contractor's estimate oor Duits

contractor's estimate

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Baukostenvoranschlag

manlike

Soortgelyke frases

contractor's estimates
Baukostenvoranschläge

voorbeelde

Business evaluation of contractor estimates
Wertermittlungen in Geschäftsangelegenheiten in Bezug auf Voranschläge von Auftragnehmern

"""Judging by the work on the gallery in York—twice as long as the contractor estimates."
« »Wenn ich an die Galerie in York denke – doppelt so lang wie die Handwerker sagen.

contractor's estimate | contractor's estimates
Baukostenvoranschlag {m} [constr.] | Baukostenvoranschläge {pl}

For the purposes of calculating the estimated amount of a contract, the Agency shall include the contractor's total estimated remuneration
Bei der Berechnung des geschätzten Auftragswerts berücksichtigt die Agentur die geschätzte Gesamtvergütung des Bieters

3. For the purposes of calculating the estimated amount of a contract, the Agency shall include the contractor's total estimated remuneration.
(3) Bei der Berechnung des geschätzten Auftragswerts berücksichtigt die Agentur die geschätzte Gesamtvergütung des Bieters.

For the purposes of calculating the estimated amount of a contract, the contracting authority shall include the contractor's total estimated remuneration.
Bei der Berechnung des geschätzten Auftragswerts ist vom öffentlichen Auftraggeber die geschätzte Gesamtvergütung des Bieters zu berücksichtigen.

1. For the purposes of calculating the estimated amount of a contract, the contracting authority shall include the contractors total estimated remuneration.
(1) Bei der Berechnung des geschätzten Auftragswerts ist vom öffentlichen Auftraggeber die geschätzte Gesamtvergütung des Bieters zu berücksichtigen.

1. For the purposes of calculating the estimated amount of a contract, the contracting authority shall include the contractor's total estimated remuneration.
(1) Bei der Berechnung des geschätzten Auftragswerts ist vom öffentlichen Auftraggeber die geschätzte Gesamtvergütung des Bieters zu berücksichtigen.

‘1. For the purposes of calculating the estimated amount of a contract, the contracting authority shall include the contractors total estimated remuneration.
„(1) Bei der Berechnung des geschätzten Auftragswerts ist vom öffentlichen Auftraggeber die geschätzte Gesamtvergütung des Bieters zu berücksichtigen.

In the tender documents for the selection of framework contractors the estimated volume/amount of the services requested under the contract is often mentioned.
In den Ausschreibungsunterlagen für die Auswahl von Auftragnehmern im Zusammenhang mit Rahmenverträgen wird oft der geschätzte Umfang/Betrag der im Rahmen des Vertrags angeforderten Leistungen genannt.

In the tender documents for the selection of framework contractors the estimated volume / amount of the services requested under the contract is often mentioned.
In den Ausschreibungsunterlagen f r die Auswahl von Auftragnehmern im Zusammenhang mit Rahmenvertr gen wird oft der gesch tzte Umfang / Betrag der im Rahmen des Vertrags angeforderten Leistungen genannt.

I selected all the materials, had the contractors draw up estimates, readjusted my budget.
Ich wählte alle Materialien aus, ließ mir von den Firmen Kostenvoranschläge aufstellen, korrigierte meine Kalkulation.

(23) Article 3(2) of the general conditions annexed to the standard contract stipulates that the contractors may conclude subcontracts, subject to the Commission's prior written approval, when the total value of the operations subcontracted exceeds 20 % of the contractor's estimated reimbursable costs for the project, provided that the contract contains detailed data concerning the latter.
(23) In Artikel 3 Absatz 2 der Allgemeinen Bedingungen zum Mustervertrag heißt es unter anderem, daß die Vertragspartner Konsortialverträge oder Unterverträge schließen können, wobei die vorherige schriftliche Zustimmung der Kommission einzuholen ist, z. B. für Unterverträge, die zusammengenommen mehr als 20 % der für den jeweiligen Vertragspartner veranschlagten erstattungsfähigen Projektkosten ausmachen, sofern dieser Vertrag keine ausreichenden Angaben zu den Unterverträgen enthält.

Is aware that the so-called 'overstayers', who are central to the proposed entry/exit system, are supposed to represent the biggest category of illegal immigrants in the EU; requests, however, more information on the data collected by an external contractor estimating that 'there were up to 8 million illegal immigrants within the EU25 in 2006'
ist sich darüber im Klaren, dass die sogenannten „Overstayer“, die einen wesentlichen Aspekt des vorgeschlagenen Einreise‐/Ausreisesystems darstellen, vermutlich den größten Anteil illegaler Einwanderer in der EU ausmachen; wünscht sich jedoch mehr Informationen hinsichtlich der von einem externen Auftragnehmer erhobenen Daten, nach denen sich im Jahr 2006 schätzungsweise bis zu acht Millionen illegale Einwanderer in den damaligen 25 Mitgliedstaaten der EU aufgehalten haben

Is aware that the so-called 'overstayers', who are central to the proposed entry/exit system, are supposed to represent the biggest category of illegal immigrants in the EU; requests, however, more information on the data collected by an external contractor estimating that 'there were up to 8 million illegal immigrants within the EU25 in 2006'
ist sich darüber im Klaren, dass die sogenannten „Overstayer“, die einen wesentlichen Aspekt des vorgeschlagenen Einreise‐/Ausreisesystems darstellen, vermutlich den größten Anteil illegaler Einwanderer in der Europäischen Union ausmachen; wünscht sich jedoch mehr Informationen hinsichtlich der von einem externen Auftragnehmer erhobenen Daten, nach denen sich im Jahr 2006 schätzungsweise bis zu acht Millionen illegale Einwanderer in den damaligen 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union aufgehalten haben

For transport of horses, which represent the highest increase in costs, the contractor has estimated the raise to be no more than 3 % of the total increase of the costs.
Beim Transport von Pferden, bei dem die größte Kostensteigerung zu verzeichnen ist, hat der Auftragnehmer den Anstieg der Kosten auf höchstens 3 % der gesamten Kostensteigerung geschätzt.

Dedicated connectivity price with contractors and stakeholders is estimated at 136 938 EUR per year.
Der geschätzte Preis für die zweckbestimmte Verbundfähigkeit mit Auftragnehmern und Interessenträgern beträgt 136 938 EUR pro Jahr.

require the contractor to provide an estimate of the cost of the measures he is taking or intends to take;
a) von dem Auftragnehmer einen Kostenvoranschlag für die Maßnahmen verlangen, die er trifft oder zu treffen gedenkt;

Is aware that the so-called overstayers, who are central to the proposed entry/exit system, are supposed to represent the biggest category of illegal immigrants in the EU; requests, however, more information on the data collected by an external contractor estimating that there were up to # million illegal immigrants within the EU# in #; insists, moreover, on a clear definition of the term overstayer, including the possible exemptions under specific conditions, and a closer qualitative and quantitative analysis of the threats/risks/costs they bring to European society
ist sich darüber im Klaren, dass die sogenannten Overstayer, die einen wesentlichen Aspekt des vorgeschlagenen Einreise-/Ausreisesystems darstellen, vermutlich den größten Anteil illegaler Einwanderer in der Europäischen Union ausmachen; wünscht sich jedoch mehr Informationen hinsichtlich der von einem externen Auftragnehmer erhobenen Daten, nach denen sich im Jahr # schätzungsweise bis zu acht Millionen illegale Einwanderer in den damaligen # Mitgliedstaaten der Europäischen Union aufgehalten haben; spricht sich ferner für eine klare Definition des Begriffs Overstayer einschließlich möglicher Ausnahmen, die unter bestimmten Voraussetzungen gemacht werden könnten, und einer genaueren qualitativen und quantitativen Analyse der Gefahren, Risiken und Kosten, die sie für die europäische Gesellschaft mit sich bringen, aus

Is aware that the so-called ‘overstayers’, who are central to the proposed entry/exit system, are supposed to represent the biggest category of illegal immigrants in the EU; requests, however, more information on the data collected by an external contractor estimating that ‘there were up to 8 million illegal immigrants within the EU25 in 2006’ (6); insists, moreover, on a clear definition of the term ‘overstayer’, including the possible exemptions under specific conditions, and a closer qualitative and quantitative analysis of the threats/risks/costs they bring to European society;
ist sich darüber im Klaren, dass die sogenannten „Overstayer“, die einen wesentlichen Aspekt des vorgeschlagenen Einreise-/Ausreisesystems darstellen, vermutlich den größten Anteil illegaler Einwanderer in der Europäischen Union ausmachen; wünscht sich jedoch mehr Informationen hinsichtlich der von einem externen Auftragnehmer erhobenen Daten, nach denen sich im Jahr 2006 schätzungsweise bis zu acht Millionen illegale Einwanderer in den damaligen 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union aufgehalten haben (6); spricht sich ferner für eine klare Definition des Begriffs „Overstayer“ einschließlich möglicher Ausnahmen, die unter bestimmten Voraussetzungen gemacht werden könnten, und einer genaueren qualitativen und quantitativen Analyse der Gefahren, Risiken und Kosten, die sie für die europäische Gesellschaft mit sich bringen, aus;

He's got a estimate from a contractor.
Der Mann hat ein Gutachten von einem Bauunternehmer.

Other customers wish intensive monitoring of the building site or a detailed verification of the estimates made by contractors.
Andere Kunden möchten eine intensivere Baustellenüberwachung oder eine genaue Überprüfung der durch die Bauunternehmern durchgeführten Leistungsverzeichnisse.

The contractor Maputo Sul estimates the number of families to be relocated at 920, for which new four-storey houses with two to four-room apartments are to be built as a replacement.
Das Auftrag gebende Unternehmen Maputo Sul schätzt die Anzahl der umzusiedelnden Familien auf 920, für die neue vierstöckige Wohnhäuser mit zwei- bis vierräumigen Wohnungen als Ersatz errichtet werden sollen.

We however identified a number of areas for improvement, such as a risk-based stratification of the population, the degree of judgement left to the contractor for error estimates for individual transactions, and errors dropped.
Allerdings ermittelten wir einige Bereiche, in denen Verbesserungsbedarf besteht, beispielsweise im Hinblick auf eine risikobasierte Schichtung der Grundgesamtheit, den Ermessensspielraum der Auftragnehmer bezüglich der Schätzung von Fehlerquoten in einzelnen Vorgängen sowie fallen gelassene Fehler.