has enabled us to oor Duits
has enabled us to
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
hat es uns ermöglicht zu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Our physical improvement has enabled us to work so much the harder.
die an den Abschluss von Verträgen geknüpfte Bedingung, dass die Vertragspartner zusätzliche Leistungen annehmen, die weder sachlich noch nach Handelsbrauch in Beziehung zum Vertragsgegenstand stehenLiterature Literature
This has enabled us to account for the learning of standing predications and of universal categoricals.
Es ist einfach so schwer!Literature Literature
Parliament’s contribution has enabled us to make significant progress.
Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der ProduktspezifikationEuroparl8 Europarl8
This has enabled us to strengthen our position as world leaders in the heart/circulatory drug sector.
lch habe eine Schwäche für solche GeschichtenEurLex-2 EurLex-2
Let us consider more closely however the few certain results which oUr analysis has enabled us to attain.
Luxemburg hat im Jahr # keine neuen Rechtsvorschriften erlassenLiterature Literature
The prospect: research has enabled us to find certain renewable sources of energy.
November # mit Schutzmaßnahmen im Hinblick auf die Einfuhr von Equiden aus Rumänien entsprechend angewendetEuroparl8 Europarl8
For the first time, this has enabled us to treat the aganglionosis while conserving the sphincter function.
Betrag der vom Veranstalter der öffentlichen Versteigerung für seine Lieferung geschuldeten Mehrwertsteuerspringer springer
This relation has enabled us to make explicit our body's three dimensions of being.
Wir müssen den Kerl unbedingt findenLiterature Literature
This has enabled us to deliver ground-breaking products that have truly changed the world.
die Bearbeitung von Ersuchen um GutachtenCommon crawl Common crawl
This has enabled us to make a joint contribution to ensuring a positive future for Albania.
Aber was konnte ich tun?Europarl8 Europarl8
The experience of ecumenism has enabled us to understand this better.
Haben Sie je mit dem Clubtrainer gespielt, Mr. Slade?vatican.va vatican.va
The problem is what money has become and what it has enabled us to do.
Wieso kann ich Gott nicht auf meine Weise anbeten... und mir das Gejammer fürs Sterbebett aufheben?Literature Literature
Mr President, the rapporteur's coordinating work has enabled us to achieve a great deal of agreement in Parliament.
Pilotprojekt- HaushaltslinieEuroparl8 Europarl8
She has enabled us to arrive at a balanced text after four years of discussions.
Was ist denn mit dir los?Europarl8 Europarl8
This framework decision on the European Arrest Warrant has enabled us to largely comply with this requirement.
Sie sind wahnsinnig!Europarl8 Europarl8
Brightcove has enabled us to open up a world of new opportunities for our video content and distribution.
Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekanntCommon crawl Common crawl
The light that it powers has enabled us to have active, productive lives past sunset.
Selbst wenn ein Unternehmen profitabel arbeitet, könnte ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber von einer (weiteren) Kapitalzuführung absehen, wenn er keine angemessene Rendite (in Form von Dividenden oder Wertzuwachs) aus dem investierten Kapital erwarten kannProjectSyndicate ProjectSyndicate
The accreditation regulation on market surveillance has enabled us to strengthen market surveillance.
Wie bei allen injizierbaren Impfstoffen muss für den seltenen Fall einer anaphylaktischen Reaktion nach Verabreichung des Impfstoffes eine geeignete medizinische Versorgung und Überwachung gewährleistet seinEuroparl8 Europarl8
Madam President, I believe that this agreement has enabled us to do two things.
VerschwindetEuroparl8 Europarl8
The cip device has enabled us to take control of the main tank.
Tut mir Leid, mein Sohn, dass ich dir das antun mussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
This change has enabled us to reach a solution, albeit a minimal one.
Hinsichtlich der Beitrittsländer ist das Ziel, sicherzustellen, dass sie sowohl die Genfer Konvention von # als auch die Europäischen Menschenrechtskonvention einhalten könnenEuroparl8 Europarl8
'The equipment has enabled us to do some things that have really moved our research along.
Wem machen wir denn was vor?cordis cordis
Body change has enabled us to explore the universe.
Es ist nicht bekannt, ob Somatropin in die MuttermilchübergehtLiterature Literature
Affordable travel has enabled us to move around more freely for business and pleasure.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensEuroparl8 Europarl8
It has enabled us to evolve into the dominant species on the planet.
Es wurde jedoch die Auffassung vertreten, dass die Definition der betroffenen Ware in der Einleitungsbekanntmachung und unter Randnummer die Frage aufwerfen konnte, welche Hersteller und welche Warentypen Gegenstand der Untersuchung sein sollten und welche nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7752 sinne gevind in 131 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.