rugby stadium oor Wallies

rugby stadium

Vertalings in die woordeboek Engels - Wallies

stadiwm rygbi

voorbeelde

Take for example , the new millennium rugby stadium
Cymerwch , er enghraifft , stadiwm rygbi newydd y mileniwm

Rugby union stadiums
Stadia rygbi'r undeb

Both meetings provided a useful basis for constructive dialogue about any future Welsh Assembly Government support for the development of rugby or the Millennium Stadium
Darparodd y ddau gyfarfod sylfaen ddefnyddiol ar gyfer deialog adeiladol ynglyn ag unrhyw gefnogaeth gan Lywodraeth Cynulliad Cymru i ddatblygiad rygbi neu Stadiwm y Mileniwm yn y dyfodol

When we hosted the Rugby Union World Cup , the Millennium Stadium was the image of Wales that was seen worldwide
Pan groesawom Gwpan Rygbi'r Byd , Stadiwm y Mileniwm oedd y ddelwedd o Gymru a welwyd ledled y byd

I was glad to be at the launch of the Under-20 Rugby World Cup at the Liberty Stadium in Swansea last year.
Yr oeddwn yn falch o fod yn bresennol yn lansiad Cwpan Rygbi'r Byd dan 20 yn Stadiwm Liberty yn Abertawe'r llynedd.

Alison Halford : As we know , if sport funding was divided equally between the genders , we would have celebrated the opening of the Millennium Stadium for women's rugby long ago
Alison Halford : Fel y gwyddom , pe câi arian chwaraeon ei rannu'n gyfartal rhwng y rhywiau , byddem wedi dathlu'r defnydd o Stadiwm y Mileniwm ar gyfer rygbi menywod ers talwm

I have no doubt that fans travelling to the Wales versus Italy rugby match at the Millennium Stadium on Saturday will , as always , have to endure crowded trains and inflated prices
Nid oes gennyf unrhyw amheuaeth y bydd cefnogwyr yn teithio i gêm rygbi Cymru yn erbyn yr Eidal yn Stadiwm y Mileniwm ddydd Sadwrn yn gorfod dioddef trenau gorlawn a phrisiau chwyddedig , fel arfer

Rugby is an interest of mine and that is why I spoke out , on behalf of -- I believe -- the majority of the people of Wales , who want a successful rugby team , and a Welsh Rugby Union and Millennium Stadium that are commercially viable
Mae rygbi'n un o'm diddordebau a dyna pam y siaradais , ar ran -- mi gredaf -- y rhan fwyaf o bobl Cymru , sydd eisiau tîm rygbi llwyddiannus , ac eisiau gweld bod Undeb Rygbi Cymru a Stadiwm y Mileniwm yn fasnachol hyfyw

I recently had an opportunity to visit the Liberty Stadium, which is an excellent stadium, used for both football and rugby.
Cefais gyfle yn ddiweddar i ymweld â Stadiwm Liberty, sy'n stadiwm arbennig o dda, a ddefnyddir ar gyfer pêl-droed a rygbi hefyd wrth gwrs.

It was built by the Millennium Stadium Company , not the Welsh Rugby Union , although the WRU holds 50 per cent of the company's shares
Fe'i hadeiladwyd gan Gwmni Stadiwm y Mileniwm , nid Undeb Rygbi Cymru , er bod yr undeb yn dal 50 y cant o gyfranddaliadau'r cwmni

We have already announced that we have succeeded in attracting the Rugby League World Cup, jointly with England, for 2013, following the sweeping success of that rugby league weekend in the Millennium Stadium.
Yr ydym eisoes wedi cyhoeddi ein bod wedi llwyddo i ddenu Cwpan y Byd Rygbi'r Gynghrair ar y cyd â Lloegr yn 2013, yn dilyn llwyddiant ysgubol y penwythnos hwnnw o rygbi'r gynghrair yn Stadiwm y Mileniwm.

The European Summit was held here in June 1998 , and 1999 saw the Rugby World Cup in the new Millennium Stadium and the inception of the National Assembly for Wales
Cyhaliwyd yr Uwchgynhadledd Ewropeaidd yma ym mis Mehefin 1998 , ac yn 1999 cynhaliwyd Cwpan Rygbi'r Byd yn Stadiwm newydd y Mileniwm a sefydlwyd Cynulliad Cenedlaethol Cymru

Looking at the current pace of development in Cardiff , it is difficult to say how much of it is due to the European Summit , to the Millennium Stadium and the Rugby World Cup or to the institution and policies of the Assembly
Gan edrych ar gyflymder presennol datblygiadau yng Nghaerdydd , mae'n anodd dweud faint ohono sydd o ganlyniad i'r Uwchgynhadledd Ewropeaidd , i Stadiwm y Mileniwm a Chwpan Rygbi'r Byd ac i'r Cynulliad fel sefydliad a'i bolisïau

He said that the time of committees is over and that it is time to delegate the job to a small inner cabinet of full-timers on the commercial and financial side , to ensure sponsorship and to ensure that assets , such as the strong passion for Welsh rugby and the Millennium Stadium , make money rather than lose it , as they do now
Dywedodd fod oes y pwyllgorau ar ben a'i bod yn bryd dirprwyo'r gwaith i gabinet mewnol bach o bobl lawn-amser ar yr ochr fasnachol ac ariannol , i sicrhau nawdd ac i sicrhau bod asedau , fel yr angerdd cryf dros rygbi Cymru a Stadiwm y Mileniwm , yn gwneud arian yn hytrach na'i golli , fel y gwnânt ar hyn o bryd

As far as culture is concerned , the Millennium Stadium has already proven itself a great success in the Rugby World Cup
O ran diwylliant , mae Stadiwm y Mileniwm eisoes wedi profi'n llwyddiant mawr yng Nghwpan Rygbi'r Byd

Swansea has a wonderful history in all types of sports—football and rugby especially—and I was pleased to be at the Liberty stadium last Sunday afternoon for the under 20 Rugby World Cup final, which New Zealand won, unfortunately; Wales achieved fourth position, losing fairly heavily to South Africa.
Mae gan Abertawe hanes gwych o ran chwaraeon o bob math—pêl-droed a rygbi yn arbennig—ac yr oeddwn yn falch o fod yn stadiwm Liberty brynhawn Sul diwethaf i weld gêm derfynol Cwpan Rygbi'r Byd dan 20 oed, gyda Seland Newydd yn llwyddiannus, yn anffodus; Cymru oedd yn y pedwerydd safle, gan golli'n weddol drwm i Dde Affrica.

The much trumpeted , slow-hand-clap at the Millennium Stadium at the Wales versus South Africa rugby match turned out to be a slow , no-way from Welsh rugby fans
Gwrthododd dilynwyr rygbi Cymru gymryd rhan yn yr ymgyrch curo dwylo araf y bu sôn mawr amdani yn Stadiwm y Mileniwm yn y gêm rhwng Cymru a De Affrica

You would be hard-pushed to find someone from the rugby world who did not know about the Millennium Stadium, or a historian who did not know about our abundance of castles.
Byddai'n anodd ichi ganfod rhywun o'r byd rygbi na wyddai am Stadiwm y Mileniwm, neu hanesydd na wyddai am ein cestyll niferus.

It was impossible to hold the rugby match between Wales and Ireland at the Millennium Stadium because of the impact of foot and mouth on the A5 and A55 roads that come through the Gaerwen area
Yr oedd yn amhosibl cynnal y gêm rygbi rhwng Cymru ac Iwerddon yn Stadiwm y Mileniwm oherwydd effaith clwy'r traed a'r genau ar ffyrdd yr A5 ac A55 sydd yn mynd drwy ardal Gaerwen

Rod Richards : While he is bestowing garlands of congratulations following the successful FA cup final on Saturday , will the First Minister congratulate Cardiff County Council and South Wales Police ? Will he also congratulate the Welsh Rugby Union for successfully completing the Millennium Stadium ? Given the new relationship that he is now building with the Welsh Rugby Union , will he invite it to supervise the construction of the new Assembly building ?
Rod Richards : Tra'i fod yn cyflwyno llawryfon llongyfarchol yn dilyn rownd derfynol lwyddiannus cwpan yr FA ddydd Sadwrn , a wnaiff Prif Weinidog Cymru longyfarch Cyngor Sir Caerdydd a Heddlu De Cymru ? A wnaiff longyfarch Undeb Rygbi Cymru hefyd am gwblhau Stadiwm y Mileniwm yn llwyddiannus ? Yn wyneb y berthynas newydd y mae'n ei hadeiladu'n awr gydag Undeb Rygbi Cymru , a wnaiff ef ei wahodd i oruchwylio gwaith adeiladu adeilad newydd y Cynulliad ?

Janet Ryder : I am sure that you are aware that , a few weeks ago , a sell-out crowd enjoyed a brilliant game of rugby league in the challenge cup final in the Millennium Stadium
Janet Ryder : Yr wyf yn siwr y gwyddoch i lond stadiwm o bobl fwynhau gêm ardderchog o rygbi'r gynghrair yn rownd derfynol cwpan her rygbi'r gynghrair yn Stadiwm y Mileniwm ychydig wythnosau yn ôl

Whether I wanted to be involved or not , the question of funding for the Millennium Stadium , which is intimately linked with the Welsh Rugby Union , has been put to me on numerous occasions in public
P'un ai a oeddwn eisiau ymwneud â hyn ai peidio , mae cwestiwn y cyllid ar gyfer Stadiwm y Mileniwm , sydd yn y pen draw'n gysylltiedig ag Undeb Rygbi Cymru , wedi'i ofyn imi sawl gwaith yn gyhoeddus

Will you work to ensure that the Welsh Assembly Government works with Bridgend County Borough Council and the private sector to develop, among other things, a new stadium for the Celtic Crusaders rugby league team, a new leisure centre and new community facilities, which will be important in trying to regenerate Bridgend town?
A fyddwch yn gweithio i sicrhau bod Llywodraeth Cynulliad Cymru yn cydweithio â Chyngor Bwrdeistref Sirol Pen-y-bont ar Ogwr a'r sector preifat er mwyn datblygu, ymysg pethau eraill, stadiwm newydd i dîm rygbi cynghrair y Celtic Crusaders, canolfan hamdden newydd ac adnoddau cymunedol newydd, a fydd yn bwysig er mwyn ceisio adnewyddu Pen-y-bont fel tref?

This is an important and timely debate, particularly given that the 10-year major events strategy was launched in September, Europe lifted the Ryder Cup in Newport this October, the 2012 Olympic Games are less than two years away, with Olympic football coming to the Wales Millennium Stadium, and, yesterday, the Rugby Football League confirmed that Wales will co-host the 2013 Rugby League World Cup.
Mae hon yn ddadl bwysig ac amserol, yn enwedig gan fod y strategaeth 10 mlynedd ar gyfer digwyddiadau mawr wedi cael ei lansio ym mis Medi, Ewrop wedi codi Cwpan Ryder yng Nghasnewydd ym mis Hydref eleni, llai na dwy flynedd i fynd tan Gemau Olympaidd 2012, gemau pêl-droed y Gemau Olympaidd yn dod i Gymru, i Stadiwm y Mileniwm, a'r Gynghrair Rygbi'n cadarnhau ddoe y bydd Cymru'n cyd-gynnal Cwpan Rygbi'r Gynghrair y Byd 2013. Rhaid i Lywodraeth y Cynulliad wneud popeth posibl i wneud y gorau o ddigwyddiadau chwaraeon mawr ac mae'r adroddiad cynhwysfawr hwn yn gwneud rhai pwyntiau pwysig.

As regards Wrexham football stadium, if the miracle occurred and we were able to attract, jointly with England, the Rugby World Cup in 2015, and Euro 2016, jointly with Scotland, you are clearly talking about multiple stadium use, and I am sure that among those stadiums would be Wrexham Racecourse.
O ran stadiwm pêl-droed Wrecsam, petai'r wyrth yn digwydd a'n bod yn gallu denu Cwpan Rygbi'r Byd yn 2015 ar y cyd â Lloegr, ac Ewro 2016, ar y cyd â'r Alban, yr ydych yn amlwg yn sôn am ddefnyddio nifer o stadia, ac yr wyf yn siŵr y byddai'r Cae Ras yn Wrecsam ymhlith y stadia hynny.