annotated text
kommentierter Text
annotation oor Duits
annotation
en
a critical or explanatory commentary or analysis
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Anmerkung
en
comment added to a text
These videos have annotations that can help to understand them.
Diese Videos haben Anmerkungen, die helfen, sie zu verstehen.
Kommentar
en
critical or explanatory commentary or analysis
Print high-resolution presentation documents with annotations, dimensions, text and graphics.
Drucken Sie Präsentationsdokumente mit Kommentaren, Abmessungen, Text und Grafiken in hoher Auflösung.
Annotation
en
Characteristic information of a concept.
de
Charakteristische Information für ein Konzept.
First-generation proteomics approaches, however, only provided limited quantitative annotation with no information on protein localisation.
Die proteomischen Ansätze der ersten Generation boten jedoch nur begrenzte quantitative Annotation ohne Informationen zur Proteinlokalisation.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Bemerkung · Erläuterung · Notiz · Kommentierung · Glosse · Annotierung · bibliografische Erläuterung · kritische Auslegung · Beschriftung · Inhaltsübersicht · Nachwort · Synopse · Notierung · Vorwort · Einleitung · Anmerkung, Kommentar, Erläuterung · Erläuterung eines Buches od. Bildes · Erläuterung, Anmerkung · Vermerk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The numbering of the annotated paragraphs corresponds to that used in the Court's report.
Schlaf nicht einelitreca-2022 elitreca-2022
interactive annotation [noun] [comp.]
Wenn du Lowenstein sagst, er soll den Gouverneur anrufenlangbot langbot
The capability for annotating internally generated camera tracking data.
Ich kann das Essen ausfallen lassen, wenn du willst, daß ich dich begleiteEurLex-2 EurLex-2
to commentate [annotate] [verb] [acad.]
Die in der Republik Österreich neu eingeführte spezielle Grundausbildung in der Kinder-und Jugendlichenpflege sowie in der psychiatrischen Gesundheits-und Krankenpflege ist in Anhang C der Richtlinie #/EWG aufzunehmenlangbot langbot
Similarly, Member States have also agreed that the overreaching priorities for the Council should be those of sustainable growth and employment as identified by us in the first draft of the annotated agenda issued on 17 February.
Es besteht eine genau zu bestimmende Verbindung zwischen den Geschmackseigenschaften eines Apfels und der Höhe, die den Einfluss der höchsten Temperaturen mäßigt, die häufig für eine gehemmte Entwicklung der Aromastoffe und der Anthocyan-Pigmente verantwortlich sindEuroparl8 Europarl8
Dawood’s elegant translation of the Koran and The New Oxford Annotated Bible.
Der nationale Charakter der nationalen Erklärungen und der nationalen Prüfungsarbeit steht im Gegensatz zum derzeitigen Querschnittscharakter der Arbeit des Hofes: Der Hof zieht im Allgemeinen Schlussfolgerungen zu Haushaltsbereichen und nicht zu einzelnen MitgliedstaatenLiterature Literature
Industrial Design: Reverse engineering (design from existing color objects), design from scaled down color maquettes, coloured or annotated clay models, shape and color part inspection, technical documentation (assembly, maintenance and repair document), 3D collaboration.
Insbesondere bilden die beiden Unternehmen keine finanzielle Einheit, da ein Unternehmen das finanzielle Gebaren des anderen nicht beeinflusst und auch zwischen ihnen keine gemeinsamen Interessen bestehen, ihre geschäftlichen Beziehungen gestalten sich vielmehr strikt zu MarktbedingungenCommon crawl Common crawl
An annotated bibliography can be found at DanMayland.com.
Verantwortliche PersonLiterature Literature
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions shall apply only to live specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
Und wenn ich mein Herz verfehle?EurLex-2 EurLex-2
If you’ve annotated your website with structured data markup, the add-on can populate and update matching attributes directly from your website into the feed.
Am Ende des Berichtzeitraums wurde schließlich mit dem Generaldirektor des OLAF Einigung über eine Arbeitslösung erzielt, die dem Ausschuss den Zugang zu den von ihm zu prüfenden Fallakten ermöglicht hatsupport.google support.google
KimDaBa (kde; Image Database) attempts to provide an efficient solution for the organization of hundreds (or even thousands) of images. Having been highly optimized for annotating images, KimDaBa can help you locate an image in a matter of seconds
Problem gelöstKDE40.1 KDE40.1
Computer software, namely, downloadable players for audio-visual media content, software tools for editing of audio-visual content, video search and annotation software, content protection software, ad tracking and optimization software, video game software, interactive game programs, software platform for providing programmatic interfaces for third parties to access website content and data for web development and website application development
Die mit der Regelung über berechtigte Unternehmen gewährten Steuervorteile stehen nicht im Zusammenhang mit Investitionen, der Schaffung von Arbeitsplätzen oder mit spezifischen ProjektentmClass tmClass
– the agreement envisaged makes clear that requests for access, rectification and annotation made by passengers not present on Canadian territory may be submitted, either directly or by means of an administrative appeal, to an independent public authority.
Jetzt hab ich`s kapiertEurLex-2 EurLex-2
Providing an online platform featuring technology that enables internet users to create, upload, bookmark, view, annotate, and share data, information and multimedia content
Willst du mir sagen, Scarlett, dein Land Bedeute dir nichts?tmClass tmClass
To benefit from the Community tariff quotas mentioned in Annexes I to III under order numbers 09.1001, 09.1107 and 09.1205, the wines shall be accompanied either by a certificate of designation of origin issued by the relevant Algerian, Moroccan or Tunisian authority, in accordance with the model set out in Annex XII, or by a VI 1 document or a VI 2 extract annotated in compliance with Article 32(2) of Regulation (EC) No 883/2001.
fordert die Kommission auf, parallel dazu bis spätestens Ende # Vorschläge für Veränderungen vorzulegen, die an den Gründungsrechtsakten für die bestehenden Agenturen vorgenommen werden könnten, um u. a. ihr Verhältnis zu den Agenturen zu optimieren; mit diesen Vorschlägen sollten die folgenden Ziele angestrebt werdenEurLex-2 EurLex-2
Ministers also began preparations for the European Council (Article 50) of October 2017 by examining an annotated draft agenda for the summit.
wünscht sich, dass in Zukunft eine Aktion zugunsten kleiner traditioneller Siedlungen nach dem Beispiel der Aktion zur Bestimmung von europäischen Kulturhauptstädten entwickelt wirdConsilium EU Consilium EU
(d) in section 20, the content in cereal products to be incorporated in the compound feedingstuff if this is known, a distinction being made between maize and other cereals; otherwise, if use is made of the provision referred to in point (a) of annotating section 15 with a reference specifying two or more subdivisions, the bracket showing the quantities of maize and other cereals incorporated.
Rating-Agenturen geben Stellungnahmen zur Kreditwürdigkeit bestimmter Emittenten oder Finanzinstrumente ab, d.h. sie bewerten die Wahrscheinlichkeit, dass ein Emittent entweder all seinen finanziellen Verpflichtungen oder seinen Verpflichtungen aus einem bestimmten Schuldtitel oder festverzinslichen Wertpapier nicht nachkommen kann (Emittenten- bzwEurLex-2 EurLex-2
Nevertheless the annotation on the order enquiry found at Pan-Isovit confirms that ABB, Henss and Pan-Isovit (the three members of the unsuccessful consortium) were in contact about this order; that Pan-Isovit at least was pleased that DSD was in difficulties finding supplies; and that the question was discussed in the directors' club.
September # bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# eingereichten Angebote für die Ausfuhr von HaferEurLex-2 EurLex-2
Computer software, namely computer software for receiving, transmitting, storing, retrieving, sharing, viewing, previewing, printing, editing, enhancing, annotating, manipulating, organizing, managing and applying special visual effect to digital images
Lösche ihr Gedächtnis und schmeiß sie auf die StraßetmClass tmClass
(a) In order to ensure the preparation provided for in Article 2(2) of the Rules of Procedure of the European Council, at least four weeks before each ordinary meeting of the European Council as referred to in Article 1(1) of the Rules of Procedure of the European Council, the President of the European Council, in close cooperation with the member of the European Council representing the Member State holding the six-monthly Presidency of the Council and with the President of the Commission, shall submit an annotated draft agenda to the General Affairs Council.
fordert die Kommission auf, zu überprüfen, ob die Programme der Regionalpolitik dazu beitragen können, den Landwirten ein verlässliches Einkommen zu sichern, beispielsweise durch die Ausführung von Tätigkeiten im Umwelt- und Naturschutz und zur Landschaftspflegeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Where paragraph 4 applies, the annotation shall be enterd (SIC! entered) on the excise accompanying document.
Er hat gesagt, Juliet hat ihnen davon erzähltEurLex-2 EurLex-2
Nonetheless, a significant portion of our genetic information still awaits annotation.
Wie bereits dargelegt, betraf die Untersuchung der für die Feststellung der Schädigung relevanten Entwicklungen den Zeitraum vom #. Januar # bis zum Ende des UntersuchungszeitraumsLiterature Literature
and the annotation to Guaiacum spp. needs to be changed in order to designate the parts and derivatives decided upon at the #th Conference
Ich bedaure, euch mitteilen zu müssen, dass Eustace Chapuys,... einst imperialer Botschafter hier am Hof, kurz nach seiner Rückkehr nach Spanien... verstorben isteurlex eurlex
Whereas these wines must be put in containers holding two litres or less; whereas these wines must be accompaanied either by a certificate of designation of origin in accordance with the model given in Annex D to the Agreement or, by way of derogation, by a document VI 1 or VI 2 extract annotated in compliance with Article 9 of Regulation (EEC) No 3590/85 (3), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 2039/88 (4);
in der Erwägung, dass Kriegsverbrechen auf staatlicher wie auf lokaler Ebene mit der gleichen Entschlossenheit, Mittelausstattung und Effizienz verfolgt werden solltenEurLex-2 EurLex-2
The position of the AccessType annotation is still the field
Vorschlagen, Koordinieren und Bewerten harmonisierter Durchführungsprojekte und gemeinsamer InspektionenLiterature Literature
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.