Don't beat around the bush! oor Duits
Don't beat around the bush!
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
Don't beat around the bush, doc.
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum, Doc.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
And don't beat around the bush.
Damit gewährleistet ist, dass die Qualität gemeinwirtschaftlicher Leistungen in der Gemeinschaft weiterhin hohen Standards entspricht, sollten die Mitgliedstaaten die Kommission regelmäßig über alle zur Erreichung der Ziele dieser Richtlinie getroffenen Maßnahmen unterrichtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Don't beat around the bush; tell me who is to blame.
Im UZ waren die Preise der Einfuhren aus allen Drittländern außer der Dominikanischen Republik wesentlich höher als die Preise der Einfuhren aus der VR China im aktiven VeredelungsverkehrTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Don't beat around the bush.
Es ist eher das Drumherum, das einen Schatten auf seine Verdienste wirftTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Don't beat around the bush! [Am.] [idiom]
Sagt Ihnen das überhaupt etwas?langbot langbot
Don't beat around the bush.
Weg da, blöder Köter!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Don't beat around the bush, doc.
Zwar könnte ich weitere Fragen beantworten, aber ich glaube, die Zeit ist abgelaufen, auch wenn ich ohne Brille nicht sehr gut sehen kann.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
You don't beat around the bush, do you?
Nein, Charlucc '.Er ist ein Psycho. Er hackt dich in StückeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Don't beat around the bush, Leonard.
Die Minderheitenfrage kann kein Alibi sein dafür, dass die Grenzverträge entweder noch nicht unterschrieben oder auf jeden Fall noch nicht ratifiziert sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Don't beat around the bush! [Am.]
Hauptelemente, die in den Schulungsunterlagen enthalten sein müssenlangbot langbot
to beat around the bush; to beat about the bush [Br.] | Don't beat around the bush! | Come on, stop beating around the bush!
Ich rufe ihn im Flugzeug anlangbot langbot
You don't need to beat around the bush.
Meiner Auffassung nach steht die vom Blutspendedienst des Finnischen Roten Kreuz geübte Praxis bei der Auswahl von zur Blutspende erscheinenden Freiwilligen im Widerspruch zu Artikel # der Charta der GrundrechteQED QED
Listen, I don't want to beat around the bush.
weist ferner darauf hin, dass die Generaldirektion Energie und Verkehr nach Ansicht des Rechnungshofes weitere Maßnahmen ergreifen sollte, um ihr Prüfungsziel von # % der Projekte und # % der Gesamtkosten der Projekte zu erreichen, ein Muster für Kostennachweise vorzugeben und zwischen Studien und Arbeiten für Prüfungszwecke zu unterscheidenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Listen, I don't want to beat around the Bush.
Habt ihr Lust... den Super Terrific Happy Hour- Star Jerry Seinfeld zu sehen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
David, I don't want to beat around the bush.
Dann sehn Wir ihn leibhaftigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So please don't feel like you need to beat around the bush.
Gewährleistung der Durchführung entsprechender rechtlicher Reformen und der Übereinstimmung mit den Praktiken in den Mitgliedstaaten der Europäischen UnionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Look, Miss Antwine, if you don't really like the record, you ain't got to beat around the bush with me.
Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder ApothekerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
When you are writing the letter don't beat around the bush.
das EG-Baumusterprüfverfahren (Modul B) nach Anhang # Abschnitt # und, nach Wahl des Herstellers, entwederParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Once you're there, you're committed - don't beat around the bush and waste a lot of time.
Neun für ein GrammParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Don't beat around the bush.
lnternationale AnkunftParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
We don't beat around the bush: Money and job security also play an important role.
Na ja, meine Augen werden immer schwächerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
To set up a date, don't beat around the bush: be straightforward and specific.
Belastungen des BetriebsvermögensParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Be direct about telling a girl you like her; don't beat around the bush.
L und # V für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für LinksverkehrParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
If you have improvement suggestions don't beat around the bush: Give us your feedback, make a proposal, everything is taken note of!
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
"""Stella, why don't you just ask me if I had sex with him instead of beating around the bush?"
Auf ein Buch ist eben kein VerlassLiterature Literature
Germans, on the other hand, don't beat around the bush and simply say, 'If you don't change this, I'm going to sue you.'
Der Antrag auf Erteilung der Genehmigung ist von dem Inhaber der Fabrik- oder Handelsmarke oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
35 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.