obligation to subscribe oor Duits
obligation to subscribe
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Zeichnungspflicht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No member shall be obliged to subscribe to any part of an increase of capital stock.
STELLUNGNAHME DER NIEDERLANDEEurLex-2 EurLex-2
However, no member shall be obliged to subscribe to any part of the increase in capital.
Es sollte dafür Sorge getragen werden, dass diese Richtlinie mit den Aufgaben und Pflichten vereinbar ist, die dem Europäischen System der Zentralbanken (ESZB) und den Zentralbanken der Mitgliedstaaten durch den Vertrag und das Statut des ESZB übertragen wurden; dabei ist besonderes Augenmerk auf die Zentralbanken der Mitgliedstaaten zu richten, deren Aktien bereits zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind, um die Verfolgung der vorrangigen Ziele des Gemeinschaftsrechts zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
He had felt obliged to subscribe to the weekly Livres Hebdo, and read it out of professional conscience.
Keinen Sinn für HumorLiterature Literature
The French authorities have not proved that CDC-P were legally obliged to subscribe to the issue before that date.
Sie woIIten uns unterstützen.Uns im Kampf unterstützen, aber die Weiße- Stern- FIotte rührt sich nicht!EurLex-2 EurLex-2
Customers will not be obliged to subscribe or to continue to subscribe to any Thomson Reuters data or other services after subscribing to the ERL.
Außerordentliche BeihilfenEurLex-2 EurLex-2
It should be noted that Twitter is a social network asymmetric unlike Facebook , since there is no obligation to subscribe to Twitter accounts that have subscribed to yours.
Rentenberechtigte und deren FamilienangehörigenCommon crawl Common crawl
A contract that gives the holder the right, but not the obligation, to subscribe to the entity's shares at a fixed or determinable price for a specified period of time.
Außerdem müssen wir sicherstellen, dass damit EU-Passagiere nicht abgeschreckt werden, in die Vereinigten Staaten zu fliegen. Wenn wir nämlich dieses Problem nicht lösen, wird es in der Tat eine maßgebliche Abschreckung darstellen.EurLex-2 EurLex-2
A contract that gives the holder the right, but not the obligation, to subscribe to the entity’s shares at a fixed or determinable price for a specified period of time.
Daher meine abschließende Frage: Wann gedenken Sie, einen neuen Entwurf oder Änderungen zu der Etikettierungsrichtlinie vorzuschlagen, damit genau diese Lücken und diese Notwendigkeiten, die sich jetzt ergeben haben, geschlossen bzw. abgedeckt werden können?EurLex-2 EurLex-2
It will be observed that, both before the national court and before the Court of Justice, Laval voiced firm opposition to the obligation to subscribe to the first two insurances.
Die Testergebnisse sind der Kommission allmonatlich zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Some, which are free and unencrypted, usually known as ‘free to air’, can be received by anyone with a dish aerial and a satellite receiver, with no obligation to subscribe.
Mindestens # % der im Rahmen der kulturellen Kooperationsprojekte vorgesehenen Maßnahmen sind im Hoheitsgebiet des betreffenden Drittlands (Brasilien) durchzuführenEurLex-2 EurLex-2
A contract that gives the holder the right, but not the obligation, to subscribe to the entity’s shares at a fixed or determinable price for a specified period of time
fordert im Zusammenhang mit der Ausarbeitung und Bewertung von Länderstrategiepapieren des Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit erneut eine stärkere Einbeziehung der Parlamente sowie Konsultation der Zivilgesellschaft in Partnerländernoj4 oj4
The question therefore arises whether the assumption of an obligation to subscribe unsold shares which are issued for the first time relates, as a whole, to the sphere of financial transactions.
August # hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit demGemeinsamen Markt vereinbar zu erklärenEurLex-2 EurLex-2
They are consequently automatically applicable to all employees and former employees of the group and to their dependants (whatever their state of health and age), and their employers are obliged to subscribe to them and join the designated insurer (19).
PPE-DE: SchlussabstimmungEurLex-2 EurLex-2
(e) a contract to subscribe for or purchase a new issue of transferable securities, as defined by Article 4(1), point (18) of Directive 2004/39/EC, or rights and obligations to subscribe for or redeem units in collective investment undertakings;
Erfüllt das gemäß dieser Richtlinie zur Genehmigung vorgeführte Fahrzeug die Vorschriften der Nummer #, wird die Typengenehmigung für diesen Fahrzeugtyp erteiltnot-set not-set
(5) not to oblige an end‐user to subscribe to services which that end‐user does not require.
Dann bringt ihm meine Forderung und arrangiert das DuellEurLex-2 EurLex-2
19 The Commission stated that the date on which the aid was granted was the date on which the securities were subscribed, namely April 1993, on the ground that the CDC-P was not legally obliged to subscribe to the issue before that date.
Oh bitte erzählen Sie mir mehr über meinen Part in der Fahndung nach rassistischen KriterienEurLex-2 EurLex-2
Service providers shall be obliged to notify subscribers about the type of traffic data being processed and their right to refuse such processing.
Bitte stehlen Sie esnot-set not-set
Poland then explained that the 6-month rule (the deadline for registering share subscriptions with the court) was merely a formal requirement which did not have any effect on the point in time at which the shareholder’s obligation to subscribe to the shares came into effect.
eine diskretionäre Option zur Rückzahlung vor Fälligkeit auf die unter dem ersten Gedankenstrich genannten Tier-#-Hybridinstrumente oder Tier-#-Instrumente auszuübenEurLex-2 EurLex-2
1637 sinne gevind in 91 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.