Squadron Leader oor Duits

Squadron Leader

naamwoord

(military) A rank in the Royal Air Force and other Commonwealth air forces above Flight Lieutenant and below Wing Commander.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Major

naamwoord manlike

Squadron Leader Bartlett, if you escape again and be caught, you will be shot.
Major Bartlett, wenn Sie nochmals fliehen, werden Sie erschossen.

squadron leader

naamwoord

A rank in the RAF, between that of flight lieutenant and wing commander, equivalent to an army major

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Major

naamwoord manlike

John, may I introduce squadron leader Alec Laing.
Darf ich vorstellen? Major Alec Laing.

Geschwaderführer

naamwoord manlike

All squadron leaders, report in.
Alle Geschwaderführer, berichten in.

Staffelführer

naamwoord manlike

Striker was a top-notch squadron leader long ago.
Striker war vor langer Zeit ein 1a Staffelführer.

Staffelkapitän

voorbeelde

His duty as squadron leader took precedence for the moment over his concerns for Jaina and Tahiri.
Seine Pflicht als Staffelführer hatte im Augenblick Vorrang vor seiner Sorge um Jaina und Tahiri »Wie viele?

As you worked with toon leaders in Battle School, so now you will work with squadron leaders.
So wie du auf der Kampfschule mit Zugführern gearbeitet hast, so wirst du hier mit Geschwaderführern arbeiten.

Wing Commander (rank) [Br.]; Squadron Leader (RAF) [Br.]
Major {m} [aviat.] [mil.]

Repeat, please, if you will, Squadron Leader Andrews.'
Wiederholen, bitte, Staffelkapitän Andrews.»

Squadron Leader Wallas reports that only the Righteous Justice has been properly consecrated.
Geschwaderführer Wallas meldet, dass nur Rechtschaffene Gerechtigkeit richtig geweiht wurde.

squadron leader
Geschwaderführer {m} [Luftwaffe] [noun] [mil.]

Squadron Leader [RAF]
Major {m} [Luftwaffe] [noun] [mil.]

Who there could have explained that the general had only promoted Leclerc to the grade of squadron leader?
Woher hätte er wissen können, dass der General Leclerc nur den Rang eines Kompaniechefs verliehen hatte?

There was little ground for hoping that I would be named squadron leader.
Es war unwahrscheinlich, darauf zu hoffen, daß man mich zum Verbandsführer ernennen würde.

So they hadn't told the squadron leaders.
« Also hatten sie es den Geschwaderführern nicht gesagt.

Your squadron leaders have more specific orders on which they will brief you at the appropriate time.
Die Staffelführer haben genauere Befehle, die sie Ihnen zum angemessenen Zeitpunkt mitteilen werden.

Coward, the squadron leader thought, but I can do this on my own.
Feigling, dachte der Staffelkommandant, ich schaffe das auch allein.

Frank was late sixties, an ex-squadron leader, widowed, vast moustache, excessive dandruff.
« Frank war Ende sechzig, ein ehemaliger Staffel-Kapitän, verwitwet, mit riesigem Schnurrbart und massenweise Schuppen.

Er... afraid I don't quite follow you, squadron leader.
Ich kann nicht ganz folgen, Squadron Leader.

I rushed home and said to Archie, ‘Did you ever know a Squadron-Leader G.?’
Ich eilte nach Hause und fragte Archie: «Hast du jemals einen Major G. gekannt?»

He had questioned Poul’s commanding officer, the supercilious Squadron Leader Renthe.
Er hatte Pouls Dienstvorsitzenden, den arroganten Flugplatzkommandanten Renthe, verhört.

Stay in formation, and follow your squadron leader's orders.
Bleibt in Formation und folgt den Befehlen eurer Staffelführer.

Squadron leader, abort!
Schwadronführer, abbrechen!

Some were dead and some were squadron leaders by now.
Einige waren tot, und einige waren inzwischen Staffelführer geworden.

Henry Horsham the Squadron Leader knew quite well.
Henry Horsham kannte der Staffelkapitän ganz gut.

Two team pilots, Wing Commander Dheeraj Bhatia and Squadron Leader Shailender Singh, were injured fatally.
Zwei Teampiloten, Wing Commander Dheeraj Bhatia und Squadron Leader Shailender Singh, wurden tödlich verletzt.

Father was Squadron Leader Clive D’ardry De Knopf, fourth Viscount of —” Jury interrupted.
Dessen Vater war Major Clive D’ardry De Knopf, vierter Viscount von –» Jury unterbrach sie.

‘Your brother, the Squadron Leader, has been here, Mrs Sutcliffe.
»Ihr Bruder, der Pilot, war hier, Mrs Sutcliffe.

John, may I introduce squadron leader Alec Laing.
Darf ich vorstellen? Major Alec Laing.

My two squadron leaders are already hoarse, the orders are coming so thick and fast.
Meine beiden Staffelführer sind schon heiser, so scharf und schnell kommen die Werte.