djinni oor Duits

djinni

naamwoord

Alternative spelling of djinn.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Dschinn

naamwoord manlike

voorbeelde

‘Don’t worry, there’s always a way to appease a djinni, no matter how enraged,’ said Jamila authoritatively.
« »Keine Angst, ein Dschinn lässt sich immer besänftigen, egal, wie wütend er ist«, sagte Jamila entschieden.

The Djinni smiled as he watched Matthew disappear out the door.
Der Dschinn lächelte, als er Matthew durch die Tür verschwinden sah.

Puzzled, the Djinni leaned down, heard the small, urgent whisper: “Bring her back!”
Verwirrt beugte sich der Dschinn zu ihm hinunter und hörte ein leises dringliches Flüstern. »Bring sie zurück!

One day, out of the blue, the animal started to act strangely, as if possessed by a mischievous djinni.
Eines Tages benahm sich das Tier plötzlich so merkwürdig, als wäre es von einem bösen Dschinn besessen.

I had already had far too close an encounter with a djinni.
Ich war bereits einem Dschinn viel zu nahe gekommen.

He whipped around before the djinni could strike again and stabbed his sword into the Shaitan’s back.
Er wirbelte herum, bevor der Dschinn ein weiteres Mal attackieren konnte, und stieß ihm das Schwert in den Rücken.

The Djinni wondered, if he were on the verge of death, who would come to help him?
Der Dschinn fragte sich, wer ihm wohl zu Hilfe käme, wenn er im Sterben läge.

It spoke in her own voice— as all the djinni spoke to her in her own voice.
Er sprach mit ihrer eigenen Stimme – so wie alle Dschinns mit Adriennes Stimme zu ihr sprachen.

With his blue lips and dilated pupils he looked more djinni than human.
Mit seinen blauen Lippen und den geweiteten Pupillen wirkte er eher wie ein Dschinn denn wie ein Mensch.

But the Djinni was not among the crowd.
Der Dschinn jedoch befand sich nicht unter den Feiernden.

No different from me or even that djinni you call a monster.
Nicht anders als ich oder sogar dieser Dschinn, den du ein Monster nennst.

It appeared that her djinni still honored their obligation to protect her.
Wie es schien, hielten sich die Dschinns weiterhin an ihre Verpflichtung, sie zu schützen.

And the way they’d done so was in that moment when the djinni opened himself up, either emotionally or physically.
Was nur dann geschehen konnte, wenn der Dschinn sich öffnete, entweder emotional oder physisch.

He had refused to believe his apprentice could summon a djinni of any kind.
Er hatte seinem Lehrling nicht zugetraut, dass dieser jeden beliebigen Dschinn beschwören konnte.

the djinni demanded, his voice the sound of swords clashing at war.
« rief der Dschinn, und seine Stimme klang wie das Rasseln von Schwertern im Krieg.

The spark that the Djinni left behind.
Der Funken, den der Dschinn zurückgelassen hat.

Charming as she was, it never pays a djinni to get close to people.
So sympathisch sie mir war, für einen Dschinn zahlt es sich niemals aus, sich auf Menschen allzu sehr einzulassen.

He was one of the djinni and rebelled against his Lord's command.
Er war einer der Dschinni und rebellierte gegen das Gebot seines Herrn.

They all stared at it, save the Djinni, who looked away, his mouth tight.
Alle starrten sie an außer dem Dschinn, der mit zusammengekniffenen Lippen wegschaute.

The djinni was his only weapon.
Der Dschinn war seine einzige Waffe.

The Djinni watched Fadwa leave the temple, the water-jar balanced expertly on her head.
Der Dschinn sah zu, wie Fadwa aus dem Tempel kam und den Wasserkrug mühelos auf dem Kopf balancierte.

And when I told him I was a djinni, he almost went crazy.
Er zielte mit seinem Gewehr auf meinen Kopf, und als ich ihm sagte, ich sei ein Dschinn, verlor er fast den Verstand.

It’s the plural of `djinni,’ the evil spirits that supposedly haunt the deserts.
Das ist der Plural von ›Dschinn‹, den bösen Geistern, die angeblich die Wüsten heimsuchen.

But the Golem couldn’t stand the thought of the Djinni waiting for her, thinking she’d forgotten him.
Doch der Golem ertrug den Gedanken nicht, dass Ahmad vor ihrer Wohnung wartete und glaubte, sie hätte ihn vergessen.

Then the Djinni began to talk.
Doch leise begann Argwohn an ihm zu nagen.