delightful trip oor Duits

delightful trip

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

herrlicher Ausflug

naamwoord manlike

voorbeelde

I hope you have a delightful trip!”
Wir wünschen Ihnen gute Reise!

It is a delightful trip —if it is a calm day.
Die Bootsfahrt ist durchaus reizvoll — sofern das Wetter mitspielt und die See ruhig ist.

delightful trip [noun]
herrlicher Ausflug {m}

There was the delightful trip across the ocean on a ship chartered by the Society, the Arosa Star.
Da war zunächst die herrliche Reise über den Ozean mit einem von der Gesellschaft gecharterten Schiff, der Arosa Star.

trip [excursion, getaway] [herrlicher Ausflug--delightful trip]; excursion [esp mit Reisebüro] [einen Ausflug machen--go on an excursion]
der Ausflug (Pl.: die Ausflüge)

delightful trip
herrlicher Ausflug {m} [noun]

We had a most delightful trip across the Atlantic Ocean by chartered ship, and we were able to attend the assemblies in London, Paris, Rome and Nuremberg.
Die Reise über den Atlantischen Ozean auf dem gecharterten Schiff war sehr schön, und wir konnten die Kongresse in London, Paris, Rom und Nürnberg besuchen.

Business guests who chose an extended stay in Tuscany find all the necessary services for a delightful trip at the Eden Rock Resort: internet connection with wireless ADSL, fax, laundry/ironing service and garage.
Für Geschäftsleute, die sich aus Arbeitsgründen länger in der Toskana aufhalten müssen, stehen im Eden Rock Resort sämtliche notwendigen Serviceleistungen für einen angenehmen Aufenthalt zur Verfügung: Wireless ADSL- Internet-Anschluss, Fax-Service, Wäsche/Bügelservice und Garage.

Expand your horizons and visit the Isola di Torcello, which involves a brief but delightful boat trip across the lagoon.
Lässt man den Blick weiter schweifen, zeichnet sich am Horizont die Insel Torcello ab, die man mit einer kurzen, aber sehr schönen Fahrt über die Lagune erreicht.

The weather down there will be delightful, and the trip will do you the world of good.
Das Wetter da unten ist herrlich, und der kleine Abstecher wird dir gut tun.

Matthew is by now, and Peter is about to be, too old to delight in these trips.
Matthew ist inzwischen zu alt – und Peter ist dabei, es zu werden -, um sich für diese Reisen zu begeistern.

Even when Sven’s and Paula’s delight in short trips had passed, Julia sometimes came to stay overnight with me.
Auch nachdem Svens und Paulas Lust an den kurzen Reisen vergangen war, kam Julia manchmal über Nacht.

They walked me out to my Jeep full of delight at our upcoming trip.
« Wir gingen nach draußen zu meinem Jeep, allesamt voller Vorfreude auf unseren bevorstehenden Trip.

All the front desk staff were delightful and made our trip very enjoyable.We will be staying at your hotel again.
Einrichtung der Zimmer und des allgemeinen Teil. Grösse des Hotels.

Alte & Neue Pinakothek are also nearby. You will enjoy your stay on shopping, sightseeing the beautiful Bavarian Capital, endulging on the local food and drink delights, day trips to the Alps, or the rest of Bavaria, these are all at your disposal.
Sie werden Ihren Aufenthalt genießen, egal ob Sie einkaufen gehen oder Sehenswürdigkeiten anschauen, die lokalen Trink- und Essgewohnheiten ausprobieren oder einen Ausflug in die Alpen machen - Sie werden absolut begeistert sein!

I recalled with delight how charming this same trip had seemed to me when coming.
Ich erinnerte mich mit Entzücken, wie reizend mir diese nämliche Reise bei meiner Herkunft erschienen war.

Your charming wife has made the last leg of our trip such a delight.
Ihre Frau hat den letzten Teil der Reise zu einem Vergnügen gemacht.

Clemmie, who had expected YaYa to make this trip alone, was delighted to be included.
Clemmie hatte erwartet, YaYa würde diesen Termin allein wahrnehmen, und freute sich dabei zu sein.

Bart, I'd be delighted to go on your trip with you.
Ich komme gerne auf diesen ausflug mit.

He envied the wealthy patron who would be taking this delightful woman along on a trip.
Neidvoll dachte er an den reichen Kunden, der diese bezaubernde Frau mit sich auf Reisen nehmen durfte.

I was very keen on Hemingway at that time and the idea of a trip to Pamplona delighted me.
Ich war damals ein großer Fan von Hemingway, und die Vorstellung einer Spritztour nach Pamplona begeisterte mich.

Each aspect of the return trip can be a delightful discovery.
Jede Einzelheit der Rückreise kann eine herrliche Entdeckung sein.

He was a delightful and entertaining escort during the trip from London.
Er war ein ganz reizender und aufmerksamer Begleiter auf der Fahrt von London hierher.

The Southern Dolce Vita, lifestyle and savoir-vivre transport our guests into a culinary discovery trip with many enjoyable delights.
Südliche Dolce Vita, Lifestyle und Savoir-vivre erwarten den Gast zu kulinarischen Entdeckungsreisen mit vielen genussvollen Gaumenfreuden.

It was the journey from consonant to vowel, the tripping rhythm, the texture that delighted me.
Der Wechsel von Konsonanten zu Vokalen, der hüpfende Rhythmus, die Textur, alle diese Dinge begeisterten mich.