, i també el 2002 a Kuala Lumpur, Malàisia, va representar l'equip nacional xinès a les Olimpíades Sub-16.

Research suggests that Malaysia has a much more equal split that varies around the half-way mark.
La recerca suggereix que Malàisia compta amb percentatges més equilibrats, gairebé meitat-meitat.

Brunei and Malaysia have had long standing disputes over land and maritime territories.
Brunei i Malàisia han tingut llargues disputes per terra i territoris marítims.

This final gap will require trilateral negotiations among the three countries which are not expected to take place soon as it is dependent on the delimitation of the Indonesia-Malaysia maritime boundary in the southern portion of the Straits of Malacca, as well as the delimitation of the remaining portion of the Malaysia-Singapore border in the western part of the Straits of Singapore.
Aquesta bretxa final requereix negociacions entre els tres països que no estan planificades immediatament, ja que estan subjectes al tractament de la frontera entre Malàisia i Indonèsia a l'estret de Malacca i el frontera entre Malàisia i Singapur a la part occidental de l'estret de Singapur.

Thailand and Vietnam do not recognise this position as they does not recognise Malaysia's continental shelf boundary asserted in the 1979 map.
Tailàndia i Vietnam no reconeixen aquesta posició ja que no reconeixen el límit de la plataforma continental de Malàisia afirmat al mapa de 1979.

Josie Fernandez of Transparency International Malaysia urged a complete probe of the incident:
Josie Fernández, de l'organització Transparència Internacional de Malàisia, ha exigit que es fes una investigació urgent de l'incident:

In 1963, the Federation was reconstituted as "Malaysia" when it federated with the British territories of Singapore, Sarawak, and North Borneo; a claim to the latter territory was maintained by the Philippines.
El 1963, la Federació fou reconstituïda com a "Malàisia" quan s'hi van afegir els territoris britànics de Singapur, Sarawak, i Borneo del Nord; una reclamació a aquest darrer territori va ser mantinguda per les Filipines.

The military crackdown on the Rohingya people has drawn criticism from the United Nations (which cited possible "crimes against humanity"), the human rights group Amnesty International, the U.S. Department of State, the government of neighboring Bangladesh, and the government of Malaysia (where many Rohingya refugees have fled).
La repressió militar contra el poble rohingya ha provocat crítiques de les Nacions Unides, del grup de drets humans Amnistia Internacional, del Departament d'Estat dels Estats Units, del govern del país veí de Bangladesh i del govern de Malàisia, on molts refugiats rohingyes han fugit.

The Ipoh railway station is said to be the "second-most beautiful railway station in Malaysia" after the Kuala Lumpur railway station.
Es diu que l'Estació de Ferrocarril d'ipoh és la segona estació de ferrocarril més bonica a Malàisia després de Kuala Lumpur.

And when Korean singer Psy of ‘Gangnam Style’ fame performed in Malaysia, he clarified on Twitter that no government funds were used in the public event.
I quan el cantant coreà Spy famós pel seu “Gangnam Style” actuà a Malàisia, ell va esclarir a Twitter que no s'utilitzaren fons del govern en aquest esdeveniment públic.

Jemaah Islamiyah has been designated a terrorist group by the following countries and international organizations: Australia Canada United Kingdom United Nations United States Indonesia Malaysia Philippines Prior to the first Bali bombing on 12 October 2002, there was underestimation to the threat Jemaah Islamiah posed.
Jemaah Islamiyah fou designat com a grup terrorista pels estats i organitzacions internacionals següents: Austràlia Canadà Regne Unit Nacions Unides Estats Units Indonèsia Malàisia Filipines Amb anterioritat a l'atemptat de Bali del 12 d'octubre de 2002, l'amenaça de Jemaah Islamiyah es plantejà de forma subestimada.

Currently, Malaysia is known as a country with a broad immigration policy which is reflected in Malaysia's ethnic diversity.
Actualment el Canadà és conegut com un país amb una política d'immigració amb una perspectiva àmplia, fet que queda reflectit en la diversitat ètnica del Canadà.

Russia expressed early interest in EAS membership and attended the first EAS as an observer at the invitation of 2005 EAS host Malaysia.
Rússia ha demanat la seva adhesió a la cimera i el 2005 va ser convidada per Malàisia a la primera cimera de l'EAS.

"Malaysia Airlines MH370 disappears from air traffic map".
«Malaysia Airlines MH370 disappears from air traffic map» (en anglès).

In Malaysia, an attempt was made to introduce a problem-based learning model in secondary mathematics, with the aim of educating citizens to prepare them for decision-making in sustainable and responsible development.
A Malàisia, s'està intentant introduir un model d'aprenentatge basat en problemes en les matemàtiques de secundària, amb l'objectiu d'educar els ciutadans en la presa de decisions en el desenvolupament sostenible i responsable.

Malaysia and Thailand have a territorial sea and a continental shelf boundary agreements for the Straits of Malacca which were signed in 1979 and 1971 respectively.
Malàisia i Tailàndia tenen un acord fronterer sobre aigües territorials i plataforma continental per l'estret de Malacca que es van signar en 1979 i 1971 respectivament.

Except for its South China Sea coastline, Brunei is entirely surrounded by Malaysia's Sarawak state and the country only shares a land boundary with Malaysia.
A excepció de la costa del Mar de la Xina Meridional, Brunei està completament envoltat de l'estat de Sarawak (Malàisia) i el país només comparteix frontera terrestre amb Malàisia.

Najib Razak returned to Malaysia in 1974 and entered the business world, serving briefly in Bank Negara Malaysia and later with Petronas (Malaysia's national oil company) as a public affairs manager.
Najib Razak va tornar a Malàisia el 1974 i va entrar al món dels negocis, treballant breument al Banc Negara (Banc Central) i més tard a Petronas (la companyia petrolífera nacional de Malàisia) com a gerent d'assumptes públics.

This is the strongest earthquake to strike Malaysia since 1975.
El terratrèmol va ser el més fort de Hawaii des de 1975.

She has been a guest at book festivals in Sweden (Gothenburg 2007; Lund's LitteraLund 2008) and Malaysia (Kuala Lumpur 2008).
Ha participat en fires literàries a Suècia (Gothenburg 2007; Lund's LitteraLund 2008) i Malàisia (Kuala Lumpur 2008).

Liphistius, the sole genus in the subfamily Liphistiinae, is found only in Southeast Asia (Laos, Myanmar, Thailand, Malaysia and Sumatra).
Liphistius, l'únic gènere de la subfamília Liphistiinae, només es troba al sud-est asiàtic (Laos, Birmània, Tailàndia, Malàisia i Sumatra).

This show's Nielsen national estimates ratings of 3.09 million viewers, above its average 2.11 million, ranked with the 3.2 million for the Malaysia Airlines Flight 17 coverage and 7.3 million for the Ferguson riots coverage.
S'estima que amb 3,09 milions d'espectadors (la mitjana del programa era 2.110.000), el programa es va classificar com un dels més vistos, juntament amb la cobertura del vol 17 de Malaysia Airlines (3,2 milions d'espectadors) i la dels desordres de Ferguson (7,3 milions).

The wayang kulit in northern states of Malaysia such as Kelantan is influenced and similar to Thai shadow puppets, while the wayang kulit in southern Malay peninsula, especially in Johor is brought from Javanese Indonesian wayang kulit with slightly different on the story and performance.
El wayang kulit als estats del nord de Malàisia com Kelantan és similar i té una influència del teatre d’ombres de Tailàndia, mentre que el wayang kulit a les parts del sud de la península, especialment a Johor, és portat d’Indonesia (tot i que varia una mica les històries que explica i les representacions).

Though once widespread throughout Asia, by the 1930s they were nearly hunted to extinction in Nepal, India, Burma, Peninsular Malaysia, and Sumatra for the supposed medical powers of their horns and blood.
Encara que en temps antics van estar estesos per tota Àsia, en la dècada de 1930 ja havien estat caçats fins a l'extinció a l'Índia, Birmània, Malàisia i Sumatra, per culpa de les suposades propietats medicinals de la seva banya i la seva sang.