distribution of the burden of proof oor Duits
distribution of the burden of proof
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Beweislastverteilung
The appellant argues that this ground of appeal is admissible because the distribution of the burden of proof is a question of law.
E.ON Energie hebt hervor, dass der vorliegende Rechtsmittelgrund zulässig sei, da die Beweislastverteilung eine Rechtsfrage sei.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(19) - As to the distribution of the burden of proof see paragraph 53 et seq. below.
Vor allem für Menschen mit besonderen Bedürfnissen ist ein spezifischerer Ansatz bezüglich der Bedingungen und begrifflichen Abgrenzung dieser Personen und ihrer Beschäftigung erforderlichEurLex-2 EurLex-2
distribution of the burden of proof [noun] [law]
fordert eine verstärkte und ständige Zusammenarbeit zwischen FRONTEX und den nationalen Gremien und Stellenlangbot langbot
Distribution of the burden of proof will affect their position.
Dazu gehört auch Ungarn, das derzeit den Ratsvorsitz innehat.Europarl8 Europarl8
distribution of the burden of proof
Der wesentliche Unterschied zwischen beiden Methoden liegt nicht in ihrem zu Gunsten des Erwerbstätigen verfolgten Zweck, sondern in der Verteilung der Leistungskosten auf die verschiedenen Staaten, in denen eine Erwerbstätigkeit ausgeübt wurde, die einen Leistungsanspruch zu Gunsten des Erwerbstätigen begründetlangbot langbot
The distribution of the burden of proof referred to in paragraph 2 shall not be altered in advance through an agreement.
In Wirklichkeit sind es doch kosmopolitische Ideologen, die dieses Projekt durchführen und die nationalen Identitäten beseitigen wollen.EurLex-2 EurLex-2
The appellant argues that this ground of appeal is admissible because the distribution of the burden of proof is a question of law.
Die Adressangaben unter der Überschrift Italien werden durch folgenden Wortlaut ersetztEurLex-2 EurLex-2
A fair distribution of the burden of proof between employer and employee makes it possible for women to enforce the rights which these seven emancipation directives give them.
auf Vorschlag der Europäischen KommissionEuroparl8 Europarl8
I note that the rule on the distribution of the burden of proof applied by the General Court is not challenged by either the Member States or the Commission.
Unter Kollektivinteressen sind die Interessen zu verstehen, bei denen es sich nicht um eine Kumulierung von Interessen durch einen Verstoß geschädigter Personen handeltEurLex-2 EurLex-2
The Italian Government, on the other hand, contests this by arguing that what is concerned here is not the classic question of the distribution of the burden of proof .
Wenn es nicht Medizinisch ist, dann ist es emotionalEurLex-2 EurLex-2
The EESC endorses the recommendation to establish rules for fair distribution of the burden of proof: respect for fundamental freedoms and the presumption of innocence must underpin tax administrations' relations with taxpayers
in Erwägung nachstehender Gründeoj4 oj4
The EESC endorses the recommendation to establish rules for fair distribution of the burden of proof: respect for fundamental freedoms and the presumption of innocence must underpin tax administrations' relations with taxpayers.
Stellenplan fürEurLex-2 EurLex-2
Mr President, I think it is important in this context to bring up the issue of the 'distribution of the burden of proof' , also erroneously referred to as 'reversal of burden of proof' .
Für den menschlichen Verzehr bestimmte Erzeugnisse gemäß Anhang I des VertragsEuroparl8 Europarl8
The study did, however, reveal a large number of obstacles, such as lack of knowledge, the cost and duration of legal proceedings and the gathering of evidence and distribution of the burden of proof.
Ein zweites HandyEurLex-2 EurLex-2
The new provisions govern inter alia the informed consent of the patient, further information duties of the healthcare professionals, documentation of the treatment, access to patient’s records, and the distribution of the burden of proof.
Die Entscheidung über die Gewährung einer Finanzhilfe wird nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren getroffenspringer springer
Lastly, on the adjustment of the burden of proof, and I am borrowing Mr Oostlander' s phrase here, because he is quite correct to refer to it as 'sharing' or a 'distribution' of the burden of proof.
Gleichzeitig vermeiden wir die aus der Vergangenheit hinlänglich bekannten Überschüsse.Europarl8 Europarl8
The distribution of the burden of proof is a fundamental principle of justice, since it allows the weaker party, which is affected more seriously by unfair and unjustifiable decisions, to have the benefit of much broader means of proof.
Um an der Untersuchung mitarbeiten zu können, müssen die repräsentativen Verbraucherorganisationen innerhalb derselben Frist belegen, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der untersuchten Ware bestehtEuroparl8 Europarl8
63 It is clear that neither Regulation No 1972/2003 nor Regulation No 60/2004 contains provisions governing the distribution of the burden of proof between economic operators and the national authorities responsible for levying the surplus stock charge.
Ich wirke den Zauber stattdessen auf DahliaEurLex-2 EurLex-2
Examination of whether that interpretative approach is correct is not without its importance, inasmuch as it also affects the solution of other issues such as distribution of the burden of proof and protection of the rights of defence of the accused.
weist ferner darauf hin, dass die Generaldirektion Energie und Verkehr nach Ansicht des Rechnungshofes weitere Maßnahmen ergreifen sollte, um ihr Prüfungsziel von # % der Projekte und # % der Gesamtkosten der Projekte zu erreichen, ein Muster für Kostennachweise vorzugeben und zwischen Studien und Arbeiten für Prüfungszwecke zu unterscheidenEurLex-2 EurLex-2
In the case of direct discrimination that involves moreover no departure from the traditional distribution of the burden of proof, especially as it is not the plaintiff' s task to prove the absence of criteria for distinction other than those based on sex .
Es ist unsere Aufgabe, diese Gründe herauszufinden, um Präventivmaßnahmen festlegen zu können.EurLex-2 EurLex-2
A national practice like that described by the KZD would be diametrically opposed to that purpose, since the requirement to adduce and prove facts which allow a definite conclusion as to discrimination ultimately corresponds to the normal distribution of the burden of proof.
Über die Anwendung dieser Richtlinie finden, gegebenenfalls in einem Ausschuß, Konsultationen statt zwischen-den zuständigen Behörden der beiden Mitgliedstaaten auf Verlangen einer von ihnen, wenn es sich um bilaterale Fragen handeltEurLex-2 EurLex-2
The first ground of appeal, alleging an error in law with regard to the distribution of the burden of proof and an infringement of the violation of the principle of the presumption of innocence and the maxim of European Union law in dubio pro reo
Ich glaube, sie hat langsam einen VerdachtEurLex-2 EurLex-2
62 The Estonian Government and the Commission argue that, in the absence of Community rules on the distribution of the burden of proof between the operators and the national authorities, the definition of such rules is a matter for the Member States, who have a margin of discretion.
Er sagte ich soll es geheim haltenEurLex-2 EurLex-2
Thirdly, the decision is based on a manifest error of law and assessment, since the Commission concluded that there was a concerted practice from the structure of the market alone and therefore unlawfully reversed the distribution of the burden of proof laid down by law to the detriment of the applicant
Die Vertragsparteien lassen sich auch von folgenden Grundsätzen leiten, die in vertraglichen Vereinbarungen festzulegen sindoj4 oj4
108 Given that, in the case of measures which are, at first sight, neutral, it is difficult both to identify possible discrimination and for those affected to furnish proof, the Court's case-law has elaborated certain criteria concerning the detection of discrimination and the distribution of the burden of proof.
Oh, ich werde dort seinEurLex-2 EurLex-2
Thirdly, the decision is based on a manifest error of law and assessment, since the Commission concluded that there was a concerted practice from the structure of the market alone and therefore unlawfully reversed the distribution of the burden of proof laid down by law to the detriment of the applicant.
Der Bericht ist verbunden mit einer Bescheinigung über die Begründetheit der genehmigten Anträge sowie über Art, Umfang und Grenzen der verrichteten ArbeitenEurLex-2 EurLex-2
78 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.