original work oor Duits
original work
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Originalwerk
de
im Gegensatz zu Übersetzung od. Adaption
Intellectual property laws in some cases protect works of art that are derived from the original work.
In einigen Fällen unterliegen auch Kunstwerke, die von dem Originalwerk abgeleitet wurden, dem Urheberrecht.
Originalarbeit
Ångström's original work, a theory of the compensation pyrheliometer is given.
Ångströms Originalarbeit wird eine Theorie des Kompensationspyrheliometers gegeben.
Vorlage
ursprüngliches Werk
The use of the original work in this way infringes the respondents’ moral rights and exploitation rights.
Diese Verwendung des ursprünglichen Werkes verletze ihre Urheberpersönlichkeitsrechte und ihre Verwertungsrechte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Applied research also consists of original work undertaken with a view to acquiring new knowledge.
Die Volumenmasse einer Wasser-Alkohol-Lösung des Alkoholgehalts # % vol. beläuft sich auf #,# g/ml bei # °C und auf #,# g/ml bei # °C, was einer Differenz von #,# g/ml entsprichtnot-set not-set
(Original work published 1959: Identity and the life cycle) Esser, G. (1994).
Die Ausschreibungssicherheit bildet die AusfuhrlizenzsicherheitLiterature Literature
This new status of the original work is the perfectly rational consequence of the new means of reproduction.
die Ausgabenerklärung wahrheitsgetreu ist, sich auf zuverlässige Buchführungsverfahren stützt und auf überprüfbaren Belegen beruhtLiterature Literature
The Site is an original work protected by intellectual property laws and international conventions.
Transporte dieser Art sind jedoch nur zulässig, soweit den betreffendenTieren keine unnötigen Leiden zugefügt bzw. die Tiere nicht misshandelt werdenCommon crawl Common crawl
(ii) original works of statuary art and sculpture in any material;
Weshalb erst jetzt, Herr Santer, angesichts der Bedeutung des Themas BSE?not-set not-set
It must be used exclusively by beneficiary persons and must respect the integrity of the original work.
Es ist vermutlich eine unserer wichtigsten Aufgaben, dafür zu sorgen, daßdie Mehrzahl dieser Länder längerfristig auch Mitglieder der EU werden, so daß die Ostsee fast völlig von EU-Ländern umgeben ist.EurLex-2 EurLex-2
TEC-IT was originally working for the US-based company, Segue Software Inc.
Wir waren nicht anderes alsCommon crawl Common crawl
It is difficult to imagine a more stunningly original work than Joyce's Finnegans Wake.
Die Anhänge I, II, # werden durch den Text in Anhang I dieser Richtlinie ersetzt und Anhang # wird durch den Text in Anhang # dieser Richtlinie ersetztLiterature Literature
(Original work published 1995: Emotional intelligence.
Das bedeutet nicht, dass beide verwendet werden müssen; man kann sowohl die einen als auch die anderen oder beide verwendenLiterature Literature
These forces (in the original work) were called “supraself metaprograms” or supraself agents/entities.
Abonnements von Zeitungen und ZeitschriftenLiterature Literature
Do you know who did the original work?”
Lch werde diesen Fall gewinnenLiterature Literature
Those tests set the “original” working behavior of the configuration manager as our base of work.
Mit diesen beiden Verordnungen wird im Wesentlichen ein und derselbe Zweck angestrebt, nämlich irrige Vorstellungen des Verbrauchers über die wirkliche Art und Beschaffenheit der betreffenden Erzeugnisse zu vermeidenLiterature Literature
Effectively enforcing the right to return to the original working pattern is particularly important in this context.
aus Gründen der öffentlichen Gesundheit, der inneren Sicherheit, der öffentlichen Ordnung oder sonstiger nationaler Interessen des ersuchten Staateseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
original work
Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherunglangbot langbot
But the real bonus was original work that Fielding had done himself.
Hersteller des Biozid-Produkts und der MikroorganismenLiterature Literature
Fame and recognition came with truly original work that managed to stand the test of time.
Der Zugmaschinentyp erfuellt/erfuellt nicht die technischen Anforderungen aller einschlägigen EinzelrichtlinienLiterature Literature
Maybe Kilgrave thinks Albert can improve upon his original work.
Dr. Stark installiert eine neue Uhr,... die dieselben Funktionen ausfüllt wie Weinbrenner, ohne Gesundheitsfürsorge zu benötigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
More important, he’s the person I originally worked for when I started here.
Er ist auf dem Eis!Literature Literature
(3) “Original works” within the meaning of subparagraph 1 shall mean works which:
Lass uns keine voreiligen Schlüsse ziehenEurlex2019 Eurlex2019
Their original work can still be seen in the foundations of the town's massive stone walls.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztCommon crawl Common crawl
Jacob Bernoulli's most original work was Ars Conjectandi published in Basel in 1713, eight years after his death.
Die Liste der verbindlichen Spezifikationen in Anhang A der TSI im Anhang der Entscheidung #/#/EG über das Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung des konventionellen transeuropäischen Eisenbahnsystems wird durch die Liste der verbindlichen Spezifikationen im Anhang zu der vorliegenden Entscheidung ersetztWikiMatrix WikiMatrix
A compilation of original work on short- and long-term results after islet transplantation is reviewed.
Falls erforderlich, muss die Dosis des antidiabetischen Arzneimittels während der Behandlung und nachBeendigung der Therapie mit dem anderen Arzneimittel angepasst werdenspringer springer
Original works of authors, composers and other artists, except performing artists, painters, graphical artists and sculptors
Oh nein, so nichtEurlex2019 Eurlex2019
"He interceded, saying, ""The German girl's origins worked against her, then."""
In diese Studie wurden # Patienten randomisiertLiterature Literature
42922 sinne gevind in 757 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.