Henan oor Duits

Henan

eienaam

A province in the central part of the People's Republic of China.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Henan

naamwoord

When did we say we were giving up on Henan?
Wann haben wir je davon gesprochen, Henan zu verlassen?

Honan

henan

geographic terms (below country level)

Soortgelyke frases

Henan Mongol Autonomous County
Henan

voorbeelde

Peasants in Henan during the Great Leap Forward. 48.
Bauern in Henan beim »Großen Sprung nach vorn«. 48.

Kaifeng (city in Henan, China)
Kaifeng (Stadt in Henan, China) [geogr.]

A wave of “white” terror engulfed Henan and Hebei provinces.
Eine Welle »weißen« Terrors überflutete die Provinzen Henan und Hubei.

Our readers would have seen yesterday's report about the disaster in Henan.
Unsere Leser werden den gestrigen Bericht über die Katastrophe in Henan gesehen haben.

The Mogao Caves are the most famous of China's three ancient sculptural sites, the other two being the Longmen Grottoes (Henan Province) and Yungang Grottoes (Shanxi Province).
Die Mogao Grotten sind die berühmtesten der drei klassischen chinesischen Buddha-Stätten. Bei den anderen zwei handelt es sich um die Longmen Grotten in der Provinz Henan und die Yungang Grotten in der Provinz Shanxi.

One of the particularly affected provinces was Henan.
Eine der besonders betroffenen Provinzen war Henan.

BEIJING – China’s Henan province has a population of about 100 million – larger than that of most countries.
PEKING – Die chinesische Provinz Henan hat etwa 100 Millionen Einwohner – also mehr als die meisten Länder der Welt.

ZEMOUR 2 [according to CCAMLR, SEAFO], SHAANXI HENAN 33 [according to GFCM], YONGDING [according to ICCAT, IOTC] (previous names according to CCAMLR: LUAMPA, YONGDING, CHENGDU, JIANGFENG, SHAANXI HENAN 33, XIONG NU BARU 33, DRACO I, LIBERTY, CHILBO SAN 33, HAMMER, SEO YANG No.
ZEMOUR 2 [laut CCAMLR, SEAFO], SHAANXI HENAN 33 [laut GFCM], YONGDING [laut ICCAT, IOTC] (frühere Namen laut CCAMLR: LUAMPA, YONGDING, CHENGDU, JIANGFENG, SHAANXI HENAN 33, XIONG NU BARU 33, DRACO I, LIBERTY, CHILBO SAN 33, HAMMER, SEO YANG No.

Following definitive disclosure, the three sampled exporting producers and Henan Yuhua offered price undertakings pursuant to Article 8(1) of the basic Regulation.
Nach der endgültigen Unterrichtung boten die drei in die Stichprobe einbezogenen ausführenden Hersteller und Henan Yuhua Preisverpflichtungen nach Artikel 8 Absatz 1 der Grundverordnung an.

The first literate dynasty of China, the Shang Dynasty ( 16th century BC - 11th century BC ), was centered in Henan.
Das Klima Henans ist kontinental mit kalten und relativ trockenen Wintern und feucht-heißen Sommern. Temperaturen und Niederschläge nehmen von Norden nach Süden zu.

In at least four other instances since January 1, foreign correspondents have been stopped or detained in areas including villages of HIV-AIDS sufferers in Henan province and along China’s border with North Korea.
Seit Beginn des Jahres gab es mindestens vier andere Fälle, in denen ausländische Korrespondenten festgehalten oder verhaftet wurden, etwa in Gebieten mit hohen HIV-Infektionsraten und zahlreichen AIDS-Kranken in der Provinz Henan und entlang der Grenze zu Nordkorea.

As none of the known exporting producers of chamois leather cooperated in the investigation, the findings set out in recitals (34) to (44) concerning the likelihood of continuation or recurrence of dumping had to be based on other sources, that is, Eurostat data, data from the Chinese Export Database, information in the request for review, publicly available information such as the one available at the official website of the Chinese producer Henan Prosper and information obtained from the applicant in the course of the review investigation.
Da keiner der ausführenden Hersteller von Sämischleder bei der Untersuchung mitarbeitete, musste bei den Feststellungen unter den Erwägungsgründen 34 bis 44 zur Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder erneuten Auftretens des Dumpings auf andere Quellen zurückgegriffen werden, nämlich auf Eurostat-Daten, Daten aus der chinesischen Ausfuhrdatenbank, Informationen im Überprüfungsantrag, öffentlich zugängliche Informationen wie z. B. die auf der offiziellen Website des chinesischen Herstellers Henan Prosper verfügbaren sowie Informationen, die vom Antragsteller im Verlauf der Überprüfung bereitgestellt wurden.

A survey in rural Henan province found that, between 2001 and 2004, more cases were handled by barefoot lawyers than by licensed lawyers.
Eine Umfrage in der ländlichen Provinz Henan ergab, dass zwischen 2001 und 2004 mehr Fälle von Barfußanwälten übernommen wurden als von lizenzierten Anwälten.

Henan now belongs to the Japanese.
Henan gehört inzwischen den Japanern.

Since no exporting producer in the PRC cooperated with the investigation (see recital (12), the Commission assessed the likelihood of continuation or recurrence of dumping on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, in particular statistical data from Eurostat, from the Chinese Export Database, information in the request for review, publicly available information such as official website of the Chinese producer Henan Prosper (6) and information obtained from the applicant in the course of the review investigation.
Da kein ausführender Hersteller in der VR China bei der Untersuchung mitarbeitete (siehe Erwägungsgrund (12)), bewertete die Kommission die Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder erneuten Auftretens des Dumpings nach Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen; dies waren insbesondere statistische Daten von Eurostat und aus der chinesischen Ausfuhrdatenbank, Informationen im Überprüfungsantrag, öffentlich zugängliche Informationen wie die offizielle Website des chinesischen Herstellers Henan Prosper (6) sowie Informationen, die vom Antragsteller im Verlauf der Überprüfung bereitgestellt wurden.

The fishing vessel Draco-1 (current name (12): Shaanxi Henan 33; the name in November 2012 as mentioned in the recital (75) of the Commission Decision of 15 November 2012: Xiong Nu Baru 33 was sighted fishing illegally in the CCAMLR area in January 2010 (13) and in April 2010 (14) while flying the flag of Cambodia.
Das Fischereifahrzeug Draco-1 (derzeitiger Name (12): Shaanxi Henan 33; im November 2012 lautete der Name, wie in Erwägungsgrund 75 des Kommissionsbeschlusses vom 15. November 2012 angegeben: Xiong Nu Baru 33 wurde im Januar 2010 (13) und im April 2010 (14) gesichtet, als es unter kambodschanischer Flagge im CCAMLR-Gebiet illegalen Fischfang betrieb.

Henan produced half the country’s wheat: ‘What do you think of that?’
Henan produzierte die Hälfte des chinesischen Weizens. »Was sagt ihr dazu?

The request was based on the claim that the exporting producer, Henan Prosper Skins and Leather Enterprise Co. Ltd. (the applicant
Der ausführende Hersteller Henan Prosper Skins & Leather Enterprise Co. Ltd. (Antragsteller) begründete seinen Antrag damit, dass er

I thank the Henan provincial government!
Ich danke der Provinzregierung von Henan!

Located at the border between Hubei and Henan, Rooster Mountain was a famous summer resort.
Der Jigong-Berg liegt im Grenzgebiet von Hubei und Henan, ein als Sommerfrische berühmter Ort.

I heard there is a drought in Henan.
Ich hörte, es gäbe eine Dürre in Henan?

Cheng was sentenced on November 12 to one year of re-education through labor at the Shibalihe River women's labour camp in Zhengzhou city in Henan Province.
Das Gericht verurteilte Cheng am 12. November zu einem Jahr Umerziehung durch Arbeit im Frauenzwangsarbeitslager Shibalihe in der Stadt Zhengzhou, Provinz Henan.

Henan is the most populous province of China.
Es wurde vor 1500 Jahren, zur Zeit der Nördlichen Wei-Dynastie , am Fuße des Song Shan Gebirges unweit des gelben Flusses erbaut - ruhig und verlassen in den Bergen gelegen. Der damalige Kaiser lies es zu Ehren des indischen Mönch Ba Tuo bauen, da dieser ihn in politischen Fragen gut beraten hatte.

ATLANTIC WIND (previous names according to CCAMLR, SEAFO: ZEMOUR 2, LUAMPA, YONGDING, JIANGFENG, CHENGDU, SHAANXI HENAN 33, XIONG NU BARU 33, DRACO I, LIBERTY, CHILBO SAN 33, HAMMER, SEO YANG No.
ATLANTIC WIND (frühere Namen laut CCAMLR, SEAFO: ZEMOUR 2, LUAMPA, YONGDING, JIANGFENG, CHENGDU, SHAANXI HENAN 33, XIONG NU BARU 33, DRACO I, LIBERTY, CHILBO SAN 33, HAMMER, SEO YANG No.

He told me he has no control over Henan.
Er sagte mir, er hätte keinen Einfluss auf Henan.