casting back oor Wallies

casting back

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

gwrthfwriad

voorbeelde

n. a casting back
gwrthfwriad

Cast your minds back , if you can bear it , to 1997
Meddyliwch yn ôl , os gallwch ddioddef hynny , i 1997

Allow me to cast a glance back at the nineteenth century , when Germany was poor in terms of raw materials
Gadewch imi fwrw golwg yn ôl ar y bedwaredd ganrif ar bymtheg , pan oedd yr Almaen yn dlawd o ran defnyddiau crai

If I asked you to cast your minds back to your first seminar or workshop on the subject of making an effective presentation -- I appreciate that some will need to cast their minds back further than others -- I am sure that you will be able to recall the following advice
Os gofynnaf ichi feddwl yn ôl i'ich seminar neu weithdy cyntaf ar wneud cyflwyniad effeithiol -- sylweddolaf y bydd angen i rai feddwl yn ôl ymhellach nag eraill -- yr wyf yn siwr y gallwch gofio'r cyngor canlynol

If you cast your minds back to October , you will remember that the flooding not only destroyed homes , it swept away culverts and destroyed roads
Hydref diwethaf , fe gofiwch am y llifogydd a ddinistriodd nid yn unig gartrefi , ond a ysgubodd ymaith geuffosydd ac a ddinistriodd ffyrdd

Go and read them; look at the evidence, and then you can come back and cast about your casual accusations.
Ewch ati i'w darllen; edrychwch ar y dystiolaeth, ac wedyn gallwch ddod yn ôl a thaflu eich cyhuddiadau achlysurol ar hyd y lle.

It is not surprising that many of us cast our minds back to our previous experiences of steel , and our experiences of the impact of something like this
Nid yw'n syndod bod llawer ohonom yn bwrw golwg yn ôl i'n profiadau blaenorol o ddur , a'n profiadau o effaith rhywbeth fel hyn

If you cast your mind back to the last budget , at the end of last year , I explained that that was how we would approach the subsequent financial years
Os edrychwch yn ôl ar y gyllideb ddiwethaf , ddiwedd y llynedd , eglurais mai dyna sut y byddem yn gweithredu yn ystod y blynyddoedd ariannol dilynol

Cast your minds back to the time when the Government proudly unveiled the bonfire of the quangos that was to consume, among other things, the well known and internationally respected Welsh Development Agency.
Ewch yn ôl at yr adeg pan oedd y Llywodraeth yn ymfalchïo wrth iddi gyhoeddi coelcerth y cwangos a fyddai'n llyncu, ymysg eraill, Awdurdod Datblygu Cymru a oedd yn adnabyddus iawn ac yn uchel ei barch yn rhyngwladol.

Lorraine Barrett : Will you cast your mind back to the days when entrance to museums was free ? The two giggling Tories in the corner might remember that it was a previous Conservative Government that introduced fees
Lorraine Barrett : A feddyliwch yn ôl i'r dyddiau pan gafwyd mynediad am ddim i amgueddfeydd ? Efallai y bydd y ddau Dori sy'n cilchwerthin yn y gornel yn cofio mai Llywodraeth Geidwadol flaenorol a gyflwynodd ffioedd mynediad

We can still improve on this , but we must cast our minds back to the volumes of paperwork that we received less than 48 hours in advance of meetings during the first Assembly , when we sat fortnightly
Gallwn wneud hyd yn oed yn well ar hyn , ond rhaid inni gofio am yr holl waith papur yr oeddem yn ei gael lai na 48 awr cyn cyfarfodydd yn ystod y Cynulliad cyntaf , pan oeddem yn cyfarfod bob pythefnos

verse "35" Therefore thus saith the Lord Jehovah: Because thou hast forgotten me, and cast me behind thy back, therefore bear thou also thy lewdness and thy whoredoms.
adnod "35" "Felly, fel hyn y dywed yr Arglwydd DDUW: 'Oherwydd iti fy anghofio a'm bwrw y tu l i'th gefn, bydd yn rhaid iti ddwyn cosb dy anlladrwydd a'th buteindra.'"

They have a history of painting a simplistic picture of rural Wales, and, again, I cast my mind back to when they backed the pro-hunting lobby's study that predicted catastrophic damage to the economy if hunting were banned.
Mae ganddynt hanes o beintio darlun rhy syml o gefn gwlad Cymru, ac unwaith eto, cofiaf pan oeddent yn cefnogi astudiaeth y lobi o blaid hela, a oedd yn rhag-weld difrod trychinebus i'r economi pe bai hela'n cael ei wahardd.

I cast my mind back to the mid-term review, which was supposed to make only a minor alteration to the Fischler proposals of the early 2000s; in fact, it ended up being a fundamental reform of how that was delivered to rural businesses.
Meddyliaf yn ôl at yr adolygiad hanner tymor, nad oedd i fod gwneud ond newidiadau bach i'r cynigion a gyflwynwyd gan Fischler ddechrau'r ganrif hon; mewn gwirionedd, yr oedd yn y pen draw yn adolygiad sylfaenol o'r ffordd y cafodd hynny ei gyflwyno i fusnesau gwledig.

Can he cast his mind back to the beginning of the year , when there was pandemonium and crisis in the health service ? There were people waiting on trolleys and people being driven up and down the M4 to try to find intensive care beds --
A fedr gofio'n ôl i ddechrau'r flwyddyn , pan oedd pandemoniwm ac argyfwng yn y gwasanaeth iechyd ? Yr oedd pobl yn disgwyl ar drolïau a phobl yn cael eu gyrru i fyny ac i lawr yr M4 i geisio canfod gwelyau gofal dwys -- ### &nbs ;

David Davies : If the Minister casts his mind back a few years , Ron Davies , when he was Secretary of State for Wales , published a document on the opening page of which he drew attention to the problems of corruption in certain south Wales Valleys
David Davies : Bydd y Gweinidog yn cofio i Ron Davies , ychydig flynyddoedd yn ôl pan oedd yn Ysgrifennydd Gwladol Cymru , gyhoeddi dogfen ac ar y dudalen agoriadol iddo dynnu sylw at broblemau llygredd yn rhai o gymoedd y De

Cast your memory back to 2000 , when Labour asked your party to support poor people in deprived communities by giving them a fairer deal on council tax -- the Liberal Democrats voted against the people of Blaenau Gwent , Merthyr Tydfil , Rhondda Cynon Taf and Neath Port Talbot
Edrychwch yn ôl i 2000 , pan ofynnodd Llafur i'ch plaid gynorthwyo pobl dlawd mewn cymunedau difreintiedig drwy roi bargen decach iddynt ar y dreth gyngor -- pleidleisiodd y Democratiaid Rhyddfrydol yn erbyn pobl Blaenau Gwent , Merthyr Tudful , Rhondda Cynon Taf a Chastell-nedd Port Talbot

If you cast your minds back to 334 BC when the Macedonian army was last mobilised , the consequence , which according to some commentators was cataclysmic , was that the army of Alexander the Great took a pan-hellenic civilisation from the Ionian Sea to the Indian Ocean
Pe byddech yn meddwl yn ôl i 334 CC pan ymgasglwyd byddin Macedonia ddiwethaf , y canlyniad , a oedd yn drychinebus yn ôl rhai sylwebyddion , oedd bod byddin Alecsander Fawr wedi mynd â gwareiddiad holl-helenaidd o'r Môr Ïonaidd i Gefnfor India

verse "9" but hast done evil above all that were before thee, and hast gone and made thee other gods, and molten images, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back:
adnod "9" Yn hytrach gwnaethost fwy o ddrygioni na phawb o'th flaen. Buost yn gwneud duwiau estron a delwau tawdd er mwyn fy nghythruddo, a bwriaist fi heibio.

Secondly , if Mike could cast his mind back to the time when we sat in an Economic Development Committee meeting discussing the outcome of the comprehensive spending review , he will recall that we pressed the then Economic Development Secretary to give such a guarantee in respect of Objective 1 funding
Yn ail , pe gallai Mike ddwyn i gof yr adeg pan eisteddasom mewn cyfarfod o'r Pwyllgor Datblygu Economaidd i drafod canlyniad yr adolygiad cynhwysfawr o wariant , fe gofiai inni bwyso ar yr Ysgrifennydd Datblygu Economaidd ar y pryd i roi sicrwydd mewn perthynas ag arian Amcan 1

If the Minister casts his mind back to other situations in the health service and local government in which someone was required to criticise the officers or employees of the authority for which they work, he will see that the key element in being able to do that job effectively is seniority.
Os gwnaiff y Gweinidog fwrw golwg yn ôl ar sefyllfaoedd eraill yn y gwasanaeth iechyd a llywodraeth leol lle'r oedd gofyn i rywun feirniadu swyddogion neu weithwyr yr awdurdod y maent yn gweithio iddo, bydd yn gweld mai'r elfen allweddol o ran gallu gwneud y gwaith hwnnw'n effeithiol yw statws.

You are well motivated on this issue , but if you cast your mind back nearly three years ago , when the present administration was formed , we had a site , we had money available , we had an architect , we had consultants , we had contractors , we had the will of the National Assembly , and the project was ready to go
Yr ydych yn frwdfrydig iawn ynghylch y mater hwn , ond os cofiwch y sefyllfa bron dair blynedd yn ôl , pan ffurfiwyd y weinyddiaeth bresennol , yr oedd gennym safle , yr oedd arian ar gael gennym , yr oedd gennym bensaer , yr oedd gennym ymgynghorwyr , yr oedd gennym gontractwyr , yr oedd gennym ewyllys y Cynulliad Cenedlaethol ac yr oedd y prosiect yn barod i'w ddatblygu

verse "26" Nevertheless they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their back, and slew thy prophets that testified against them to turn them again unto thee, and they wrought great provocations.
adnod "26" Ond fe aethant yn anufudd a gwrthryfela yn dy erbyn. Troesant eu cefnau ar dy gyfraith, a lladd dy broffwydi oedd wedi eu rhybuddio i ddychwelyd atat, a chablu'n ddirfawr.

I am not a member of the committee, but when I saw this on the agenda and realised that the report had been published, I cast my mind back to one of the first visits that I made after becoming an Assembly Member, to St Cyres School, where I looked at the financial education programme being offered in conjunction with NatWest.
Nid wyf yn aelod o'r pwyllgor, ond pan welais hyn ar yr agenda a sylweddoli bod yr adroddiad wedi'i gyhoeddi, meddyliais am un o'm hymweliadau cyntaf ar ôl imi ddod yn Aelod Cynulliad, ag Ysgol St Cyres, lle bûm yn edrych ar raglen addysg ariannol a oedd yn cael ei chynnig ar y cyd â NatWest.

There is no point in the Conservatives trying to turn back the clock to 1997 -- the die has been cast
Nid oes pwynt i'r Ceidwadwyr geisio troi'r cloc yn ei ôl i 1997 -- taflwyd y deis