excessive zeal oor Duits
excessive zeal
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Übereifer
But all too often you have acted with excessive zeal and...
Aber Sie haben allzu oft mit Übereifer gehandelt und...
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
excessive zeal
Das ist ein interessanter Vorschlaglangbot langbot
But all too often you have acted with excessive zeal and...
Nach meinem Dafürhalten handelt es sich eindeutig um eine politische Aktivität, die als solche zu beurteilen ist, und das Parlament muss hier mehr Mitspracherechte erhalten und darf nicht lediglich informiert werden, wie es gegenwärtig der Fall ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""I would be willing to forgive excessive zeal, Cesarina,"" Raith snarled."
Kannst du das?NeinLiterature Literature
I must apologize... for my excessive zeal.
Vorgeschlagen wird eine diesbezügliche Festlegung in Artikel # der Verordnung (EG) NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The judge made acerbic comments about excessive zeal and inadequate preparation of the prosecution case.
Eigentlich sollte das Zeitalter des Digitalfernsehens von wachsendem Wettbewerb gekennzeichnet sein, bei dem die Verbraucher zwischen einer größeren Zahl qualitativ hochwertiger Dienstleistungen wählen können.Literature Literature
Have to think that excessive zeal oust the adults to make too large a gate stomacel child.
Wir müssen darauf achten, daß nicht die schwächsten Arbeitnehmer, etwa die Frauen, zu den Verlierern des zukünftigen Arbeitsmarkts werden.Common crawl Common crawl
I realize that your excessive zeal was in defense of a man's life.
Art. # Abs. # Satz # EG ist dahin auszulegen, dass das nationale Gericht nicht verpflichtet ist, die Rückforderung einer unter Verstoß gegen diese Vorschrift gewährten Beihilfe anzuordnen, wenn die Kommission der Europäischen Gemeinschaften eine abschließende Entscheidung erlassen hat, mit der die genannte Beihilfe gemäß Art. # EG für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wirdLiterature Literature
Excessive zeal always looked better than being caught napping.
Komm schon, alter Mann, ich schreib dir eine EmpfehlungLiterature Literature
She had potential, he said, but she needed to learn how to curb her somewhat excessive zeal.
Du hast esgeschworen!Literature Literature
"""Somehow I get the feeling the Day Watch won't demonstrate any excessive zeal looking for the witch either."""
Conway Twill, du bist ein wirklich guter Killer.Aber halte bloß deine gottverdammte KlappeLiterature Literature
He showed excessive zeal in recording captured goods, and would defend them at all costs.
Die Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) spielt eine führende Rolle bei der Einstufung von Ländern und Gebieten nach deren BSE-RisikoLiterature Literature
Of course, he could always make the excuse that he had done it out of stupidity or excessive zeal. . .
Zu den Berichten möchte ich gerne sagen, die soziale und erzieherische Bedeutung des Breitensports muss nämlich gerade angesichts dieses big business-Sports unterstrichen werden.Literature Literature
Of course, he could always make the excuse that he had done it out of stupidity or excessive zeal. . .
Es wurde keine statinbedingte Rhabdomyolyse ausgemachtLiterature Literature
Here was the crime the party had invented for Rose, then: excess zeal in the cause of Negro equality.
Es ist angezeigt, eine Höchstausfuhrerstattung bzw. eine Mindesausfuhrabgabe festzusetzenLiterature Literature
Excessive zeal for the truth had “deprived [them] of the light of knowledge”;21 their good intentions led them astray.
Beschluss der KommissionLiterature Literature
Unfortunately, this issue has not received adequate attention to date from EU institutions that often display excessive zeal in other matters.
Das Artefakt, das Sie aus dem Hyperraum gebracht habenEuroparl8 Europarl8
But balance has never been the strong suit of the IMF, and its excessive zeal led to excessively high interest rates.
Geht zum HausLiterature Literature
However, excessive zeal and pursuit of cases with dubious economic justification, as has sometimes happened in merger cases, can do serious damage.
Die Regeln der internationalen Stilllegungsfonds umfassen ausdrückliche Vorschriften darüber, dass diese Programme von der Einhaltung der Stilllegungsverpflichtungen abhängenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Another sign of spiritual immaturity and sometimes apostasy is when one focuses on certain gospel principles or pursues “gospel hobbies” with excess zeal.
Die Pflicht der Mitgliedstaaten dafür Sorge zu tragen, dass Dienstleistungserbringern für alle Verfahren und Formalitäten, die für die Aufnahme ihrer Dienstleistungstätigkeiten erforderlich sind, einheitliche Ansprechstellen zur Verfügung stehen, umfasst alle Verfahren und Formalitäten, die für die Kontrolle der Einhaltung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomLDS LDS
New regulations can have massive repercussions at national level if they are transposed into national law with excessive zeal, the "gold-plating" effect.
Sie haben mich falsch verstandenEurLex-2 EurLex-2
Focusing on the philosophies of men, pursuing “gospel hobbies” with excess zeal, and elevating rules over doctrine are ways we may look beyond the mark.
Höchstzulässiger Abgasgegendruck: ... kPaLDS LDS
To be sure, excessive zeal in denouncing Israel, and cheap comparisons between Israeli violence and Nazi mass murder, betray a dubious urge to throw off the burdens of guilt.
Eins hätte auch genügtProjectSyndicate ProjectSyndicate
In their excessive zeal to avoid taking the divine name in vain, they completely suppressed its use in speech and subverted and diluted the identification of the true God.
Lithiumsalze (zur Behandlung psychiatrischer Beschwerdenjw2019 jw2019
On the part of rich countries there is excessive zeal for protecting knowledge through an unduly rigid assertion of the right to intellectual property, especially in the field of health care.
beauftragt seinen Generalsekretär, den Rechtsakt zu unterzeichnen, nachdem überprüft worden ist, dass alle Verfahren ordnungsgemäß abgeschlossen worden sind, und im Einvernehmen mit dem Generalsekretär des Rates die Veröffentlichung des Rechtsakts im Amtsblatt der Europäischen Union zu veranlassenvatican.va vatican.va
110 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.