hen's eyes oor Duits

hen's eyes

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Korallenbeere

voorbeelde

hen's-eyes [Ardisia crenata]
Gekerbte Spitzblume {f} [noun] [bot.] [T]

hen's-eyes [Ardisia crenata]
Korallenbeere {f} [noun] [bot.] [T]

hen's-eyes [Ardisia crenata]
Gewürzbeere {f} [noun] [bot.] [T]

Henning’s eyes are drawn to them because they are looking at him.
Hennings Blick bleibt an ihnen hängen, weil sie ihn ansehen.

hen's-eyes [Ardisia crenata] [noun] [bot.] [T]
Korallenbeere {f}

hen's-eyes [Ardisia crenata] [noun] [bot.] [T]
Gekerbte Spitzblume {f}

hen's-eyes [Ardisia crenata] [noun] [bot.] [T]
Gewürzbeere {f}

Henning’s eyes are drawn to them, because they are looking at him.
Hennings Blick bleibt an ihnen hängen, weil sie ihn ansehen.

Henning closes his eyes, tries to will away the images that surface whenever he mentions Jonas.
Henning schließt die Augen und versucht, die Bilder zu verdrängen, die immer auftauchen, wenn er über Jonas redet.

He looks at it, perched there at the top of the field like a fat white hen, and his eyes go a bit misty.
Er sieht ihn an, wie er da oben auf dem Feld hockt wie eine dicke weiße Henne, und seine Augen werden feucht.

‘The hen with the bad eye’s getting worse,’ she says, hugging a bowl of eggs to her stomach.
«Der Henne mit dem entzündeten Auge geht es schlechter», sagt sie und drückt die Schüssel mit den Eiern an ihre Brust.

She took a step back, never taking her eyes off Henning’s face.
Mit den Händen an den Wangen trat sie einen Schritt zurück, ohne den Blick von Henning zu wenden.

Brogeland closes the door behind him on his way out. 51 Jonas’s burning eyes rip Henning out of his sleep.
Dann geht er hinaus und schließt die Tür hinter sich. 51 Jonas’ brennende Augen reißen ihn aus dem Schlaf.

The hens shriek and struggle, their eyes bulging.
Die Hühner krakeelen und kämpfen, die Augen quellen ihnen hervor.

Hefaidd-Hen turned disturbingly milky blue eyes to his master, and Lorcan shuddered inwardly.
Hefaidd-Hen richtete beunruhigend milchigblaue Augen auf seinen Herrn, und Lorcan schauderte innerlich.

She knelt next to the dead hen and covered the bird’s eye with a sycamore leaf.
Sie kniete sich neben die tote Henne und bedeckte ihr die Augen mit einem Platanenblatt.

He was sitting upon the Seat of Seeing, on Amon Hen, the Hill of the Eye of the Men of Númenor.
Er saß auf dem Sitz des Sehens auf Amon Hen, dem Berg des Auges der Menschen von Númenor.

The Eye of the Leopard [Henning Mankell] [F] [lit.]
Das Auge des Leoparden

“Cackling hens,” she murmured, then closed her eyes, grinning into the darkness.
„Gackernde Hennen”, murmelte sie, dann schloß sie die Augen und lächelte in die Dunkelheit hinein.

The Eye of the Leopard [Henning Mankell]
Das Auge des Leoparden [F] [lit.]

Henning has seen something in her eyes, not often, but every now and then she drops her facade.
Henning sieht etwas in ihren Augen, nicht oft, aber hin und wieder, wenn die Arbeitsmaske gerade nicht allzu fest sitzt.

Henning leaned back and closed his eyes.
Meinen großen Bruder.« Henning lehnte sich zurück und schloss die Augen.

The two hens cursed him over and over, their eyes dead and their feathers bloody.
Die beiden Hennen verfluchten ihn immer wieder – ihre Augen waren tot, ihre Federn blutig.

The Hen and I, with bright and hectic eyes, looked out at the frozen land.
Das Huhn und ich, beide blickten wir mit leuchtenden, unruhigen Augen auf das erstarrte Land.

I looked over these changes with a proprietorial eye, as fussy as a hen with an ailing chick.
Ich beobachtete diese Veränderungen mit besitzergreifendem Auge, ganz so wie eine Glucke bei einem kränklichen Küken.