Written Announcements oor Wallies

Written Announcements

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

Cyhoeddiadau Ysgrifenedig

voorbeelde

Written Announcements
Cyhoeddiadau Ysgrifenedig ( / )

Written Announcements
Cyhoeddiadau Ysgrifenedig

In a somewhat low profile paper , the Secretary for Economic Development issued a written statement announcing the merger of three funds operated by local government : the Welsh capital challenge , the local authority regeneration scheme and the strategic development scheme
Mewn papur â phroffil digon isel , cyhoeddodd yr Ysgrifennydd Datblygu Economaidd ddatganiad ysgrifenedig yn cyhoeddi bod tair cronfa a weinyddir gan lywodraeth leol i gael eu huno : her gyfalaf Cymru , cynllun adnewyddu awdurdodau lleol a'r cynllun datblygu strategol

Thank you, Minister, and colleagues, for allowing early scrutiny of your decision, announced in a written statement earlier.
Diolch ichi, Weinidog, ac i gyd-Aelodau, am ganiatáu craffu cynnar ar eich penderfyniad, a gyhoeddwyd mewn datganiad ysgrifenedig yn gynharach.

Q6 Elin Jones : How many policy announcements through written statements have the First Minister and his Cabinet made during the lifetime of the Assembly ? ( OAQ12654 )
C6 Elin Jones : Sawl cyhoeddiad am bolisïau drwy ddatganiadau ysgrifenedig y mae Prif Weinidog Cymru a'i Gabinet wedi'u gwneud yn ystod oes y Cynulliad ? ( OAQ12654 )

I was pleased to announce in my written statement earlier today the next step in the development of north-south links.
Yr oedd yn bleser gennyf gyhoeddi yn fy natganiad ysgrifenedig yn gynharach heddiw y cam nesaf yn y gwaith o ddatblygu'r cysylltiadau rhwng y de a'r gogledd.

You may have written your question before the budget announcement was made.
Efallai eich bod wedi ysgrifennu eich cwestiwn cyn i'r gyllideb gael ei chyhoeddi.

The Minister's written statement last Wednesday announced that the overall settlement to local government for the coming year would be in the region of three per cent.
Cyhoeddodd datganiad ysgrifenedig y Gweinidog ddydd Mercher diwethaf y byddai'r setliad cyfan i lywodraeth leol ar gyfer y flwyddyn i ddod oddeutu tri y cant.

I know that the Minister for the Environment, Sustainability and Housing has issued a written statement, but this announcement has great consequences for Wales and deserves wider debate.
Gwn fod y Gweinidog dros yr Amgylchedd, Cynaliadwyedd a Thai wedi cyhoeddi datganiad ysgrifenedig, ond mae goblygiadau mawr i Gymru yn sgîl y cyhoeddiad hwn ac mae'n teilyngu dadl ehangach.

In a written statement, we announced that we are commencing the provisions on behaviour and discipline that were contained in the Education and Inspections Act 2006. My written statement gave a fair summary of the powers available to headteachers and others to implement those provisions.
Mewn datganiad ysgrifenedig, gwnaethom gyhoeddi ein bod yn dechrau gweithredu'r darpariaethau ar ymddygiad a disgyblaeth a gynhwyswyd yn Neddf Addysg ac Arolygiadau 2006. Rhoddodd fy natganiad ysgrifenedig grynodeb teg o'r pwerau sydd ar gael i benaethiaid ac eraill i roi'r darpariaethau hynny ar waith.

I understand that a written statement is published prior to any announcement being made by the Minister.
Deallaf fod datganiad ysgrifenedig yn cael ei gyhoeddi cyn y gwneir unrhyw gyhoeddiad gan y Gweinidog.

As was announced in a written statement in January, we are developing a new natural environment framework with partners, and we shall be launching that in the autumn.
Mae Llywodraeth y Cynulliad yn achub y cyfle hwn eleni i adnewyddu'n sylfaenol ein dull o ymdrin â bioamrywiaeth a gwarchod natur drwy edrych eto ar sut yr ydym yn mynd i'r afael â'r pwysau ar ein hamgylchedd naturiol a'n cyfalaf bioamrywiaeth.

I am delighted to have announced in a written statement this week that this service will commence from May 2009, which is the start of the summer 2009 timetable.
Yr oedd yn bleser gennyf gyhoeddi mewn datganiad ysgrifenedig yr wythnos hon y bydd y gwasanaeth hwn yn dechrau ym mis Mai 2009, pan fydd amserlen haf 2009 yn cychwyn.

I thought it would be better to make an oral announcement rather than issue a written statement , but you can never please everyone
Tybiais mai gwell fyddai gwneud datganiad llafar yn hytrach na chyhoeddi datganiad ysgrifenedig , ond ni ellir byth plesio pawb

That announcement was made in response to a written question, published a few hours ago.
Gwnaethpwyd y cyhoeddiad hwnnw mewn ateb i gwestiwn ysgrifenedig, a gyhoeddwyd ychydig oriau'n ôl.

I will continue to assist the Welsh health authorities to ensure the availability of that service through the Welsh dental initiative , which I was pleased to announce in my written statement to Assembly Members on 19 March
Byddaf yn parhau i helpu awdurdodau iechyd Cymru i sicrhau bod y gwasanaeth hwnnw ar gael drwy fenter ddeintyddol Cymru , yr oeddwn yn falch o'i chyhoeddi yn fy natganiad ysgrifenedig i Aelodau'r Cynulliad ar 19 Mawrth

Jane Davidson : In a written statement on 27 April 2004 , I announced that education maintenance allowances are to be introduced in Wales for the forthcoming academic year
Jane Davidson : Mewn datganiad ysgrifenedig ar 27 Ebrill 2004 , cyhoeddais y bydd lwfansau cynhaliaeth addysg yn cael eu cyflwyno yng Nghymru yn y flwyddyn academaidd nesaf

When challenged by a number of backbenchers , the Business Minister also would not give us a reason as to why the announcement was made as a written statement
Pan y'i heriwyd gan nifer o feincwyr cefn , ni wnâi'r Trefnydd ddweud wrthym ychwaith pam y gwnaed y cyhoeddiad ar ffurf datganiad ysgrifenedig

As you know , Rhodri , I have recently written to you about the redundancies announced by AB Connectors and the possibility of imminent problems faced by Aman Metal Spinners Limited in the Cynon Valley
Fel y gwyddoch , Rhodri , ysgrifennais atoch yn ddiweddar ynghylch y diswyddiadau a gyhoeddwyd gan AB Connectors a'r posibilrwydd o broblemau a wynebir gan Aman Metal Spinners Limited yng Nghwm Cynon

In my reply to Dafydd Wigley , I merely asked whether I could have a written note of the announcement to which he referred so that I could know for sure whether we have already dealt with this matter , or whether it is something new that my officials have somehow missed
Yn fy ateb i Dafydd Wigley , y cyfan a wneuthum oedd gofyn a allwn gael nodyn ysgrifenedig o'r cyhoeddiad y cyfeiriodd ato er mwyn imi allu gwybod yn bendant a ydym eisoes wedi ymdrin â'r mater hwn , neu a yw'n rhywbeth newydd a gollwyd , rhywsut , gan fy swyddogion

Also, the cabinet acknowledged yesterday that many letters of objection that were written in response to the original announcement were not published in yesterday's cabinet papers, including my own, and many others as well.
Hefyd, cydnabu'r cabinet ddoe fod nifer o lythyrau gwrthwynebu a ysgrifennwyd mewn ymateb i'r cyhoeddiad gwreiddiol heb eu cyhoeddi ym mhapurau'r cabinet ddoe, gan gynnwys yr un gennyf fi, a nifer o rai eraill yn ogystal.

It is obvious that it is the Cabinet that has made the decisions and that the announcement concerning this additional funding was written during the Easter recess
Mae'n amlwg mai'r Cabinet sydd wedi gwneud y penderfyniadau a bod y cyhoeddiad ynghylch yr arian ychwanegol hwn wedi ei ysgrifennu yn ystod toriad y Pasg

Carers shoulder an immense burden and alleviate the impact of dementia on the NHS. I was concerned that the First Minister, in a recent written response following the UK's announcements on carers, stated that there will be no additional money coming to the Welsh block.
Mae gofalwyr yn ysgwyddo baich anferth ac yn lliniaru effaith dementia ar y GIG. Yr oeddwn yn pryderu bod y Prif Weinidog wedi datgan, mewn ymateb ysgrifenedig diweddar yn dilyn cyhoeddiadau'r DU ar ofalwyr, na fydd unrhyw arian ychwanegol yn dod i floc Cymru.

I will, in the normal way, be announcing the package of measures to Assembly Members in a written statement.
Byddaf yn cyhoeddi'r pecyn mesurau, a hynny yn y ffordd arferol, sef drwy gyfrwng datganiad ysgrifenedig i Aelodau'r Cynulliad.

If the record is allowed to stand as it is , Assembly Members will be denied the reason as to why this announcement was made as a written statement , rather than an oral statement
Os gadewir i'r cofnod sefyll fel y mae , ni chaiff Aelodau'r Cynulliad wybod pam y gwnaed y cyhoeddiad hwn ar ffurf datganiad ysgrifenedig , yn hytrach nag un llafar