horse's harness oor Duits

horse's harness

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Pferdegeschirr

naamwoord onsydig

No more mule in horse's harness?
Kein " Maulesel " im Pferdegeschirr mehr?

Soortgelyke frases

horse harness
Pferdegeschirr

to harness a horse to a carriage
ein Pferd vor einen Wagen spannen

voorbeelde

It required that I 'accidentally' scare the two horses harnessed to the wagon.
Dazu musste ich »zufällig« die beiden an den Wagen geschirrten Pferde scheu machen.

And again, some strained moments later, the tiny jingle of metal, a horse’s harness clashing.
Und dann, einige Augenblicke später, das schwache Klirren von Metall, vielleicht das Zaumzeug eines Pferdes.

In the street, they tied the packs together and to the horses' harnesses as best they could.
Auf der Straße schnürten sie die Rucksäcke zusammen und befestigten sie, so gut es ging, am Geschirr der Pferde.

pole horse [harnessed with another horse to pull something] [noun] [equest.]
Stangenpferd {n}

Some of the old horse harness she hung on the obvious hooks.
Das alte Pferdegeschirr hängte sie an den offensichtlich dafür vorgesehenen Haken auf.

Saddle pads, protective apparel for horses, harness
Sattelunterlagen, Schutzbekleidung für Pferde, Zaumzeug

He turned back to his work, checking the horses' harness.
Er machte sich wieder an die Arbeit und überprüfte das Pferdegeschirr.

The horses harnessed to the ploughs and harrows were big and well-fed.
Die vor die Pflüge und Eggen gespannten Pferde sahen wohlgenährt und kräftig aus.

The trio halted by the team of horses harnessed to an elegant carriage presumably belonging to de Bouillon.
Das Trio blieb vor den Pferden der eleganten Kutsche stehen, die offensichtlich de Bouillon gehörte.

The horse’s harness jingled when the animal moved its head, searching for a few blades of grass.
Das Zaumzeug klirrte, als es den Kopf bewegte, auf der Suche nach ein paar Grashalmen.

horse's harness
Pferdegeschirr {n} [noun]

German-Polish terminological dictionary of "Horse Harness"
Deutsch- polnisches Woerterbuch aus dem Bereich Sattel- und Zaumzeugkunde

Fifty steps down the dry gorge stood a horse harnessed to a makeshift sledge.
Fünfzig Schritt tiefer in der trockenen Schlucht stand ein Pferd, das an einen behelfsmäßigen Schlitten geschirrt war.

horse's harness [noun]
Pferdegeschirr {n}

It remains only to have the horses harnessed... the wheels mounted...
Es brauchen nur noch Pferde angespannt, die Raeder montiert...

His favourite horse, harnessed and saddled, was led by one of the shamans.
Sein Lieblingspferd, das gesattelt und aufgetrenst war, wurde von einem Schamanen geführt.

You were lucky, girl, said Ragnar as he finished adjusting the horses harness.
« »Du hast Glück gehabt, Mädchen«, sagte Ragnar, der jetzt mit dem Anschirren des Pferdes fertig war.

The hard cry of horses, harnessed up in a Missouri dawn.
Das harte Wiehern der Pferde, die an einem Morgen in Missouri angeschirrt wurden.

The priest found rings of chain mail, nails, a piece from a horse harness.
Der Priester fand Ringe von Kettenhemden, Nägel, ein Stück von einem Pferdegeschirr.

The coachman quickly had the horses harnessed and that evening I reached home.
Der Kutscher spannte rasch an, und am gleichen Abend war ich zu Hause.

Then, upon signal, the two horses, harnessed to the yokes, were led slowly away in opposite directions.
Schließlich führte man auf ein Signal die beiden an die Joche geschirrten Pferde in entgegengesetzte Richtungen.

A little brass bell such as they hang on horses’ harnesses is made in one operation.
Eine Schelle aus Messing, wie sie bei uns an den Geschirren der Pferde hängt, wird in einem Arbeitsgang hergestellt.

And there was something on his head, something black, like a horse’s harness.
Und er hatte etwas auf dem Kopf, etwas Schwarzes, das beinahe wie ein Zaumzeug aussah.

It was the sign of the horse harnessed with silver, of the snuffed candle, of the Sveglia.
Es war das Zeichen des silbergeschmückten Pferdes, der ausgetretenen Kerze, des Sveglia.

And again, some strained moments later, the tiny jingle of metal, a horse's harness clashing.
Und dann, einige Augenblicke später, das schwache Klirren von Metall, vielleicht das Zaumzeug eines Pferdes.