The Trojan Women oor Duits

The Trojan Women

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Die Troerinnen

voorbeelde

Not The Trojan Women or Hecuba - that was Bethesda, who mentioned Hecuba at dinner tonight.
Nicht Die Trojerinnen und auch nicht Hecuba - die hatte Bethesda heute beim Abendessen erwähnt.

Why are the Trojan women suffering?
Warum leiden die Frauen Trojas?

The Trojan women cry, and kiss their land, And leave the smoking ruins.
« So ruft der Troa'den Schar, und sie küssen das Land und verlassen die rauchende Heimat.

Have the guards arrest the Trojan women.
Die Wachen sollen alle Trojanerinnen festnehmen.

The Trojan Women [Euripides] [F] [lit.]
Die Troerinnen [Euripides]

She says she's helping to paint the sets for a play: The Trojan Women.
Sie sagt, daß sie hilft, die Kulissen für eine Theateraufführung zu malen: Die Troerinnen.

Even if in The Trojan Women Euripides does let everybody be furious at Helen.
Selbst wenn Euripides in den Troerinnen jeden auf Helena wütend sein lässt.

Think of Hecuba and the Trojan women.
Denk nur an Hecuba und die Trojanerinnen.

I have no idea how long the Trojan women will wait.
Ich habe keine Ahnung, wie lange die Trojanerinnen warten werden.

The Trojan Women [Euripides]
Die Troerinnen [Euripides] [F] [lit.]

In fact she was an effective Helen, in The Trojan Women, by Euripides.
Tatsächlich war sie eine wirkungsvolle Helena, in Die Troerinnen von Euripides.

Irene Papas and Katharine Hepburn in The Trojan Women was one.
Irene Papas und Katherine Hepburn in Die Troerinnen war einer.

“... but it will outlive the Trojan Women ... don’t you think so too, Virgil?
» «... aber die der Troerinnen wird er überdauern... meinst du nicht auch, Vergil?...

For no reason he could understand, he was swept with the desire to read the final scenes of The Trojan Women.
Er wusste selbst nicht, warum, aber plötzlich überkam ihn der Wunsch, die letzten Szenen der Troerinnen zu lesen.

On 11 January 2013, Beier left before her move to the Deutsches Schauspielhaus, with her last production of an antique drama, The Trojan Women by Euripides.
Am 11. Januar 2013 verabschiedete sich Beier vor ihrem Wechsel an das Deutsche Schauspielhaus mit ihrer ersten eigenen Inszenierung eines antiken Stoffes, den Troerinnen von Euripides.

In 2010, Rodrigues received the Irish Times Theatre Awards at the Smock Alley Theatre for Best Costume Designer for The Trojan Women, which was directed by Rodrigues and co-directed by Alan King.
2010 erhielt Rodrigues Die Auszeichnung für den besten Kostümdesigner bei den Irish Theatre Awards im Smock Alley Theater für sein Theaterstück Die Trojanische Frau, welche Rodrigues und Alan King zusammen dirigirten.

He created the Irish theatre group The Dublin Core and won the Irish Times Theatre Awards for best costume designer for the play The Trojan Women, which used costumes made from recycled materials.
Er gründete die irische Theatergruppe The Dublin Core und gewann 2010 mit ihr bei den Irish Theatre Awards die Auszeichnung „Bester Kostümdesigner“ für die Kostüme seines Theaterstücks The Trojan Women, die er aus recycleten Materialien hergestellt hatte.

He also had a passion for cinema and worked on a number of film projects, the most famous of which is The Trojan Women (1971), starring Katharine Hepburn, Vanessa Redgrave and Irene Papas.
Er hatte auch eine Leidenschaft für das Kino und arbeitete an einer Reihe von Film-Projekten mit, das berühmteste davon ist The Trojan Women (1971) mit Katharine Hepburn, Vanessa Redgrave und Irene Papas.

The five Trojan women stare at me for a moment.
Das ergibt keinen Sinn.« Die fünf Trojanerinnen sehen mich einen Moment lang an.

Euripides is the most sublime of playwrights, and Trojan Women was the most inspired of his plays.
Euripides ist der überragendste aller Dramatiker, und Die Trojerinnen ist sein inspiriertestes Werk.

The priests sent all the Trojans out of the temple and let the warrior women have it for their wild rituals.
Die Priester schickten alle Troer aus dem Tempel und überließen ihn den Kriegerinnen für ihre wilden Rituale.

Behind him the women were crouched by the harbour wall, veiled and terrified like a chorus of Trojan Women.
Hinter ihm kauerten die Frauen an der Hafenmauer, verschleiert und ängstlich wie ein Chor von Trojanerinnen.

Lithographs for the Trojan Women by Euripides. 1974
Lithographien zu den Troerinnen von Euripides. 1974

In the tragedy Troades Euripides addresses the destiny of the trojan women after the war was lost.
In den Troerinnen thematisiert Euripides das Schicksal der trojanischen Frauen nach dem verlorenen Krieg.

Text by Euripides, The Trojan Women
Text: Euripides, Die Troerinnen