Zoé oor Duits

Zoé

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Zoe

eienaam

voorbeelde

“I’m Joséphine Cortès, and this is my daughter Zoé.
Ich wohne im vierten Stock.« »Joséphine Cortès, und das ist meine Tochter Zoé.

She was careful to sound enthusiastic so Zoé wouldn’t notice the sadness in her voice.
Sie bemühte sich, munter zu klingen, damit Zoé ihre Traurigkeit nicht bemerkte.

‘Madam is really not being sensible’, added Zoé.
Madame handelt wirklich nicht klug, fügte Zoé hinzu.

Standing behind the guests, Julien and François were serving, helped by Zoé: all three were looking extremely dignified.
Hinter den Gästen standen Julien und Franz, die, von Zoé unterstützt, in würdiger Haltung die Gesellschaft bedienten.

Emere’s form began to grow round just like Zoé’s, and John left her alone.
Emeres Gestalt begann sich ebenso zu runden wie Zoés, und John ließ sie in Ruhe.

In the grand salon, however, there was a piano that Zoé didn’t use.
Im großen Salon stand allerdings ein Klavier, das Zoé nicht nutzte.

He left with Zoé, he didn't tell me where.
Er ist einfach weg mit Zoé, hat mir nichts gesagt.

How about little Zoé? All right?
Und du, mit der jungen Zoé, wie läuft's?

On page 187, lines 4-7, Meyer’s Critical and Exegetical Hand-book to the Gospel of John speaks of the resurrection of krisis in John 5:29 and says: “krisis] to which judgment pertains, and judgment, according to the context, in a condemnatory sense (to eternal death in Gehenna); and accordingly anástasis zoés [resurrection of life] does not exclude an act of judgment, which awards the zoé [life].”
In Meyers Critical and Exegetical Hand-book to the Gospel of John (Kritischem und exegetischem Handbuch zum Johannesevangelium) wird auf Seite 187, Zeilen 4 bis 7, zu der in Johannes 5:29 erwähnten Auferstehung der krisis folgendes gesagt: „. . . krisis,] worauf sich Gericht bezieht, und Gericht gemäß dem Zusammenhang im Sinne von Beurteilung (zu ewigem Tod in der Gehenna); demgemäß schließt anástasis zoés [Auferstehung des Lebens] eine Beurteilung, aufgrund der das zoé [Leben] zugesprochen wird, nicht aus.“

But Zoé said that, as usual, Madame Maloir had gone off without letting any one know.
Aber Zoé sagte, daß die Alte wie gewöhnlich verschwunden sei, ohne daß man es bemerkt habe.

Zoé complained that John was abandoning her when her time was nearly at hand.
Zoé jammerte, dass John sie verließ, obwohl ihre Zeit sicher kurz bevorstünde.

And Zoé and John Sideblossom would hardly corroborate my story.
Und Zoé und John Sideblossom würden es mir wohl kaum bestätigen.

‘As [Zoé] knows, to avoid being tempted, she turns her head away,’ the text says.
Sie ist sage. »Damit Zoé nicht in Versuchung geführt wird, schaut sie weg«, heißt es im Text.

“I beg of you, ducky, be reasonable,” said she, when Zoé brought a light.
Ich bitte dich, mein Kätzchen, sei vernünftig, sagte sie, nachdem Zoé die Lampe gebracht hatte.

When she came back upstairs, she opened Zoé’s bedroom door and Du Guesclin went to lie down at the foot of the bed.
Als sie wieder zurück waren, öffnete sie Zoés Zimmertür einen Spalt, und Du Guesclin tapste zum Fußende des Bettes.

Hortense and Zoé were walking back from school together.
Hortense und Zoé kamen zusammen von der Schule nach Hause.

asked Zoé, as she propped her father’s effigy back in front of his plate.
«, fragte Zoé, während sie das Bild ihres Vaters aufhob und wieder aufrecht vor seinen Teller stellte.

She had only a half hour to get Zoé to talk.
« Ihr blieb nur noch eine halbe Stunde, um Zoé zum Reden zu bringen.

He likes walking better than taking the Metro, and his girlfriend is Zoé Cortès!
Er geht lieber zu Fuß, als die Métro zu nehmen, und seine Freundin heißt ZOÉ CORTÈS.

He only had one child, Zoé, the apple of his eye.
Er hat nur ein Kind, Zoé, sein Augenstern.

Good night, Miss Zoé.
Gute Nacht, Fräulein Zoé.

“I love madame so much,” stammered Zoé.
Ich liebe Madame so sehr, stammelte Zoé.

Nice to meet you, Zoé.
Freut mich, Zoé.

Zoé, however, was not satisfied with her cleansing.
Zoé war mit ihrem Reinigen nicht zufrieden.

Besides, there are other people there: Zoé, Mr.
Außerdem sind da noch Zoé, Mr.