contractor oor Duits

contractor

/ˈkɒnˌtɹæk.tə(ɹ)/ naamwoord

A person who executes the building or improving of buildings.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Bauunternehmer

naamwoord manlike

A person or company that constructs or improves buildings

So, uh, I just met with the contractor.
So, uh, ich hab mich gerade mit dem Bauunternehmer getroffen.

Auftragnehmer

naamwoord manlike

A person or company that performs specific tasks like electrical or plumbing work in construction projects

These satellite images will be acquired by the Commission and delivered to the contractors.
Die Satellitenbilder werden von der Kommission beschafft und dem Auftragnehmer übergeben.

Unternehmer

naamwoord manlike

The contractors have built several round the country.
Der Unternehmer hatte mehrere übers Land verteilt gebaut.

Bauausführer · Vertragsnehmer · Lieferant · Ausführer · Generalunternehmer · Firma · Baufirma · Wartungsfirma · Beauftragter · beauftragte Firma · Kontraktor · Teilzeitbeschäftigte · Teilzeitbeschäftigter · Auftragnehmerin · Auftragsfirma · Dienstleister · Fremdfirma · Lohnunternehmer · Vertragsarbeiter · Vertragsfirma · Vertragspartner · Vertragsschließender · Vertragsunternehmen · Werkunternehmer · Werkvertragsnehmer · vertraglich befristeter Mitarbeiter · Auftraggeber · Bauunternehmen · dienstleister · Bauherr · vertragsunternehmen · vertragsschließender · Geschäftsmann · Geschäftsleute · Händler · Produzent · Kaufmann · Akkordant · Akkordarbeiter · Fabrikant · Kontraktor, Unternehmer · Unternehmer, Bauunternehmer

Soortgelyke frases

sub-contractor
Unterlieferant

service contractor
Dienstleister

contractor's shed
Bauwagen

contractor's estimates
Baukostenvoranschläge

joint contractor
Mitkontrahent

contractor's estimate
Baukostenvoranschlag

contractor's pump
Baupumpe

major construction contractor
große Baufirma

demolition contractor
Abrissunternehmer

voorbeelde

The reform of the Road Administration’s procurement strategy has led to the development of a community of independent contractors and consultants
Durch die Reform des Beschaffungsverfahrens der Straßenverwaltung entstand eine Gemeinschaft unabhängiger Vertragspartner und Berater

Occasional services may be provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor.
Gelegenheitsverkehr kann von einer Gruppe von Beförderungsunternehmen betrieben werden, die für Rechnung desselben Auftraggebers tätig sind.

When the state has carried out large infrastructure projects, the private sector has traditionally been involved mainly as a contractor, primarily in the construction stage.
Wenn der Staat große Infrastrukturvorhaben durchführt, kam die Privatwirtschaft bisher vorwiegend als Auftragnehmer, insbesondere in der Bauphase, zum Zuge.

Providing real-time insurance claim management information, reports and services to insurance carriers and restoration contractors via a secure online website
Bereitstellung von Echtzeitinformationen, -berichten und -dienstleistungen über die Verwaltung von Versicherungsansprüchen für Versicherungsträger und Auftragnehmer für die Sanierung über eine sichere Online-Website

The contracting entity, if involved, and the main contractors must, for a period of 10 years after the last subsystem has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
Der beteiligte Auftraggeber und die Hauptauftragnehmer halten zehn Jahre lang nach Herstellung des letzten Teilsystems folgende Unterlagen für die einzelstaatlichen Behörden zur Verfügung:

Minimum economic and technical conditions required of the supplier, contractor or service provider to whom the contract is awarded.
Wirtschaftliche und technische Mindestbedingungen, die der Lieferant, Unternehmer oder Dienstleistungserbringer, an den der Auftrag vergeben wird, erfuellen muß.

Where the contracts have been concluded according to the negotiated procedure, the data referred to in point (a) of the first subparagraph shall also be broken down according to the circumstances referred to in Articles 30 and 31 and shall specify the number and value of contracts awarded, by Member State and third country of the successful contractor.
Werden die Aufträge im Verhandlungsverfahren vergeben, so werden die Daten gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe a auch nach den in den Artikeln 30 und 31 genannten Fallgruppen aufgeschlüsselt und enthalten die Anzahl und den Wert der vergebenen Aufträge nach Staatszugehörigkeit der erfolgreichen Bieter zu einem Mitgliedstaat oder einem Drittstaat.

That conclusion cannot be invalidated either by the rules requiring Members and assistants to conclude a private contract expressly stipulating that Parliament cannot be regarded as the assistant’s employer or co-contractor and that the institution is not liable in the event of complaints by the assistant, or by the clauses of the contract putting those rules into practice.
Dies wird weder durch die Vorschriften, wonach der Abgeordnete und der Assistent einen privatrechtlichen Vertrag schließen müssen, in dem ausdrücklich vereinbart wird, dass das Parlament nicht als Arbeitgeber oder Vertragspartner des Assistenten angesehen werden kann, und die Verantwortung des Parlaments in Bezug auf Beschwerden des Assistenten ausgeschlossen wird, noch durch Vertragsklauseln zur Umsetzung dieser Vorschriften in Frage gestellt.

Any consideration relating to possible contracts in the future or conflict with other commitments, past or present, of a candidate, tenderer or contractor
Erwägungen in Bezug auf mögliche künftige Aufträge und Konflikte mit anderen früheren oder gegenwärtigen Pflichten des Bewerbers, Bieters oder Auftragnehmers

— in Malta, the contractor obtains his ‘numru ta’ registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc’, and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
— im Fall Maltas legt der Unternehmer seine „numru ta' registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc“ sowie für den Fall, dass es sich um eine Personen- oder sonstige Gesellschaft handelt, die von der maltesischen Finanzdienstleistungsbehörde vergebene entsprechende Registernummer fest,

2. In the cases referred to in points (a), (c) and (d) of Article 9(1), the candidates or tenderers shall be excluded from all contracts for a maximum of two years from the time when the infringement is established, as confirmed after an adversarial procedure with the contractor.
(2) In den in Artikel 9 Absatz 1 Buchstaben a, c und d genannten Fällen werden Bewerber oder Bieter für eine Dauer von höchstens zwei Jahren, gerechnet ab dem Zeitpunkt der Feststellung des Verstoßes, der in Rücksprache mit dem Auftragnehmer zu bestätigen ist, von allen Aufträgen ausgeschlossen.

Who are the contractors for those projects and what are their contractual fees?
Wer hat die Aufträge übernommen, und wie hoch sind die Vertragssummen?

The Commission has investigated whether the new entity would have the ability and incentive to discriminate in the supply of TWTs to rival prime contractors in order to gain an advantage in competitions for commercial telecommunications satellites and, if so, whether this would have a significant detrimental effect on effective competition on the market for commercial telecommunications satellites.
Die Kommission hat untersucht, ob das neue Unternehmen die Möglichkeit und den Anreiz hätte, TWT-Anbieter, welche konkurrierende Satellitenhersteller beliefern, zu benachteiligen, um sich selbst in Ausschreibungen für kommerzielle Telekommunikationssatelliten zu begünstigen und ob dies ggf. eine erhebliche Beeinträchtigung des wirksamen Wettbewerbs auf dem Markt für kommerzielle Telekommunikationssatelliten bewirken würde.

— employee or contractor,
— Mitarbeiter oder Auftragnehmer,

155 The Court finds, next, that, given that its intended subcontractor for the performance of part of the contested contract was the incumbent contractor at the time of the opening of the tendering procedure, the successful tenderer was in a position, from the beginning of the tendering procedure, to have full knowledge of how the Autonomy software operated, since a trial version had been installed in the version of CORDIS in operation at that time.
155 Ferner ist festzustellen, dass der erfolgreiche Bieter aufgrund der Tatsache, dass sein für die Durchführung eines Teils des streitigen Auftrags vorgesehener Unterauftragnehmer zum Zeitpunkt der Eröffnung dieses Verfahrens noch der verpflichtete Auftragnehmer war, vom Beginn des Vergabeverfahrens an durch die Installation einer Probeversion in der damaligen Version von CORDIS umfassende Kenntnis davon haben konnte, wie die Software Autonomy funktioniert.

28 In such circumstances, in order to establish whether the Court has jurisdiction to answer the question that has been referred to it, it is necessary to consider whether Directive 1999/44 must be interpreted as also applying to a contract for work, such as the contract at issue in the main proceedings, which relates to the renovation of a swimming pool by a contractor.
Daher ist für die Feststellung, ob der Gerichtshof für die Beantwortung der Vorlagefrage zuständig ist, zu prüfen, ob die Richtlinie 1999/44 dahin auszulegen ist, dass sie auf einen Werkvertrag wie den im Ausgangsverfahren in Rede stehenden anwendbar ist, dessen Gegenstand die Sanierung eines Pools durch einen Unternehmer ist.

In line with the increasing tendency to award the contract to a prime contractor, cooperation often takes the form of subcontracting.
Entsprechend der zunehmenden Beauftragung eines Hauptauftragnehmers wird oftmals in der Form der Subauftragnehmerschaft zusammengearbeitet.

participation in contracts is aroused from a larger number of contractors, all the operations and procedures involved in the
und bei dem ein stärkeres Interesse und eine höhere Teilnahme seitens einer grösseren Anzahl von Unternehmen an den öffentlichen Bauaufträgen die Folge ist, müssen sämtliche Vorgänge und Verfahren, die gewährleisten, daß die Aufträge im Wege eines wirksamen Wettbewerbs an die Unternehmen vergeben werden, transparenter gestaltet werden .

Article 1 of Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses, must be interpreted as meaning that in examining whether there is a transfer of an undertaking or business within the meaning of that article, in the context of a fresh award of a contract and having regard to all the facts, the transfer of the assets for independent commercial use is not an essential criterion for a finding that there was a transfer of those assets from the original contractor to the new contractor.
Artikel 1 der Richtlinie 2001/23/EG des Rates vom 12. März 2001 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen ist dahin auszulegen, dass bei der Prüfung des Vorliegens eines Unternehmens- oder Betriebsübergangs nach dieser Vorschrift im Fall einer Auftragsneuvergabe im Rahmen der Gesamtbetrachtung die Feststellung einer Überlassung der Betriebsmittel zur eigenwirtschaftlichen Nutzung keine notwendige Voraussetzung für die Feststellung eines Übergangs dieser Mittel vom ursprünglichen Auftragnehmer auf den neuen Auftragnehmer ist.

She prided herself on being an independent contractor.
Sie legte Wert auf ihren Status als selbstständige Auftragnehmerin.

Accordingly, the Commission would recall that the procedure for the examination of files relating to contractors' proposals includes provision to examine other recent contracts in similar areas to identify any overcharging.
Daher möchte die Kommission darauf hinweisen, daß sie im Rahmen des Verfahrens zur Prüfung der Dossiers im Zusammenhang mit den Vorschlägen der Vertragspartner die Analyse anderer unlängst in gleichartigen Bereichen geschlossener Verträge vorsieht, um etwaige Mehrkosten zu überprüfen.

Fifthly, what was the total amount of the penalties imposed on the contractor - as mentioned by Vice-President Barrot - for the delays and technical errors that caused the previous tests to be unsuccessful?
Fünftens: Wie hoch waren insgesamt die von Vizepräsident Barrot erwähnten Geldstrafen, die wegen der Verzögerungen und technischen Fehler, aufgrund derer früher durchgeführte Tests misslungen sind, über den Auftragnehmer verhängt wurden?

Where the employer is a subcontractor who has infringed the provisions of this Directive, the main contractor and any intermediate subcontractor, where they have not undertaken due diligence obligations as defined by national law: (a) may be subject to the sanctions defined in paragraph 1; (b) may, in addition to or in place of the employer, be liable to pay any compensation due to the seasonal worker in accordance with paragraph 2; and (c) may, in addition to or in place of the employer, be liable to pay any back payments due to the seasonal worker under national law.
Ist der Arbeitgeber, der gegen diese Richtlinie verstoßen hat, ein Unterauftragnehmer, so können der Hauptauftragnehmer und alle etwaigen Zwischenauftragnehmer, falls sie nicht ihrer im nationalen Recht festgelegten Sorgfaltspflicht nachgekommen sind, a) den Sanktionen gemäß Absatz 1 unterworfen werden; b) neben oder anstelle des Arbeitgebers für die Zahlung aller Entschädigungen, die dem Arbeitnehmer gemäß Absatz 2 geschuldet werden, haftbar gemacht werden; c) neben oder anstelle des Arbeitgebers für die Zahlung aller ausstehenden Zahlungen, die dem Arbeitnehmer gemäß dem nationalen Recht geschuldet werden, haftbar gemacht werden.

Detailed provisions shall be made on financial control and auditing, administrative measures, penalties and recovery enabling the Commission, the European Anti-Fraud Office, and the Court of Auditors to be granted powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
Für die Finanzkontrolle und die Rechnungsprüfungen, die administrativen Maßnahmen, Sanktionen und die Wiedereinziehung von Geldern werden detaillierte Bestimmungen festgelegt, mit denen der Kommission, dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung und dem Rechnungshof Befugnisse übertragen werden können, die ihren Befugnissen gegenüber den in der Union niedergelassenen Begünstigten und Auftragnehmern entsprechen.

Amounts advanced to the contractor for fees and project costs (ECU 6 200 000) were recorded in the Commission's accounting system as definitive expenditure rather than as 'advance/payment on account` type expenditure.
Die an die Vertragsnehmer für Honorare und Projektkosten (6,2 Mio ECU) in Form von Vorschüssen gezahlten Beträge werden im Rechnungsführungssystem der Kommission als getätigte Ausgaben geführt, statt als "Vorschuß- und Abschlagszahlungen".