as soon as circumstances allow oor Duits
as soon as circumstances allow
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
sobald die Umstände es erlauben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The code he’d sent her was an instruction to check in as soon as circumstances allowed.
Die Mitteilung enthält insbesondere folgende Angaben und UnterlagenLiterature Literature
Libya remains a priority country for such a dialogue as soon as circumstances allow.
Mohammad Mehdi Nejad NouriEurLex-2 EurLex-2
as soon as circumstances allow
Seit Ausbruch der HIV/AIDS-Epidemie hat sich die Gemeinschaft aktiv für die Förderung des Zugangs zu effektiven Präventionsmethoden eingesetztlangbot langbot
Ruthless efficiency was a prerequisite, which mostly led murderers to kill as soon as circumstances allowed.
Ich bin nur einer, bei dem ' ne Schraube locker istLiterature Literature
as soon as circumstances allow [adv]
Die Minister und Konferenzteilnehmer prüften den Stand der Umsetzung des VN-Übereinkommens, durch die der Menschenrechtsansatz bei der Behinderungsthematik konsolidiert werden soll, und betonten, wie wichtig die Zusammenarbeit sowohl der Mitgliedstaaten untereinander als auch mit Menschen mit Behinderungen und den sie vertretenden Organisationen istlangbot langbot
The Member State concerned shall, as soon as circumstances allow, request that the classification level in question be downgraded or removed altogether
Nicht so schnell, Leutnantoj4 oj4
2. The Member State concerned shall, as soon as circumstances allow, request that the classification level in question be downgraded or removed altogether.
Für die oben aufgeführten Maßnahmen stellt Abschnitt # klar, dass der Anreizeffekt als gegeben angenommen wird, wenn die oben unter ii genannte Voraussetzung vorliegtEurLex-2 EurLex-2
As originator, the competent authority supplying the information should, as soon as circumstances allow, ask for, in writing, the classification level in question to be downgraded or removed (i.e. declassified) altogether.
Dank dieser Dinge werden wir die neue Eurojust-Entscheidung schnell umsetzen können.EurLex-2 EurLex-2
As originator, the competent authority supplying the information should, as soon as circumstances allow, ask for, in writing, the classification level in question to be downgraded or removed (i.e. declassified) altogether
Strategien zur Verhinderung des Handels mit Frauen und Kindern, die durch sexuelle Ausbeutung gefährdet sind (Abstimmungoj4 oj4
Pursuant to the third sub-paragraph of Article 33(2), both sides agreed to hold technical consultation meetings to set a timetable for removing the safeguard measures as soon as circumstances allowed.
Datenelemente der VerkaufsabrechnungenEurLex-2 EurLex-2
The position of the Council, when faced with such situations, has always been to work to keep displaced populations within the neighbouring regions, in order to facilitate their return, as soon as circumstances allow.
Von ganzem Herzen, SireEuroparl8 Europarl8
The Bank however observed that, for its dealings with the citizens, it would consider the adoption of a Code of good administrative behaviour as soon as circumstances allowed it and inform the Ombudsman of the steps taken.
Das muss er, wenn ich etwas zu sagen habeEurLex-2 EurLex-2
I therefore believe that a two-phase approach is required: the first stage being the acceptance of the acquis upon joining the Union, and the second stage being full implementation of the acquis, with borders being lifted as soon as circumstances allow.
Bitte komm mich besuchen und bring Marion mitEuroparl8 Europarl8
She began auxiliary pioneering on a regular basis immediately after her baptism, and as soon as her circumstances allowed for it, she became a regular pioneer.
Beabsichtigt der Direktor, unbefristete Verträge abzuschließen, so bedarf dies jährlich der Zustimmung des Verwaltungsrates von Europoljw2019 jw2019
Having completely changed his life, he is eagerly looking forward to sharing in the full-time preaching work as soon as circumstances will allow for it.
Sie wollte bloß nach Hausejw2019 jw2019
as soon as (the) circumstances (shall) allow
April #, Saiwa SpA/HABM (T-#/#), über die Abweisung einer Klage des Inhabers der nationalen und internationalen Wortmarke ORO und der nationalen Wortmarke ORO SAIWA für Waren der Klasse # auf Aufhebung der Entscheidung R #/#-# der Vierten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (HABM) vomlangbot langbot
The Political and Security Committee (‘PSC’) agreed on 28 March 2019 and confirmed on 16 April 2020 that the Mission should be extended with the same mandate, for a further period of 12 months, until 30 June 2021, with the understanding that the Mission will be subject to a Strategic Review as soon as circumstances allow.
Die in diesem Absatz genannten Angaben zu den Fängen können in Anwendung der Erhaltungsmaßnahmen der CCAMLR, die für die Gemeinschaft verbindlich werden, nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # geändert werdenEuroParl2021 EuroParl2021
On 16 April 2020, the Political and Security Committee (‘PSC’) agreed that, due to the COVID-19 pandemic, EU BAM Rafah should be extended with the same mandate for a further period of 12 months, until 30 June 2021, with the understanding that the Mission will be subject to a Strategic Review as soon as circumstances allow.
Daher muss der Maschinenbau in der europäischen Industriepolitik als Sektor von besonderer strategischer Bedeutung angesehen werden, erlebt er doch derzeit außerdem einen HöhenflugEuroParl2021 EuroParl2021
As soon as (the) circumstances shall permit (allow) ...
Schwierigkeiten bei der Durchführung könnten auftreten, wenn ausstehende Gelder an einen Beschäftigten zu zahlen sind, der bereits in seine Heimat zurückgekehrt istlangbot langbot
Europe remains committed to the WTO and is working hard to resume negotiations as soon as circumstances in other countries allow.
einen Hinweis darauf, dass das Gerät im Hinblick auf eine Wiederverwendung von Teilen und auf die Wiederverwertung entworfen wurde und nicht weggeworfen werden sollteEurLex-2 EurLex-2
The instruments of ownership referred to in paragraph 1 shall be sold to a private purchaser as soon as commercial and financial circumstances allow.
Insgesamt wurden # Fälle mit einem Beihilfevolumen zwischen # und # Euro festgestelltnot-set not-set
Finally, I would like to point out that the Commission is also working in cooperation with other international donors present in Haiti in order to coordinate development strategies and respond to the country's immediate needs, with a view to speeding up development aid as soon as the circumstances allow.
Fruchtsäfte (einschließlich TraubenmostEuroparl8 Europarl8
The European Commission will organise, as soon as health circumstances allow, a European tourism convention, in order to reflect – together with EU institutions, the industry, regions and cities and stakeholders – about the European tourism of tomorrow and jointly start building a roadmap 2050 towards a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem (‘European Agenda for Tourism 2050’).
Die Trommel ist kaputt?EuroParl2021 EuroParl2021
By assuming ownership, Member States also ensure that taxpayers benefit from the profits once the bank is re-privatised, which should be done as soon as commercial and financial circumstances allow.
Die langfristigen Verbindlichkeiten des Unternehmens stiegen im Zeitraum #-# und #-# stetig an und summierten sich schließlich auf #,# Mio. PLNnot-set not-set
115 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.