are taboo oor Duits
are taboo
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
sind tabu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
After her last relationship disaster, however, she has given up men, and clients are taboo anyway.
Die Globalisierung der Märkte und der Aufbau neuer Produktionsanlagen in den Wachstumsregionen - der hier ja häufig kritisiert wird, der aber für das Überleben der Unternehmen notwendig ist - hat dazu geführt, daß die Beschäftigung in der chemischen Industrie in den letzten Jahren um 25 % auf heute noch 1, 6 Millionen Beschäftigte abgebaut werden mußte.Literature Literature
It’s as if they were old demons whose names are taboo.
Hierzu bedarf es der Zustimmung des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet sich die als EKI auszuweisende Infrastruktur befindetLiterature Literature
These subjects are taboo, they are sacred cows that cannot be touched.
Größere Blutungsereignisse wurden bei # % der Patienten in der Fondaparinux-Gruppe und bei # % in der Dalteparin-Gruppe beobachtetLiterature Literature
You know as well as I do, Cokes are taboo.
Die Anschaffungs-oder Herstellungskosten von Vorräten, die nicht in Paragraph # behandelt sind, sind nach dem First-in-First-out-Verfahren (FIFO) oder nach der Durchschnittsmethode zu ermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Foods that are taboo or that are used as reward get their social value in this manner.
mit der weniger...... subtilen Verschwörung...... zwischen dem...... Polizisten Frescia, Woody...... dem Rettungsschwimmer und Hafenmeisterspringer springer
[they] are taboo
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b) Ziffer i) gesetzten Frist mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und folgende Angaben zu ihren Unternehmen in der unter Nummer # vorgegebenen Form zu übermittelnlangbot langbot
"""The Watchers are taboo,"" Sacher answered ""We aren't allowed to touch them."
Habe ich etwas von einem Feind gesagt?Literature Literature
As far as ruminants are concerned, it goes without saying that meat and bone meals are taboo.
Die Untersuchung ergab, dass der Satz der MwSt.-Erstattung bei Ausfuhrverkäufen niedriger ist als bei InlandsverkäufenEuroparl8 Europarl8
The words ‘sickness’ and ‘death’ are taboo.
Das macht Dich richtig fertig, oder?Literature Literature
Things that are taboo at first, such as the euro, may appeal later on.
für zur Verbrennung bestimmtes Fleischmehl, Knochenmehl sowie Fleisch-und Knochenmehl, das von Säugetieren gewonnen wurden, sowie für solche Tiermaterialien enthaltende Futter-und DüngemittelEuroparl8 Europarl8
Death and dying are taboos in society as well as in medicine.
Der Vorsitz des Rates ist bemüht, an den Sitzungen der Ausschüsse des Europäischen Parlaments teilzunehmenspringer springer
In every culture, there are taboo words.
Galvus kann mit Metformin, einem Thiazolidindion oder einem Sulfonylharnstoff angewendet werden, wird jedoch in Kombination mit einem Sulfonylharnstoff nur bei Patienten eingesetzt, die Metformin nicht einnehmen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yards are taboo; the dog knows that.
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat es allerdings in seiner Rechtsprechung in Fällen im Zusammenhang mit Werbung seit dem Erlass der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. September # über irreführende und vergleichende Werbung für erforderlich gehalten, die Auswirkungen auf einen fiktiven typischen Verbraucher zu prüfenLiterature Literature
His sex relations with his protégé, the legal adoptee, if any, are taboo.
Übertragung legislativer Zuständigkeiten (#/#(INILiterature Literature
Certain subjects are taboo, and people must be pleased, so as not to attract their disapproval.
Daher wundert es mich nicht, dass der „Fall Terni“ in der gegenwärtigen Debatte dieses Parlaments so viel Interesse geweckt hat und die Meinungen hierzu von den politischen Orientierungen weitgehend unabhängig waren.Literature Literature
You know as well as I do, Cokes are taboo
Der Gesamtansatz zur Migrationsfrage nach einem Jahr: Schritte zur Entwicklung eines umfassenden europäischen Migrationskonzeptsopensubtitles2 opensubtitles2
You keep your eyes lowered because other men’s wives are taboo.
Das muss er, wenn ich etwas zu sagen habeLiterature Literature
Even as children, they are taboo.
HoIen wir ihn uns doch zurückLiterature Literature
Even if all individuals prefer one alternative over another, some preferences are taboo.
Mein Gott, Sam, das tut mir so leidLiterature Literature
Sunday morning the chas- but are taboo, often blanked from consciousness.
Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse für gefährliche Stoffe und Zubereitungen an den technischen FortschrittLiterature Literature
They are taboo, are buried in caches or hidden in clefts in the rocks.
Für die Übermittlung der Standardoutputs und der in Absatz # genannten Angaben setzen die Mitgliedstaaten computerunterstützte Systeme ein, die die Kommission (Eurostat) für den elektronischen Austausch von Unterlagen und Informationen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten zur Verfügung stelltLiterature Literature
The hours we spent on the bottom are taboo.
Erhöhung der politischen und staatsbürgerlichen Bildung, der Beteiligung und der Vertretung von Zuwanderern in allen geeigneten Bereichen des Regierens, der Zivilgesellschaft, der Entscheidungsprozesse und der PolitikgestaltungLiterature Literature
We insult and ridicule things that are taboo and that we feel ashamed about.
VERFALLDATUMLiterature Literature
And they actually shouldn’t even exist: gay Turks are taboo.
Substitutionstherapie bei primären ImmundefektenLiterature Literature
Foods which have to be imported and shipped over long distances are taboo. Not meaningless diets – rather, meaningful enjoyments!
Außerdem vertrat der Rat in den genannten Schlussfolgerungen die Ansicht, dass in dem nächsten Finanzrahmen der EU unter Berücksichtigung der Bedürfnisse aller ÜLG künftige Finanzmittel für Grönland in der derzeitigen Höhe vorgesehen werden sollten; hierbei sollten sonstige Gegebenheiten und die Notwendigkeit einer ausgewogenen Berücksichtigung der gegenseitigen Interessen- insbesondere der Entwicklungserfordernisse Grönlands und der Bedürfnisse der Gemeinschaft, auf der Grundlage der Nachhaltigkeit weiterhin Zugang zu den Fischbeständen in grönländischen Gewässern zu erhalten- sowie finanzielle Beiträge anderer Parteien beachtet werdenCommon crawl Common crawl
1672 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.