knead again oor Duits

knead again

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

umarbeiten

werkwoord

überarbeiten

Verb verb

voorbeelde

Knead again for a few minutes.
Noch einmal ein paar Minuten kneten.

After a long, breathless moment, I started kneading again, too.
Nach einem langen atemlosen Moment begann ich ebenfalls wieder zu kneten.

Make vinaigrette. 2:00 knead dough again; proof loaves.
Vinaigrette machen. 14:00 Teig nochmals kneten; Laibe formen und gehen lassen.

She was kneading dough again, the firm thrust of her rounded fists beating the dough into life.
Sie knetete erneut den Teig, und der feste Griff ihrer runden Fäuste schlug Leben in den Teig.

Next, 500 g of flour and 250 ml of water are added and the dough is kneaded again. After the dough has been left to rise for 36 hours, 1 000 g of flour and 500 ml of water are added and it is kneaded and left to rise for another 24 hours.
Anschließend werden 500 g Mehl und 250 ml Wasser hinzugegeben, bevor der Teig erneut geknetet wird; nachdem der Teig 36 Stunden gegangen ist, werden weitere 1 000 g Mehl und 500 ml Wasser zugegeben, dann geht der Teig weitere 24 Stunden.

Hope has nothing to do with anything.� �No,� Winter disagreed again, kneading her fingers into his shirt.
Hoffnung hat damit nichts zu tun.« »Nein«, widersprach Winter abermals. »Deine Gefühle sind verwirrt.

He was kneading her shoulders again.
Jetzt knetete er wieder ihre Schultern.

Meeting Ostvel’s gaze again, he kneaded his laced fingers together to warm them.
Als er Ostvels Blick erneut begegnete, knetete Donato seine dünnen Finger, um sie zu wärmen.

As the knots in her neck and back were kneaded loose, she considered again how she might murder the king.
Als sich die Knoten in ihrem Nacken und Rücken gelöst hatten, überlegte Adrienne erneut, wie sie den König töten könnte.

I slid my hand down her leg, and then up again, beginning to knead the flesh.
Ich schob meine Hand erst ihr Bein hinab, dann wieder hoch und begann, das Fleisch zu kneten.

Oliver Baumherr shook his head, and I again felt like kneading his pleasant roundness.
Oliver Baumherr schüttelte den Kopf, und ich bekam wieder Lust, an seiner angenehm runden Erscheinung herumzukneten.

Cato moved one hand to her belly again, stroking and kneading the silken flesh.
Wieder ließ Cato eine Hand auf ihren Leib gleiten und streichelte und knetete ihre seidenweiche Haut.

Bo plunged his tongue inside again and again, his fingers kneading Sam’s ass cheeks like a cat.
Bo stieß seine Zunge wieder und wieder hinein, seine Finger kneteten Sams Pobacken als wäre er eine Katze.

The kneaded dough was covered and fermented again in a warm place.
Der geknetete Teig wurde abgedeckt und an einem warmen Ort noch einmal gehen gelassen.

James stroked and kneaded me and every now and again pushed his crotch with growing insistence into my hand.
James streichelte und knetete mich und immer wieder drückte er seinen Schritt nachdrücklich gegen meine Hand.

Viktor had to wash his hands again before he was able to knead the whole mixture together.
Viktor musste sich wieder die Hände waschen, bekam die Schüssel und musste mit den Händen kneten.

Knead eggs, flour mixture and the milk into a dough, add buns and knead again.
Eier, Mehlmasse und Milch zu einem Teig kneten, Brot zugeben und nochmals kneten.

Knead again and form a loaf, then place on a baking sheet lined with parchment paper.
Backpapier Nochmals kneten und zu einem Laib formen, auf ein Backblech mit Backpapier legen.

Add the olive oil and knead again.
Gebe das Olivenöl hinzu und knete erneut.

Then knead again a little stronger.
Dann nochmals etwas kräftiger kneten.

After the first thirty minutes knead again briefly.
Nach den ersten dreißig Minuten noch einmal kurz durchkneten.

Let the dough rest for an hour, then knead again.
Den Teig eine Stunde gehen lassen, dann noch einmal kneten.

Mask: Immediately after shampooing a walnut-sized portion into the hair, moisten a little and knead again well.
Maske: Direkt nach der Haarwäsche eine walnussgroße Portion in das Haar einarbeiten, etwas befeuchten und nochmals gut durchkneten.

Let the dough rest for 30 min, then knead again for 10 min.
Dann den Teig 30 min ruhen lassen und erneut 10 min bei langsamer Geschwindigkeit kneten.

Once fully risen, punch down the dough with your fist and knead again with your hands.
Sobald der Teig aufgegangen ist, boxe ihn mit der Faust nieder und knete ihn nochmal gut mit den Händen durch.