arduous oor Wallies

arduous

/ˈɑːdjuəs/ adjektief

Needing or using up much energy; testing powers of endurance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

blin

adjektief

caled

adjektief

llafurus

adjektief

voorbeelde

It is not the swift handover of power that it was hoped it would be; it is an arduous, intensive, painfully slow, trawl through the detail, with arguments about minute aspects of power.
Nid yw pŵer yn cael ei drosglwyddo'n hwylus fel y gobeithid; mae'n golygu llusgo'n llafurus, yn ddyfal, ac yn boenus o araf drwy'r manylion, gan ddadlau ynglŷn â'r mân agweddau ar bŵer.

If we can talk about building symbolic bridges in Ireland and across the Celtic sea , can we at least make a start on the real bridge across the Menai straits ? Recently , on a BBC1 primetime programme entitled , UK's Worst ? Roads , I nominated the A470 , a road along which I used to make an arduous five-hour journey up and down to Cardiff every week
Os gallwn siarad am adeiladu pontydd symbolaidd yn Iwerddon ac ar draws y môr Celtaidd , oni allwn o leiaf ddechrau ar y gwaith ar y bont go iawn ar draws Afon Menai ? Yn ddiweddar , ar raglen oriau brig BBC1 yn dwyn y teitl UK's Worst ? Roads , enwebais yr A470 , ffordd yr arferwn wneud taith anodd pum awr arni yn ôl ac ymlaen i Gaerdydd bob wythnos

arduous
(adj.) blin [pl. -ion], caled [pl. -ion; calet- &adj], llafurus

(adj.) tired, weary; peevish, irritable, querulous; arduous, grievous, irksome
blin [pl. -ion]

The statementing procedure should be speeded up and made more efficient so that young pupils and their families are not kept waiting by local education authorities while they carry out arduous processes in attempting to determine whether a child requires statementing or requires special needs education in a school setting
Dylid cyflymu'r weithdrefn rhoi datganiadau a'i gwneud yn fwy effeithlon fel na fydd yn rhaid i ddisgyblion ifanc a'u teuluoedd aros i awdurdodau addysg lleol gyflawni'r prosesau llafurus wrth ymdrechu i benderfynu a oes angen datganiad ar blentyn neu a oes angen addysg anghenion arbennig mewn lleoliad ysgol

You may recall that a Western Mail reporter failed in his long and arduous attempts to get a copy of that letter , concerning a matter where clearly both freedom of the media and freedom of information were at stake
Efallai y cofiwch i ohebydd o'r Western Mail fethu yn ei ymdrechion hir a llafurus i gael copi o'r llythyr hwnnw , yn ymwneud â mater lle yr oedd rhyddid y cyfryngau a rhyddid gwybodaeth ill dau yn amlwg yn y fantol

I hope that the worst is behind us, but I fear that, when the recovery starts, it is likely to be long and arduous.
Gobeithio bod y gwaethaf y tu cefn inni, ond ofnaf, pan fydd yr adfywiad yn dechrau, ei fod yn debygol o fod yn hir ac yn galed.

You quoted some statistics about the increase in the number of applications to Welsh higher education institutions in 2009. Interim figures are available for the current year, however, and the up-to-date figures for this year—which I gather are to be updated later this week—show a 10 per cent increase in Welsh applications to Welsh universities and a 14 per cent increase overall to Welsh universities from students throughout the UK. That means that the level at which you fix the cap is key to whether this is a realistic process or one that will be arduous and difficult for the universities to achieve.
Bu ichi ddyfynnu ystadegau am y cynnydd yn nifer y ceisiadau i sefydliadau addysg uwch Cymru yn 2009. Mae ffigurau dros dro ar gael ar gyfer y flwyddyn bresennol, fodd bynnag, ac mae'r ffigurau diweddaraf ar gyfer eleni—a deallaf y byddant yn cael eu diweddaru yn ddiweddarach yr wythnos hon—yn dangos cynnydd o 10 y cant mewn ceisiadau gan bobl o Gymru i brifysgolion Cymru a chynnydd o 14 y cant yn gyffredinol yn nifer y ceisiadau i brifysgolion Cymru gan fyfyrwyr ledled y DU. Mae hynny'n golygu bod lefel y terfyn y byddwch yn ei osod yn allweddol o safbwynt a fydd hon yn broses realistig neu'n un a fydd yn llafurus ac yn anodd i'r prifysgolion ei chyflawni.

(adj.) hard, difficult, arduous; firm, solid, hardy, obdurate; severe, harsh, austere; dry
caled [pl. -ion; calet- &adj]

(adj.) laborious, toilsome, painstaking, arduous
llafurus

I would first like to congratulate Ann Jones on reaching this stage, having already been through the LCO process, which I know is an arduous and, at times, extremely frustrating process.
Yn gyntaf hoffwn longyfarch Ann Jones ar gyrraedd y cam hwn, ar ôl bod drwy'r broses LCO yn barod, sydd, mi wn, yn broses lafurus ac, ar adegau, yn hynod rwystredig.

However , it has an arduous path ahead
Fodd bynnag , mae llwybr llafurus ganddo o'i flaen

Applying for funding is an arduous task
Mae ymgeisio am gyllid yn orchwyl llafurus