half in jest oor Duits
half in jest
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
aus Spaß
halb im Scherz
The question was a serious one, but he answered half in jest.
Die Frage war eine ernste, doch er antwortete halb im Scherz.
zum Vergnügen
halber Scherz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Universal was said, only half in jest, to have German as its official language.
Dem Absatz # wird folgender Unterabsatz angefügtLiterature Literature
mutters Murray, half in jest, as he prepares to fade the song out.
Dazu sollten die Möglichkeiten genutzt werden, die die modernen Technologien für einen unmittelbaren Zugang zu Informationen bietenLiterature Literature
He decided to paint his own and then sent Humboldt his sketch, ‘half in jest, half in seriousness’.
Subkutane oder intravenöse AnwendungLiterature Literature
"""There could be a Secret Service convention at the newly discovered pyramid,"" AJ offered half in jest."
Verdammt, das blöde daran ist.. dass ich dich wirklich gern hatteLiterature Literature
This is said only half in jest; half of me believes it.
Ich weiß ja nicht, was die hier bauen, aber es sind mit Sicherheit keine PüppchenLiterature Literature
Marten asks, only half in jest.
Es ist eine Zusammenfassung der Überwachungsergebnisse und der allgemeinen Schlussfolgerungen anzugebenLiterature Literature
I deserve my own babyland, too, he thought half in jest.
Es gibt jedoch nachahmenswerte Beispiele, denn die Ostseeanliegerstaaten praktizieren eine solche Regelung bereits seit 1998.Literature Literature
Half in jest I asked, �Do you play chess, Darla?
Mehr als ein Drittel dieser Patienten reagierte bei erneuter Exposition nicht und erhielt weiterhin HerceptinLiterature Literature
They had christened him ‘Iron Gustav’, probably half in jest because he was stubborn.
Wochen nach der Grundimmunisierung Dauer der ImmunitätLiterature Literature
He knew that Gogarty spoke half in jest, yet still the jest affronted him.
Der Abschluss des Abkommens kommt dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes zugute, da der Transitverkehr durch Rumänien den innergemeinschaftlichen Verkehr zwischen Griechenland und den anderen Mitgliedstaaten fördert und somit die Voraussetzungen für eine für die Öffentlichkeit möglichst kostengünstige Abwicklung des innergemeinschaftlichen Verkehrs schafft; gleichzeitig werden die administrativen und technischen Hemmnisse auf ein Minimum reduziertLiterature Literature
“We could just stay up here,” he suggested with a naughty grin, only half in jest.
Treppenschächte sind zu belüften; dies darf nur durch ein unabhängiges Lüfter-und Kanalsystem erfolgen, das keine anderen Räume innerhalb des Lüftungssystems versorgen darfLiterature Literature
Half serious, half in jest, Marcus and Bedwyr began the ritual duel.
Sofern und solange es Mitgliedstaaten gibt, für die eine Ausnahmeregelung gilt, wird unbeschadet des Artikels # Absatz # der in Artikel # der Satzung des ESZB bezeichnete Erweiterte Rat der EZB als drittes Beschlussorgan der EZB errichtetLiterature Literature
It was half in jest half in earnest half indifferent—again the 3 halves because it was impossible.
Tritt eine klinisch manifeste Hepatitis auf, die sich durch Anorexie, Nausea, Erbrechen, Ikterus zusammen mit Laborbefunden wie mäßig oder stark veränderten Leberfunktionswerten (abgesehen von-Glutamyltransferase [-GT, GGT ]) zeigt, muss die VIRAMUNE-Behandlung dauerhaft abgebrochen werdenLiterature Literature
He was smiling, though, so I knew it was half in jest.
Entschuldigen Sie die Störung.Wie geht' s Ihnen?LDS LDS
Of how, half in jest, he had sought out and interrogated several peddlers from the South.
Mittel für VerpflichtungenLiterature Literature
I tapped his arm with my finger, and warned, only half in jest, “Don‟t laugh at me.”
Zwei Minuten, Quatsch!Literature Literature
A good-looking young man, she said to a journalist, half in jest.
Ich denke, daß auf jeden Fall einmal geprüft werden muß, was da heute nacht passiert ist.Literature Literature
I asked her, half in jest if she' d like to marry you
Explosiv: Stoffe und Zubereitungen, die unter Einwirkung einer Flamme explodieren können oder empfindlicher auf Stöße oder Reibung reagieren als Dinitrobenzolopensubtitles2 opensubtitles2
I asked him, half in jest, if the plant had just told him that.
Hilfe, Remy, hilf mirLiterature Literature
Half in jest, I said, “But you do—and Monsieur Fludd.
Warum bist du so nett zu mir?Literature Literature
Ben celebrated the coincidence, Esther denied it, the siblings argued half in jest, half out of habit.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist daher entsprechend zu ändernLiterature Literature
You’re quite inseparable, her mother had said once, half in jest.
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGLiterature Literature
It is like the spirit-hut of Buayeg in the old story, he decided, only half in jest.
Conrad- EntshculdigungLiterature Literature
half in earnest, half in jest [adv] [idiom]
Es wurden folgende vorläufige Dumpingspannen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Einfuhrpreises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, ermitteltlangbot langbot
Half in jest, she advised Heinrich to make sure the front door was locked.
Herzlichen Dank für die Frage.Literature Literature
64 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.