Tayfun Korkut oor Duits

Tayfun Korkut

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Tayfun Korkut

voorbeelde

Tayfun Korkut (VfB Stuttgart coach): "We were compact in the first half but we weren't aggressive enough.
Tayfun Korkut (Trainer VfB Stuttgart): „In der ersten Halbzeit standen wir kompakt, waren aber nicht aggressiv genug.

Tayfun Korkut also made three changes.
Tayfun Korkut wechselte ebenfalls dreimal.

01/2014: Slomka era followed by Tayfun Korkut
01/2014: Nach der Slomka-Ära kommt Tayfun Korkut

Tayfun Korkut: “We were comfortable from the start.
Tayfun Korkut: „Wir waren stabil von der ersten Minute an.

Tayfun Korkut (Hannover): The most important thing was that we won the game, and we don't need to be ashamed of winning matches like that.
Tayfun Korkut (Trainer Hannover 96): "Für uns war es das Wichtigste, den Sieg geholt zu haben. Wir müssen uns für einen solchen Erfolg nicht schämen.

Tayfun Korkut took charge of the team in a very difficult situation last season and secured our top-flight status early on, with an exceptional run.
Korkut habe die Mannschaft "in einer sehr schwierigen Situation" stabilisiert und "mit einem außergewöhnlichen Lauf" den Klassenverbleib früh gesichert.

In February, under new head coach Tayfun Korkut, the newly-promoted side took 10 points from four games, conceding only one goal and keeping three clean sheets.
Im Februar holte der VfB unter Neu-Coach Korkut zehn Punkte aus vier Spielen, kassierte nur ein Tor, spielte drei Mal in Folge zu Null.

The balance of Weinzierl, who took over the coaching reins after the seventh round of Tayfun Korkut, looks dark: Four wins, two draws and 14 defeats have been recorded.
Die Bilanz von Weinzierl, der das Traineramt nach dem siebten Spieltag von Tayfun Korkut übernahm, sieht finster aus: Vier Siege, zwei Unentschieden und 14 Niederlagen stehen zu Buche.

Despite a 4-2 advantage, Diego Simeone expects Atlético Madrid to face a "tough night" against Bayer Leverkusen, with Tayfun Korkut asking the visitors to "change the dynamic of the tie".
Trotz eines 4:2-Vorsprungs erwartet Atléticos Trainer Diego Simeone gegen Bayer Leverkusen einen "harten Abend", während Tayfun Korkut "volles Vertrauen in mein Team" hat.

VfB play friendlies in Illertissen and against Großaspach On Wednesday, head coach Tayfun Korkut and his men travel to Bavarian 'Regionalliga' side FV Illertissen, before facing SG Sonnenhof Großaspach on the VfB grounds on Saturday.
VfB testet in Illertissen und gegen Großaspach Am Mittwoch treten Cheftrainer Tayfun Korkut und sein Team beim bayrischen Regionalligisten FV Illertissen an, ehe am Samstag die SG Sonnenhof Großaspach auf dem VfB Clubgelände zu Gast ist.

Ahead of the meeting with the Swabians, who installed Tayfun Korkut as their new head-coach earlier in the week and have so far claimed just one point from ten away games so far this season, VfL head-coach Martin Schmidt spoke about...
Vor dem Aufeinandertreffen mit den Schwaben, die zu Beginn der Woche Tayfun Korkut als neuen Coach installierten und in den zehn bisherigen Auswärtspartien erst einen Punkt auf der Habenseite verbuchen konnten, sprach VfL-Cheftrainer Martin Schmidt über...

We now want to make it as difficult as possible for FC Bayern, although we'll have to take the few chances that come our way,” commented ‘96 boss Tayfun Korkut, who knows Guardiola from his time as a player with Real Sociedad in Spain.
Jetzt möchten wir es dem FC Bayern so schwer wie möglich machen. Dazu müssen wir aber einige der wenigen Torchancen nutzen“, sagte 96-Trainer Tayfun Korkut, der Guardiola aus seiner Zeit bei Real Sociedad in Spanien kennt.

(Peter Steffen/dpa via AP) STUTTGART, Germany (AP) — Stuttgart has fired coach Tayfun Korkut and his assistants Ilija Aracic and Steven Cherundolo after the side’s poor start in the Bundesliga. Losing to previously bottom Hannover 3-1 on Saturday left Stuttgart last in the league after seven games.
Der VfB Stuttgart hat sich nach der 1:3-Niederlage bei Hannover 96 von seinem Trainer Tayfun Korkut getrennt. Wie der VfB mitteilte, wurden auch die Co-Trainer Ilja Aracic und Steven Cherundolo von ihren Aufgaben entbunden. Die Schwaben stehen nach sieben Spieltagen mit nur fünf Punkten auf dem letzten Tabellenplatz.

VfB’s first game of the Bundesliga season will take place on Sunday (26.08.) at 15:30 CEST in Mainz, followed on Saturday (01.09.) at 18:30 CEST by the clash with FC Bayern in the Mercedes-Benz Arena. The date and time when captain Christian Gentner & Co. begin their new Bundesliga campaign has been set. On Sunday, August 26th at 15:30 CEST, Tayfun Korkut and his side travel to 1.
Der VfB bestreitet sein erstes Bundesliga-Spiel am Sonntag (26.08.) um 15:30 Uhr in Mainz, bevor am Samstag (01.09.) um 18:30 Uhr der FC Bayern in der Mercedes-Benz Arena zu Gast ist. Der Termin, an dem Kapitän Christian Gentner und Co. in die neue Bundesliga-Saison starten, steht fest: Am Sonntag, den 26. August, um 15:30 Uhr treten Tayfun Korkut und sein Team beim 1. FSV Mainz 05 an.